× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни он почти не показывался в классе, а если и появлялся, то делал вид, будто Шэнь Дуцин для него — воздух. Вскоре по школе поползли слухи: «Гуцзяньчоу и богиня разругались — похоже, расстались».

Шэнь Дуцин лишь пожала плечами: «Пусть так и думают. Лучше расстались, чем навязанная всеми пара».

Поэтому, когда кто-то прямо или намёками пытался выведать у неё подробности, она каждый раз отвечала без тени сомнения:

— Да, расстались. Окончательно и бесповоротно. Теперь мы — чужие люди. Спасибо за участие.

Чжуо Линлинь успешно прошла отбор на роль ведущей для второго курса. Увидев опубликованный список, она сначала немного расстроилась — оказалось, что Цзян Чжи вообще не подавал заявку. Но едва до неё дошли слухи о разрыве между Шэнь Дуцин и Цзян Чжи, настроение мгновенно поднялось.

Шэнь Дуцин перестала ловить презрительные взгляды, зато теперь время от времени замечала на себе насмешливые ухмылки Чжуо Линлинь.

Так и началась школьная спартакиада — на фоне распада легендарной пары.

* * *

Форма для ведущих была официально заказана школой и, в отличие от ярких и вычурных классных костюмов, выглядела довольно скромно.

Комбинация короткой футболки-поло и плиссированной юбки ещё можно было терпеть, но розово-малиновый верх в паре с белой юбкой…

Кроме «юношеской свежести» подобрать другие комплименты было невозможно.

Форму для десятого «А» выбирали совместно несколько девочек-старост во главе с Чжуо Линлинь. Решено было придерживаться чёрно-белой гаммы для всех.

Девочки получили белые короткие юбки с двумя чёрными горизонтальными полосками на подоле; мальчики — такие же чёрные шорты с двумя полосками по бокам.

Верхом служили одинаковые чёрные толстовки: спереди — минимализм, лишь жирная цифра «1» с чёрной обводкой на левом нагрудном кармане; сзади — более изысканный принт с символикой «воспаряя над волнами»: у девочек — «воспаряя», у мальчиков — «над волнами». Текст и рисунок гармонично сочетались.

До этого момента всё ещё можно было считать приемлемым. Но вот беда: все толстовки для девочек переделали в кроп-топы. Можно сказать, очень смело и вызывающе.

Теперь, гуляя по школе, они собирали завидные взгляды.

Чжуо Линлинь была чрезвычайно довольна своим вкусом и ходила, гордо подняв голову и сияя улыбкой.

— Тебе, наверное, рядом со мной стыдно? Такая деревенщина! Ха-ха-ха!

Кун Цзяньни в тринадцатый раз высмеяла форму Шэнь Дуцин и, воспользовавшись моментом, чтобы «восстать после долгого угнетения», заявила:

— Сегодня я точно затмеваю тебя! Признаёшь?

Шэнь Дуцин снисходительно ответила:

— Конечно, конечно. Вы прекрасны, как никогда.

Кун Цзяньни самодовольно фыркнула и добавила:

— Эх, почему Цзян Чжи не пришёл? Пусть увидит, что я красивее тебя!

— Можешь сбегать в баскетбольный зал, — даже посоветовала Шэнь Дуцин. — Он точно тебя заметит.

— Отличная идея! — хлопнула в ладоши Кун Цзяньни. — Пойдёшь со мной.

— А зачем мне с тобой идти?

— Как же ты будешь оттенять мою красоту, если не пойдёшь?

— …Ладно, ты красива — тебе решать.

*

Самым важным моментом церемонии открытия был парад классов. Все несколько дней репетировали марш, и десятый «А» под неусыпным руководством старосты-физорга вчера после обеда, наконец, научился идти в такт барабанному ритму.

Однако когда настал настоящий момент и воодушевляющая музыка заполнила всё поле, Шэнь Дуцин поняла: репетиции были напрасны. В такой атмосфере каждый сам невольно начинал шагать в ритме барабанов.

Её задача была проста: как официальный представитель класса, она должна была «работать» своей красотой и длинными ногами.

Правда, табличка оказалась тяжёлой — рука уже устала.

Она даже не дошла до трибуны, а уже чувствовала усталость.

Сладкий голос ведущей прозвучал над полем:

— Сейчас к нам приближается команда десятого «А»! Они полны решимости и энергии…

И вот эта решительная команда вошла на поле с вызывающей дерзостью.

Шэнь Дуцин шла впереди с табличкой и, проходя мимо трибуны, к несчастью, заметила, что их представляла старая знакомая — Сюй Сыи.

Сюй Сыи тоже увидела её. В её взгляде мелькнуло нечто сложное.

Шэнь Дуцин лишь мягко улыбнулась в ответ.

Сюй Сыи недовольно отвела глаза.

Именно в этот момент сзади раздался оглушительный рёв:

— Десятый «А»! Вперёд к победе! Ввысь, к облакам! Наш дух — до небес!

Шэнь Дуцин, занятая «немым диалогом» со старой знакомой, вздрогнула от неожиданности.

До самого утра физорг переживал, что «кричали недостаточно громко», но теперь стало ясно: он зря волновался.

Шэнь Дуцин даже узнала истошный визг Кун Цзяньни.

«Как старается эта девочка! Обязательно куплю ей куриное бедро на обед», — подумала она.

Закончив марш, они собрались в центре поля. Шэнь Дуцин, наконец, смогла опустить табличку и размять руки.

Далее последовали бесконечные выступления представителей администрации и учащихся.

Ведущие отошли в сторону. Рядом с Сюй Сыи стоял Е Вэйфэн, и они что-то тихо обсуждали, время от времени бросая взгляды в сторону Шэнь Дуцин.

Та заметила это, но не придала значения.

Скучные люди всегда тянутся друг к другу.

*

Наконец, долгая церемония открытия завершилась. Ведущие объявили, что спартакиада официально началась, и классы вернулись на свои места.

На трибунах места были разделены по классам. За десятым «А» на стене развевался красный баннер с белым лозунгом. Первые вернувшиеся мальчишки уже собрались группками.

Цзян Чжи появился незаметно и беззаботно устроился на третьем ряду у самого края.

Рядом с ним, как верный страж, сидел Гао Янбо и что-то ему шептал. Цзян Чжи время от времени бросал в ответ односложные реплики.

Шэнь Дуцин поднималась по ступеням и прошла мимо него. Его взгляд скользнул по ней и так же незаметно отвернулся.

Полное безразличие.

Идеальное воплощение слов «стали чужими».

Шэнь Дуцин поставила табличку на место и увидела, как Кун Цзяньни машет ей с четвёртого ряда.

Та, видимо, нарочно заняла два места прямо за Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин спустилась на два ряда и, мельком взглянув на затылок Цзян Чжи, уже собиралась сесть, как вдруг сверху раздался робкий зов:

— Сестра…

Шэнь Дуцин обернулась:

— Что случилось?

Последние дни Шэнь Фэйфэй была необычайно тихой и послушной, почти невидимой. Иногда, не видя её, можно было даже забыть о её существовании.

Это очень нравилось Шэнь Дуцин, и терпения к младшей сестре у неё стало гораздо больше.

Шэнь Фэйфэй подошла ближе и запинаясь произнесла:

— Я… я записалась на три тысячи метров…

Шэнь Дуцин ждала продолжения, но в этот момент сзади раздался разъярённый крик:

— Цзян Чжи! Ты чего творишь?!

Она инстинктивно обернулась.

*

Пять секунд назад Гао Янбо рассказывал о планах на поход в выходные, как вдруг Цзян Чжи резко встал.

Гао Янбо подумал, что тот уходит, и крикнул вслед:

— Эй, я ещё не договорил! В выходные ты…

Его голос оборвался.

На ряду ниже сидел парень и держал телефон левой рукой, вытянув его в проход. Цзян Чжи, будто не заметив, или, может, намеренно, одним ударом ноги отшвырнул его телефон.

Парень вскочил на ноги. Гао Янбо только теперь узнал в нём Го Ляна.

Го Лян посмотрел на телефон, улетевший на три-четыре метра вниз, и схватился за сильно болевшее запястье.

Он явно решил, что Цзян Чжи сделал это умышленно, и злобно уставился на него:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Его крик привлёк внимание всего класса и даже соседей из второго. Все уставились на Го Ляна и Цзян Чжи.

Цзян Чжи даже не взглянул на него. Спокойно спустился по трибуне, подошёл к телефону и поднял его.

Люди не ждали от него особых моральных качеств, но всё же: если случайно пнул — поднял и вернул, это ещё можно считать вежливостью.

Но Гуцзяньчоу, конечно же, пошёл нестандартным путём.

Под сотнями глаз Цзян Чжи поднял телефон и совершенно естественно начал листать его содержимое.

Китайский телефон оказался прочным — или, может, упал не слишком сильно. Экран покрылся причудливой сетью трещин, но изображение отображалось нормально.

На экране был интерфейс камеры. Цзян Чжи ткнул в левый нижний угол, где открывалась галерея. Первая фотография была размытой до неузнаваемости — наверное, снята в момент удара.

Он провёл пальцем вправо. Следующее фото — чёткое изображение женских ног.

Снятых снизу сзади. Ещё чуть ближе — и можно было бы заглянуть под юбку.

Цзян Чжи пролистал дальше. Три следующих снимка — всё та же девушка.

Идущая издалека. Поднимающая ногу на ступеньку. Наклоняющаяся, чтобы поставить табличку.

Ноги Шэнь Дуцин были стройными, белыми, безупречно ровными и красивыми.

За ней на пути от поля до трибун оглядывались не меньше десятка парней.

— Что Цзян Чжи делает? — тихо спросила Кун Цзяньни. — Зачем он лезет в телефон Го Ляна?

Шэнь Дуцин покачала головой.

В этот самый момент Цзян Чжи резко взмахнул рукой и со всей силы швырнул телефон об бетонную стену за трибунами.

Бах — хрусть!

Теперь телефон точно разлетелся на куски.

Го Лян бросился вниз:

— Ты совсем больной?! Это мой телефон!

Цзян Чжи не выглядел ни капли виноватым и равнодушно ответил:

— Именно твой я и хотел разбить.

— Ты!.. — Го Лян покраснел от злости. — Не думай, что ты крут только потому, что у тебя дед — чиновник! Школа не твоя личная собственность! Посмотрим, позволит ли директор тебе творить всё, что вздумается!

— Ого! — вырвалось у Кун Цзяньни. — За что Цзян Чжи так на него злится? Разве у них были конфликты?

— Да и я не слышала, — подхватила стоявшая рядом девочка. — Почему он вдруг на него набросился?

Шэнь Дуцин взглянула на неё и спокойно сказала:

— Если он злится, значит, есть причина.

По её опыту, этот «босс», хоть и вспыльчив и упрям, никогда не нападает на людей без повода.

Го Лян Шэнь Дуцин не запомнился — не знала, чем он мог так разозлить Цзян Чжи.

Цзян Чжи, похоже, не хотел продолжать разговор. Выслушав поток оскорблений, он не отреагировал, лишь достал из кармана кошелёк и вытащил плотную пачку красных купюр.

Он редко пользовался наличными, но Сюй Минлань всегда класть ему немного денег «на всякий случай».

Так что в этот момент он мог с величавой щедростью швырнуть пачку банкнот прямо в лицо Го Ляну.

Такое зрелище — «дождь из купюр» — редкость, и толпа изумлённо ахнула.

Го Лян инстинктивно зажмурился от удара купюрами, а открыв глаза, услышал высокомерный голос Цзян Чжи:

— Этого хватит на новый телефон.

Го Лян сжимал зубы, глядя на разлетевшиеся деньги.

Его ещё никогда так не унижали.

— Не нравится? — Цзян Чжи прищурился, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке и, понизив голос так, чтобы слышал только Го Лян, добавил: — Почему я разбил твой телефон — ты сам прекрасно знаешь. Сегодня это был телефон. В следующий раз не ручаюсь, что разобью. Может, руку. А может, голову. Хочешь проверить — пробуй.

Лицо Го Ляна то бледнело, то краснело. Скорее всего, он чувствовал себя виноватым и промолчал.

Цзян Чжи закончил:

— Впредь думай, что тебе позволено делать, а что нет. Напоминать ещё раз?

— Нет, — выдавил Го Лян, злясь, но вынужденный смириться.

Цзян Чжи кивнул:

— Тогда проваливай.

*

Разбив телефон при всех и швырнув деньги в лицо, Цзян Чжи величественно удалился, оставив за собой дерзкий силуэт.

Под пристальными взглядами Го Лян сидел, мрачнее тучи. Ему было стыдно кланяться за деньгами, и он вернулся на своё место, где никто не осмеливался заговорить с ним.

Несколько добрых девочек из соседнего класса собрали купюры, которые чуть не унесло ветром, и принесли ему.

Го Лян не протянул руку, но девочки просто сунули деньги ему в ладонь и ушли — настоящие анонимные добрячки.

Через некоторое время кто-то осторожно спросил:

— Что ты такого натворил Цзян Чжи?

В ответ получил лишь ледяной взгляд:

— Не твоё дело!

Все вокруг обсуждали произошедшее. Шэнь Дуцин нахмурилась, задумавшись.

Прошло несколько минут, и Кун Цзяньни протянула ей рюкзак:

— Твой телефон звонит.

Сообщение в WeChat. Шэнь Дуцин открыла его.

Цзян Эргоу: [Иди переодевайся]

Какой приказной тон…

Шэнь Дуцин оглянулась к выходу — его уже не было видно.

Она ответила: [Почему?]

http://bllate.org/book/4823/481501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода