× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи вытянул левую ногу, в своей привычной ленивой позе, и безучастно бросил:

— Да пошло оно всё.

Его интерес к девушкам, если он вообще у него был, целиком и полностью принадлежал одной Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин улыбнулась.

Иногда ей даже нравилось в нём это качество.

Ведь что такого нельзя решить парой фраз: «Тебя это не касается» и «Меня это не волнует»?

Неизвестно почему, но она, которая никогда никому, кроме Кун Цзяньни, не рассказывала о своём происхождении, совершенно естественно поведала об этом Цзян Чжи.

— На самом деле я не родная дочь своим родителям, — сказала Шэнь Дуцин, положив подбородок на колени и медленно добавила: — Нас перепутали в роддоме. Звучит как дешёвый сериал, правда?

— Теперь можешь спокойно надо мной издеваться. Я — приёмыш.

Она нарочито легко пошутила, но в голосе всё равно прорывалась грусть.

Цзян Чжи взглянул на неё и промолчал.

Шэнь Дуцин говорила и говорила — и вдруг почувствовала, что вот-вот расплачется.

Раньше она ни разу не плакала из-за этого.

Но правда о том, что родители — не родные, была слишком болезненной.

— У меня нет ни отца, ни матери, — равнодушно произнёс Цзян Чжи рядом.

Шэнь Дуцин замолчала.

По сравнению с ним её беда выглядела ничтожной.

— Ты всё-таки несчастнее меня, — сказала она. — Теперь я успокоилась.

Цзян Чжи косо глянул на неё с выражением: «Ладно, не буду с тобой спорить».

Внезапно на склоне сверкнул яркий луч света. Шэнь Дуцин обрадовалась:

— Идут!

Сразу же раздался голос Гун Минъиня:

— Эр-е! Женщина-демон! Вы там внизу? Если слышите меня — откликнитесь!

— Мы здесь! — крикнула Шэнь Дуцин. — Осторожнее, там очень скользко!

Они пришли с фонарями и, в отличие от неё с Цзян Чжи, обошли опасный склон и теперь стояли на краю обрыва, освещая вниз.

Шэнь Дуцин заслонила глаза рукой.

Гун Минъинь наверху рассмеялся:

— Ну и местечко вы себе для любовных утех выбрали! Забрались вниз и не можете выбраться, ха-ха-ха!

Она знала, что они обязательно поймут всё превратно. :)

Гун Минъинь даже запел:

— Друзья внизу, поднимите руки вверх!

Цзян Чжи подошёл к подножию обрыва и холодно взглянул наверх:

— Ещё раз так загнёшься — я тебя сюда сброшу.

Гун Минъинь тут же заткнулся:

— Да мы же вас спасаем! Не волнуйся!

Сюн Вэй и остальные принесли спасательную верёвку и бросили один конец вниз. Цзян Чжи поднял её и первым делом привязал к Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин подняли первой. В воздухе она обернулась и посмотрела вниз: Цзян Чжи всё ещё стоял на том же месте, слегка запрокинув голову.

С такого ракурса он выглядел особенно круто.

Его взгляд скользнул по её лицу, потом переместился к тем, кто наверху:

— У неё нога ранена. Осторожнее.

Наверху собралось много людей: вся их походная компания и несколько чёрных костюмов — те самые телохранители, которых они встречали ранее.

Телохранители быстро вытащили её наверх, а затем так же быстро подняли и Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин расстегнула верёвку и увидела вдалеке женщину в длинном плаще и тёмных очках. Та помахала ей в ответ. За её спиной, в ещё более глубокой тени, маячил высокий силуэт мужчины, почти слившийся с ночью.

Это они прислали охрану?

Несмотря на неловкий эпизод у стены, Шэнь Дуцин хотела подойти и поблагодарить их.

Но в этот момент мужчина обнял женщину за плечи, и они развернулись и ушли.

К ней подошла Шэнь Фэйфэй и тихо, с лёгкой виноватостью спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Шэнь Дуцин.

В лагере был небольшой медпункт. Пока Шэнь Дуцин обрабатывали рану на ноге, начался звёздопад, и все уже рвались наружу, чтобы не пропустить его.

Она вышла из медпункта, опираясь на стену, и увидела Цзян Чжи, прислонившегося к дверному косяку.

Шэнь Дуцин уже собралась окликнуть его, как вдруг с неба стремительно пронеслась первая звезда.

Она замерла.

За ней последовали вторая и третья, и в мгновение ока над лагерем, под радостные возгласы, хлынул настоящий звёздный дождь.

Шэнь Дуцин поспешно зажмурилась и, сложив ладони, загадала желание.

Когда она открыла глаза, Цзян Чжи всё так же лениво прислонялся к стене.

— Ты не загадываешь? — спросила она, подходя ближе.

Цзян Чжи бросил на неё боковой взгляд:

— У меня нет желаний.

Шэнь Дуцин ещё не успела решить, говорит ли он это потому, что слишком просветлённый и не верит в приметы, или же настолько уныл, что утратил надежду, как он, с ледяным спокойствием и оттенком дерзкой самоуверенности, добавил:

— У меня всё есть. Какого чёрта мне желать?

Шэнь Дуцин промолчала.

Ладно, поняла.

Когда они шли обратно в лагерь, Шэнь Дуцин вдруг спросила:

— Знаешь, о чём я загадала?

Цзян Чжи повернул к ней лицо.

Шэнь Дуцин с искренним выражением сказала:

— Нога болит ужасно, земля в лагере такая твёрдая… Хочу надувной матрас.

— Не взяла с собой? — спросил Цзян Чжи.

— Слишком тяжёлый, не смогла донести, — ответила Шэнь Дуцин с трагическим видом и многозначительно посмотрела на него.

Цзян Чжи наконец понял, к чему она клонит.

Холодно усмехнулся:

— Мечтай не мечтай — палатку я тебе не отдам.

На следующее утро…

Шэнь Дуцин, пережившая все эти испытания, выспалась как младенец. Её разбудил шум: Гао Янбо и Гун Минъинь громыхали снаружи, и только тогда она наконец открыла глаза.

Потянувшись, она села и начала одеваться.

— Вы узнали тех двоих вчера? — до неё долетел разговор. Один из близнецов спрашивал.

— Парня не разглядела, но та женщина, по-моему, похожа на Цзян Юань, — ответил второй.

— А кто такая Цзян Юань? — спросил Гао Янбо.

— Актриса. Сейчас очень популярная. Ещё с Лин Хуо ходили слухи.

— А кто такой Лин Хуо? — снова спросил Гао Янбо.

— Как ты его не знаешь? Великий актёр! Все награды подряд собрал — и у нас, и за границей. Ты точно смотрел его фильмы.

— А, этот Лин Хуо! Теперь понял. Мама его обожает.

— Так, может, вчера это и был он?

— Возможно. Такой загадочный.

Значит, тот тип вчера — знаменитый актёр?

Шэнь Дуцин вышла из палатки.

Утренний воздух был приятен, нога уже не так болела. Она немного размялась и продолжила слушать сплетни близнецов.

Гао Янбо как раз жарил тосты и вдруг увидел, как она выходит из палатки Цзян Чжи. Его глаза чуть не вылезли из орбит от изумления.

Он указал на неё щипцами и, наконец, пронзительно завопил:

— Вы что, переспали???

Едва он это выкрикнул, как с противоположной стороны лагеря Цзян Чжи, явно недоспавший, вышел из палатки Шэнь Дуцин.

Пронзительный визг Гао Янбо и его фраза из четырёх слов, но с невероятно ёмким подтекстом, мгновенно погрузили весь лагерь в напряжённое молчание.

Близнецы удивлённо смотрели на Шэнь Дуцин, и в глазах одного из них мелькнула лёгкая зависть.

Гун Минъинь, набив рот тостом, громко захохотал:

— Эр-е, тебя развенчали?

Его слова не успели упасть на землю, как в задницу ему прилетел пинок, и он, всё ещё жуя, рухнул лицом вниз.

— Пошёл к чёрту, — холодно бросил Цзян Чжи, убирая ногу.

Вторая сторона конфликта вела себя совершенно спокойно. Она стояла напротив, потягиваясь с ленивой грацией, и с явным удовольствием наблюдала за происходящим.

Она не нашла резинку для волос, поэтому просто взъерошила растрёпанные пряди, рассыпавшиеся по спине, — редкая для неё картина небрежной расслабленности.

Цзян Чжи бросил на неё взгляд издалека и фыркнул.

С самого утра уже кокетничает.

Цзян Чжи направился к умывальнику, Шэнь Дуцин пошла следом, но медленнее, отставая на несколько шагов.

Она встала рядом с ним и не спеша стала выдавливать пасту на щётку, краем глаза поглядывая на него.

Цзян Чжи даже не взглянул в её сторону, излучая недовольство.

— Плохо спалось? — спросила Шэнь Дуцин.

Чистюля, наверное, впервые в жизни спал не в своей палатке и не на своей постели. Под глазами уже намечались тёмные круги. У неё даже мизинцевый ноготь почувствовал лёгкое раскаяние.

Цзян Чжи не удостоил её ответом и просто смотрел в зеркало, чистя зубы.

Конечно, плохо спалось.

Во-первых, не привык спать в чужой постели. А во-вторых, вчера Шэнь Дуцин днём спала в этой палатке — повсюду стоял её запах. Как тут уснёшь?

Он ведь ещё молод, полон сил.

С почками всё в порядке.

Шэнь Дуцин, напротив, была в прекрасном настроении. Цзян Чжи её игнорировал, но она не обижалась, а, прислонившись к краю умывальника, продолжала за ним наблюдать, чистя зубы.

Оба молчали. Слышалось лишь тихое жужжание электрических щёток.

Цзян Чжи закончил первым, наклонился и плеснул себе в лицо пригоршню воды.

— Я когда-нибудь говорила, что ты красив? — неожиданно спросила Шэнь Дуцин, наблюдая за тем, как он умывается.

Цзян Чжи уперся ладонями в край раковины и повернул голову.

Шэнь Дуцин наклонила лицо, выровняв его с его, и улыбнулась.

Под шум воды они молча смотрели друг на друга.

После бессонной ночи в голове Цзян Чжи крутилась лишь одна мысль:

Поцеловать её до потери сознания.

Но синяк на левом виске ещё не сошёл — эта женщина бьёт сильнее всех.

Поцелуи — фигня.

Рядом раздался голос:

— Когда соберётесь целоваться — предупредите, я отвернусь.

Шэнь Дуцин только сейчас заметила, что напротив, у другой раковины, тоже умывается Цзян Боцзюй.

Когда она посмотрела на него, тот слегка улыбнулся, и его очки блеснули на свету.

Создалось ощущение, будто их застукали за флиртом.

Шэнь Дуцин невозмутимо отвела взгляд и начала умываться.

Девушки тратят на умывание больше времени, чем парни. Когда у раковины осталась только Шэнь Дуцин, подошли близнецы, включили воду и, будто между делом, спросили:

— Как ты вчера оказалась в палатке Цзян Чжи?

Шэнь Дуцин взглянула на неё.

Теперь она уже могла немного отличать их друг от друга. У этой на брови была родинка — та самая, что жаловалась на характер Шэнь Фэйфэй и спрашивала про Вэйбо Цзян Чжи.

Пусть будет «Родинка».

Шэнь Дуцин усмехнулась:

— Потому что в его палатке удобнее.

— Ого, и не скажешь, что он умеет заботиться о девушках, — с шутливым тоном заметила Родинка. — Хотя разве у него не сильный маниакальный перфекционизм? Такие обычно не позволяют другим спать в своей постели.

— По-разному бывает, — ответила Шэнь Дуцин и, взяв свою косметичку, ушла.

Гун Минъинь, завидев Шэнь Дуцин, радостно закричал:

— Вторая жена! Иди сюда, специально для тебя сэндвич оставил!

Шэнь Дуцин чуть не подавилась. Ей показалось, будто ночью на обрыве её одержал какой-то злой дух.

Она подошла и взяла тарелку с завтраком, которую протянул Гун Минъинь.

— Ты только что как меня назвал? — спросила она.

Гун Минъинь громко повторил:

— Вторая жена!

Шэнь Дуцин не знала, смеяться или плакать:

— Какая ещё вторая жена? Звучит ужасно!

— Ничего подобного! Прекрасно звучит! — торжествующе заявил Гун Минъинь. — Ты женщина моего эр-е, значит, моя вторая жена!

Цзян Чжи сидел за столом, откинувшись на спинку стула, с ботинком, закинутым на столешницу, и выглядел так, будто вот-вот уснёт прямо здесь.

Услышав это, он лишь косо глянул на Гун Минъиня и промолчал.

Шэнь Дуцин наконец поняла связь между «вторая жена» и «эр-е».

Попыталась исправить ошибочное представление Гун Минъиня:

— Подожди, с каких пор я его… женщина?

— Как это с каких пор? Вы же вчера спали вместе! Хочешь отвертеться?

— Ты вообще видел, откуда мы вышли? Из двух разных палаток!

Шэнь Дуцин считала это самым убедительным доказательством. Она только что наблюдала за происходящим, а теперь этот глупый обезьянник так упорно в это верит.

— Ты спала в его палатке, он — в твоей. По правилам округления получается, что вы всё равно спали вместе! — Гун Минъинь был уверен в своей правоте.

Шэнь Дуцин промолчала.

С таким «округлением» не поспоришь.

Она посмотрела на Цзян Чжи. Тот лениво сидел, явно всё слышал, но никак не реагировал.

Ладно, решила Шэнь Дуцин, объяснять бесполезно.

— Хорошо, внучек, — с готовностью согласилась она и села за стол с тарелкой завтрака.

Родинка тоже завтракала и, глядя на неё и Цзян Чжи, сказала:

— Так вы пара? Я вчера и не заметила, думала, просто друзья.

Шэнь Дуцин откусила кусок сэндвича и уклончиво ответила:

— Угадай.

http://bllate.org/book/4823/481512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода