× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Янбо обернулся и увидел, что его место занято. Он удивлённо воскликнул:

— Ты чего? Сейчас запахом обдаст — и всё на тебе осядет.

Этот господин всегда ел только готовое. Заставить его сидеть посреди дыма и жира, жаря шашлык, было невозможно: это разрушило бы весь его образ.

Но сегодня чистюля проявил неожиданное упрямство и с видом знатока переворачивал куски свинины щипцами.

За те несколько метров, что Шэнь Дуцин прошла к мангалу, её желание мяса полностью пересилило неприязнь к нему.

Пускай холодная война подождёт — сначала поест, потом продолжит.

Она присела рядом с Сюн Вэем у мангала и уставилась на шашлык, даже не глянув в сторону Цзян Чжи.

Цзян Чжи продержался несколько секунд, потом нахмурился и бросил Гао Янбо:

— Дай мне влажную салфетку.

Гао Янбо тут же вытащил одну, протёр ею руки Цзян Чжи, а затем тщательно вытер ручку щипцов.

Свинина быстро прожарилась, но соус у Гао Янбо ещё не был готов.

Шэнь Дуцин, увидев, что мясо достигло нужной кондиции, вовремя подставила тарелку. Сюн Вэй последовал её примеру.

Цзян Чжи поднял первый в своей жизни кусок мяса, приготовленный собственными руками, и с удовольствием его осмотрел.

Надо признать, получилось идеально: золотистый, хрустящий, сочный, с аппетитным шипением жира.

Чёрт возьми.

Во рту Шэнь Дуцин мгновенно выделилось столько слюны, что она чуть не потекла.

Сюн Вэй, очевидно, испытывал то же самое — его глаза горели алчным огнём.

Этот кусок мяса был поистине историческим: кому он достанется, покажет, кто важнее в глазах мастера-грильщика.

Спор был явно за кем-то из них.

Хотя Шэнь Дуцин совершенно не волновало, кто выше в иерархии Цзян Чжи — она просто хотела есть.

Особенно когда Цзян Чжи держал мясо в воздухе, явно дразня их.

Сюн Вэй тоже думал только о еде.

Цзян Чжи обошёл свой шедевр кругом, рассмотрел его со всех сторон, а потом легко бросил взгляд на Шэнь Дуцин.

Их глаза встретились.

Она напряглась, пытаясь уловить смысл его взгляда.

Она почти была уверена: он отдаст мясо Сюн Вэю.

Ведь тот его любимец, такой милый — она бы на его месте тоже сначала угостила медведя.

К тому же между ними ещё не улажен конфликт с камерой, и он, наверняка, всё ещё зол.

Если бы он простил её и отдал мясо ей — она бы по-настоящему изменила о нём мнение.

Но, как оказалось, она не ошиблась в его мелочности.

Более того — даже недооценила её.

Этот человек, держа мясо так, будто держит судьбу мира в своих руках, воспользовался моментом, чтобы подколоть её:

— Я ещё не рассчитался с тобой за то, что в машине.

Шэнь Дуцин возразила:

— Это ты первым посягнул на меня, я лишь защищалась.

Цзян Чжи фыркнул и, глядя на неё поверх мангала, бросил:

— Поцелуй меня — и отдам.

Шэнь Дуцин: «…»

Сюн Вэй тоже опешил и уставился на них круглыми глазами.

Шэнь Дуцин скрипнула зубами и улыбнулась:

— Мечтай дальше.

С этими словами она встала, подняла тарелку и собралась опрокинуть её ему на голову.

Но в тот же момент поднялся и Сюн Вэй.

Шэнь Дуцин на секунду замерла, решив, что он хочет её остановить и защитить Цзян Чжи. С этим медведем ей точно не справиться — одним взмахом он сбросит её с горы.

Однако Сюн Вэй обошёл мангал, подошёл к Цзян Чжи, немного помедлил и, надув губы, наклонился вперёд.

«…»

«…»

Шэнь Дуцин не выдержала и расхохоталась.

Цзян Чжи прикрыл ладонью морду медведя, мрачно швырнул кусок мяса на тарелку Шэнь Дуцин и, бросив щипцы, ушёл прочь.

* * *

Цзян Айго: «Меня в голову стукнули! Злюсь! (╯-_-)╯~╩╩»


Сегодня особенно щедро на мясо!


Наблюдать, как Цзян Чжи злится, — занятие чрезвычайно приятное.

Шэнь Дуцин, держа в тарелке тот самый кусок мяса, с улыбкой провожала взглядом его уходящую спину, излучающую мрачную ауру, и тихонько хихикала.

Сюн Вэй, которому отказали в поцелуе, растерянно переводил взгляд с Цзян Чжи на неё и обратно.

Шэнь Дуцин протянула ему тарелку:

— Держи, ешь.

Мясо на решётке уже начало подгорать, и она быстро перевернула все куски щипцами.

Гао Янбо вернулся с овощами и увидел, что мангал теперь под контролем Шэнь Дуцин, а Цзян Чжи исчез. Он решил, что тот просто не вынес жира и дыма, и не придал этому значения.

Жарить мясо на природе — совсем не то же самое, что в ресторане: оно кажется особенно свежим и вкусным.

Единственным недостатком был соус Гао Янбо — такой, что даже за пять центов никто бы не купил.

Шэнь Дуцин окунула палочку в соус и попробовала.

Гао Янбо, совершенно не осознавая своих кулинарных провалов, спросил:

— Ну как, вкусно?

Шэнь Дуцин деликатно ответила:

— Посмотри на морду Сюна — и всё поймёшь.

Рядом Сюн Вэй только что отведал кусок свинины с этим соусом и чуть не сморщился в комок.

Шэнь Дуцин взяла новую тарелку и принялась смешивать ингредиенты для соуса.

Правда, она никогда этого не делала. Ей вот-вот исполнится восемнадцать, а на кухне она ни разу не стояла.

Раньше всё делала за неё фу-фу Ань, а если был дома Шэнь Янь — он брал всё на себя.

Жаль, что она не запомнила, как отец готовил соус.

Шэнь Дуцин растерялась перед горой баночек и, полагаясь на память, наобум смешала всё подряд.

Не успела она попробовать, как за спиной раздался голос Гао Янбо:

— Дай-ка попробую. Чем твой соус лучше моего?

Он ткнул палочкой в соус, обсосал её и замолчал.

— Ладно, ты победила, — честно признал он и, взяв тарелку, направился обратно, пытаясь запомнить рецепт. — Что ты туда положила?

Шэнь Дуцин перечислила ингредиенты по порядку.

— Так можно сочетать? — изумился Гао Янбо.

Шэнь Дуцин серьёзно кивнула, не решаясь признаться, что просто насыпала всё, что попалось под руку.

Так их прошлая ссора благополучно сошла на нет.


Аромат шашлыка привлёк всех остальных. Гао Янбо распорядился расставить стол и стульчики, а затем выставил на него несколько подносов с готовым мясом и овощами.

— Обед! — закричал он, стукнув ложкой по металлической миске, как тюремщик, раздающий еду.

Девять «заключённых» заняли места, не хватало только Цзян Чжи. Гао Янбо огляделся, но так и не нашёл его.

Шэнь Фэйфэй пришла последней. Гао Янбо оставил ей место рядом с Шэнь Дуцин, но та, видимо, всё ещё дулась и не обращала внимания на сестру.

Шэнь Дуцин, уставшая после готовки, голодала и сосредоточенно ела, не обращая на неё внимания.

Во-первых, она не считала, что обязана уговаривать Фэйфэй.

Во-вторых, не хотела устраивать семейные разборки при посторонних — такие дела решаются дома.

За большим столом легко завязывается разговор. Близнецы болтали без умолку, а Гао Янбо с Гун Минъинем отлично развлекали компанию.

Вскоре после начала трапезы атмосфера стала оживлённой.

Среди студентов престиж определяют либо учёба, либо происхождение. В обоих аспектах Шэнь Дуцин стояла на недосягаемой высоте.

При этом она не просто отличница, а всесторонне развитая: учёба, внешность, таланты — всё на зависть окружающим.

Хотя Шэнь Дуцин больше слушала, чем говорила, парни уже мысленно признали её «второй женой» и вели себя с ней крайне вежливо. Особенно усердствовал «евнух» Гун Минъинь, засыпая её вниманием.

Близнецы это заметили и с удовольствием вовлекали её в разговор. Шэнь Дуцин отвечала кратко, когда её спрашивали.

Именно в этот момент она заметила лёгкое напряжение между близнецами и Шэнь Фэйфэй.

Ничего открытого, но явно кто-то пытался перещеголять другого.

Когда Гао Янбо пошёл за новой порцией мяса, Шэнь Дуцин последовала за ним и спросила:

— У вас на подъёме что-нибудь случилось?

— А? — не придал значения Гао Янбо. — Твоя сестра упала, я помог ей подняться. В чём дело?

Значит, он ничего не знает.

— Да так, — сказала Шэнь Дуцин. — Спасибо.

Повернувшись, она увидела, как Цзян Чжи возвращается с ледяным выражением лица. Он даже не взглянул на неё и сел на освобождённое Гун Минъинем место.

Разговор за столом уже перекинулся на Вэйбо. Один из близнецов весело заявил:

— У меня в Вэйбо всего двадцать тысяч подписчиков, а у сестры — пятьдесят тысяч. Она обещала выложить фото в купальнике, как только наберёт шестьдесят. Интересно, уже набрала?

Гун Минъинь подначил:

— О-о-о! Тогда я обязан помочь!

Парни зашумели и начали подписываться на аккаунты близнецов.

Шэнь Дуцин до сих пор не могла их различить, но один из них, будто невзначай, спросил Цзян Чжи:

— Ты в Вэйбо сидишь?

Цзян Чжи либо не понял, что вопрос к нему, либо просто не захотел отвечать — он молча ел шашлык, приготовленный специально для него Гао Янбо.

Гун Минъинь, не сообразив, толкнул его в бок:

— Тебя спрашивают.

Цзян Чжи поднял глаза. Близнец улыбнулся и повторил:

— Ты вообще пользуешься Вэйбо?

В Цзян Чжи проснулась душа настоящего прямолинейного парня:

— Какое тебе дело?

«…» Близнец смутился.

Шэнь Дуцин как раз подошла и села. Близнецы тут же перевели разговор на неё:

— Дуцин, а у тебя какой ник в Вэйбо? Давай подписываемся друг на друга.

— Я редко захожу в Вэйбо, — ответила она.

Она прекрасно понимала, что близнецы хотят сравнить количество подписчиков, но не понимала, зачем это нужно. Лучше бы сравнили оценки.

К тому же её Вэйбо — лишь сборник забавных видео и мемов. Чаще она пользуется Бilibili, где выкладывает влоги, но в последнее время совсем забросила канал — обновлялась всего раз.

Близнецы тут же спросили Шэнь Фэйфэй:

— А ты в Вэйбо сидишь?

Их тон и взгляд выражали: «Спрашиваю просто так, мне на самом деле плевать».

Шэнь Фэйфэй, будучи чувствительной, слегка поджала губы и нарочито небрежно ответила:

— Я не в Вэйбо, я в Бilibili.

Шэнь Дуцин, жуя баранину, бросила на неё взгляд.

С каких пор Фэйфэй сидит в Бilibili?

Близнецы тут же заинтересовались:

— Правда? И я там. Какой у тебя ник? Может, я тебя видел.

— Ицзэ Цзиньмао, — ответила Шэнь Фэйфэй.

Шэнь Дуцин замерла.

Близнецы удивились:

— Ицзэ Цзиньмао — это ты?

«Ицзэ Цзиньмао» — довольно необычный автор на Бilibili среди множества влогеров. Она почти не снимает бытовые видео, редко показывает моду или еду — её контент в основном о развлечениях:

танцы в круглом зале, залитом солнцем; игра на скрипке в пышном саду; катание на лонгборде на фоне багряного заката; походы, кемпинги, прогулки на яхте. Почти в каждом видео мелькает огромный золотистый ретривер.

Жизнь у неё, судя по роликам, яркая, насыщенная и богатая.

К тому же она — стройная, элегантная девушка, поэтому набрала определённую популярность.

Правда, всегда носит маску, так что никто не видел её лица.

Близнецы сомневались: хотя фигура похожа — стройная, длинноногая, — Шэнь Фэйфэй казалась им слишком скромной для такой крутой авторки.

Шэнь Фэйфэй кивнула:

— У нас дома есть золотистый ретривер.

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин смотрела на неё без выражения, держа в руке шампур с бараниной.

Шэнь Фэйфэй поспешно отвела глаза и прикусила губу.


Шэнь Дуцин больше не произнесла ни слова.

Гао Янбо нашёл видео «Ицзэ Цзиньмао» и, просматривая, воскликнул:

— Вот это да! — Он удивлённо посмотрел на Шэнь Фэйфэй. — Ты отлично катаешься на лонгборде, очень круто.

Шэнь Дуцин молчала.

Гун Минъинь вдруг завопил:

— Это же та самая собака, что укусила меня за зад! У меня до сих пор шрам! У этой ведьмы даже пёс — дьявол!

Шэнь Фэйфэй ничего не знала об этом и лишь натянуто улыбнулась.

Шэнь Дуцин по-прежнему молчала.

Мальчишки, похоже, не слишком сообразительны: никто не подумал, что Шэнь Фэйфэй здесь всего несколько месяцев, а значит, не могла снимать видео с «Боссом Цзинем» целый год. Достаточно было немного подумать.

Гао Янбо, досмотрев ролик, с энтузиазмом подсел к Цзян Чжи:

— Посмотри! Лучше тебя катается.

Цзян Чжи бросил на экран безразличный взгляд.

http://bllate.org/book/4823/481509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода