× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и Цзян Чжи всегда ходили в одной упряжке — наверняка всё выложит ему без утайки. Шэнь Дуцин не питала ни малейших иллюзий.

После уроков она отправилась в баскетбольный зал.

Раз уж дело зашло так далеко, лучше уж выяснить всё лично.

Когда она пришла, тренировка как раз закончилась. Тренер давал указания нескольким игрокам прямо на площадке.

В зоне отдыха сидели вразброс несколько человек. Цзян Чжи расположился на стуле у края: руки лежали на коленях, голова опущена, с подбородка капал пот.

Он ещё не переоделся — чёрная форма промокла насквозь.

Чжан Хуэй стоял рядом, попивая воду и болтая с кем-то. Через некоторое время остальные разошлись, и он сел рядом с Цзян Чжи.

— Эй, что с тобой сегодня? Такой злой?

Цзян Чжи не ответил, уставившись в пол и не шевелясь.

— О, смотри-ка, твоя фея пришла, — вдруг сказал Чжан Хуэй.

Цзян Чжи поднял глаза, медленно выпрямился и откинулся на спинку стула, закинув правую ногу на левое колено — вызывающая, дерзкая поза.

Холодным, безучастным взглядом он уставился на приближающуюся фигуру.


Автор примечает:

Цзян Айго (сидит в углу): Сегодня не хочу разговаривать… T^T


Сегодня вечером выйдет сразу две главы, примерно в десять.

Не волнуйтесь, всё в порядке — теперь настала очередь нашей ведьмы прозреть.


Ну вот, наш упрямый босс снова в ярости.

Шэнь Дуцин подошла, улыбнулась и поздоровалась с Чжан Хуэем. Тот взглянул на Цзян Чжи и вежливо встал:

— Пойду переоденусь. Поговорите. Только не ссорьтесь, — он указал на площадку, — тренер ещё здесь.

Цзян Чжи сидел молча, будто говорил: «Мне плевать на тебя».

До этого Шэнь Дуцин собиралась извиниться. Она не из тех, кто ходит вокруг да около, но сейчас, глядя на Цзян Чжи, неожиданно заикалась — не знала, с чего начать.

«Мне не нравишься — прости»?

Или: «Не влюбляйся в меня, это ни к чему не приведёт»?

Оба варианта звучали странно.

К тому же Цзян Чжи ведь даже не признавался ей! Так за что извиняться?

Ага, так за что?

Шэнь Дуцин внезапно усомнилась в себе.

Но через мгновение всё прояснилось.

Да идти ей нафиг извиняться.

Всё из-за Гао Янбо — он так яростно её обвинил, что она сама начала чувствовать себя чудовищем.

Поэтому она просто сказала:

— Пойдём домой?

Цзян Чжи, который пять минут сидел, ожидая чего-то большего, услышав всего три слова, лишь молча уставился вдаль.

Утром Гао Янбо прислал ему сообщение, но он его не увидел. В обед Гао Янбо пришёл пообедать с ним, но долго мямлил и тянул резину, пока Цзян Чжи наконец не понял, что тот имеет в виду:

«Твоя ведьма тебя не любит. Не дай ей тебя разыграть».

Сначала Цзян Чжи не понял, о чём речь.

Пока Гао Янбо не сказал: «Она тебя дурачит. Говорит, что лучше учиться, чем встречаться».

Цзян Чжи вспыхнул, как кошка, которой наступили на хвост.

— Да мне и не нужно с ней встречаться, — фыркнул он.

Гао Янбо бросил на него взгляд, полный смысла: «Весь кампус знает, что ты в неё влюблён, только ты сам этого не замечаешь», — и ушёл, доев обед.

Цзян Чжи больше не смог есть.

От одной мысли, что Шэнь Дуцин каждый день то ли соблазняет его, то ли смеётся над ним в душе, его охватила ярость и стыд.


Цзян Чжи встал и подошёл к Шэнь Дуцин. Он навис над ней, холодно глядя в глаза.

— Забавно?

Шэнь Дуцин промолчала.

Он дернул уголком рта, в уголках глаз вспыхнула давно не виданная жестокость.

— Здорово, наверное, разыгрывать меня?

— Я тебя не разыгрываю, — прямо ответила Шэнь Дуцин, глядя в его вызывающие глаза.

Она хотела сказать: «Это же ты начал утверждать, будто я в тебя влюблена. Я просто подыгрывала — кто знал, что ты всерьёз всё это воспримешь?»

Но благоразумие заставило её промолчать.

Он в ярости — не стоит тыкать ножом в свежую рану.

— «Лучше учиться, чем встречаться»? — съязвил Цзян Чжи. — А Лао Сюэ знает, что его любимая ученица, так увлечённая наукой, вчера устроила драку в роще — одна против троих?

Шэнь Дуцин помолчала:

— Неужели хочешь меня заложить? Ты же сам дрался, а я тебя не выдала.

По понятиям — если есть счёт, решай напрямую; доносить за спиной — не по-мужски.

Цзян Чжи выпрямился и с вызовом заявил:

— Ты разве не знала с первого дня, что у меня нет никаких понятий?

Шэнь Дуцин: «…»

Ладно, окей.

— Думала, два месяца сидя со мной за одной партой, хоть немного поумнеешь, — сказала Шэнь Дуцин. — Видимо, нет.


Разошлись в раздражении.

Шэнь Дуцин покинула баскетбольный зал и поехала домой на велосипеде.

На улице Цинчуаньдао её нагнал красный спортивный автомобильчик. Цзян Сяоцань остановился рядом и снял свои маленькие очки.

— Привет, сестрёнка Дуцин!

Шэнь Дуцин поставила ногу на землю и улыбнулась:

— Куда мчишь?

— Забираю второго брата, — Цзян Сяоцань похлопал по своему авто, явно гордясь. — Посмотри, новая тачка! Крутая?

— Просто огонь, — подыграла ему Шэнь Дуцин. — А можешь прокатить?

Маленький родстер вмещал только ребёнка, но Цзян Сяоцань, чувствуя себя настоящим доном, уверенно ответил:

— В следующий раз посажу тебя на мотоцикл второго брата!

Шэнь Дуцин не стала разрушать его иллюзии — он ведь даже до земли не достаёт ногами — и улыбнулась:

— Договорились!

До дома оставалось ещё далеко, но Босс Цзинь уже выскочил навстречу. Шэнь Дуцин попрощалась с Цзян Сяоцанем и пошла домой вместе с Боссом Цзинем.

На следующий день за воротами дома Шэнь не оказалось привычной фигуры, зевающей в ожидании. Шэнь Дуцин пошла в школу одна.

По дороге вспомнила вчерашнее — последние слова Цзян Чжи, сказанные мрачно и зло:

«Шэнь Дуцин, тебе просто не хватает ремня».

Тогда она вежливо ответила: «Тебе тоже».

И сейчас, неожиданно, Шэнь Дуцин почувствовала, будто мир встал на своё место, и всё вдруг стало ясно.

Вот оно — настоящее, правильное общение между ней и Цзян Чжи.


Цзян Чжи пришёл очень рано и столкнулся с Сюэ Пином, который вызвал его в кабинет. Ничего особенного — снова про ведущих на спортивном празднике.

— Дуцин не очень хочет быть ведущей, так что я записала её держать табличку, — сказал Сюэ Пин. — А вас с Чжуо Линлинь я записал ведущими. У тебя нет возражений?

В этом году школьные соревнования и спортивный праздник почти совпали по времени, и баскетбольной команде разрешили не участвовать в празднике. В прошлый раз Сюэ Пин упомянул об этом Цзян Чжи, и тот, к удивлению учителя, не отказался сразу. Это так обрадовало Сюэ Пина.

Цзян Чжи развалился на диване, как обычно, и лениво бросил одно слово:

— Есть.

Сюэ Пин оказался очень сговорчивым:

— Конфликтует с тренировками? Конечно, тренировки важнее. Если не получается по времени — занимайся спортом, ведущих и так полно в классе.

На самом деле выкроить один день было не проблема — тренер видел, что команда перенапряжена, и разрешил отдохнуть во время праздника.

Но сейчас Цзян Чжи не было настроения. Он даже не стал объяснять, буркнув лишь:

— Ага.

Выходя из кабинета, у лестницы он неожиданно столкнулся с той самой женщиной, которая выводила его из себя.

Шэнь Дуцин с подозрением посмотрела на него, потом на кабинет за его спиной и спросила:

— Ты рано утром к учителю Сюэ зачем ходил?

Цзян Чжи, засунув руки в карманы, прошёл мимо, не глядя на неё, и бросил три холодных слова:

— Заложить тебя.

Шэнь Дуцин: «…»

— Ты и правда держишь слово. Сказал — и заложил.

Цзян Чжи шёл впереди и чётко ответил:

— Поддерживать порядок в школе — долг каждого.

Шэнь Дуцин сухо парировала:

— Тогда начни с самого себя.


В классе Цзян Чжи, судя по всему, утром не тренировался — он достал давно не виданную белую подушку, расстелил её на парте и улёгся спать.

Через десять минут начался утренний самоподготовительный урок, а он даже не пошевелился.

Сюэ Пин вошёл с термосом в руке. Шэнь Дуцин не знала, правда ли Цзян Чжи доложил учителю о её драке, и пристально смотрела на Сюэ Пина.

Тот встретил её взгляд и очень дружелюбно улыбнулся.

Шэнь Дуцин: «…»

Так радостно улыбается — наверное, не доложил?

Сюэ Пин поставил термос на кафедру и, увидев спящего Цзян Чжи, совершенно спокойно сказал Шэнь Дуцин:

— Разбуди его.

И пошёл дальше проверять задания.

Он уже привык к тому, что «заместитель старосты может усмирить знаменитого буяна».

Шэнь Дуцин пришлось окликнуть Цзян Чжи:

— На уроке не спят.

Цзян Чжи не спал — он даже не делал вид, что спит, и, не открывая глаз, холодно бросил:

— Шумишь.

Шэнь Дуцин наконец поняла: раньше он не спал на уроках исключительно из уважения к ней.

— Тебя не смущает, что все читают вслух, а ты спишь? — спросила она.

Цзян Чжи: «Ты — самая шумная».

Шэнь Дуцин попыталась припугнуть:

— Если не встанешь, начну читать тебе фанфики про тебя.

Цзян Чжи приоткрыл глаза, бросил на неё насмешливый взгляд и снова закрыл их.

Шэнь Дуцин оглянулась — Сюэ Пин стоял у последней парты и разъяснял задание одной девочке. Она вытащила из ящика парты несколько листов А4, которые давно «берегла».

Она прочистила горло и начала читать Цзян Чжи:

— «Дыхание Цзян Чжи участилось. Его правая рука скользнула вниз по её талии, под край трусиков, и горячая ладонь сжалась на её ягодице, слегка сжимая и разминая…»

Два одноклассника впереди давно научились «не слышать флирта за спиной», но теперь оба разом обернулись, с изумлением глядя то на неё, то на Цзян Чжи.

Даже Гао Янбо, который только что дремал, теперь с отчаянием прикрыл лицо.

Только Цзян Боцзюй слушал с явным интересом, даже пытаясь разглядеть текст на листах благодаря своим отличным очкам.

Цзян Чжи открыл глаза, сел и уставился на Шэнь Дуцин невыразимым взглядом.

Шэнь Дуцин вежливо спросила:

— Проснулся? Продолжить?

Цзян Чжи спокойно ответил:

— Прочитаешь ещё хоть слово — повторю всё это с тобой.

Шэнь Дуцин помолчала, взглянула на лист и без промедления продолжила:

— «Чем спокойнее и сдержаннее он обычно, тем сексуальнее сейчас его тяжёлое дыхание…»

Она подняла подбородок, как развратный дедушка, пристающий к девушке:

— Ну, давай, задыши.

Цзян Чжи: «…»

Шэнь Дуцин читала дальше:

— «Цзян Чжи снял рубашку и брюки, обнажив стройное, мускулистое тело…» — и бросила на него лёгкий взгляд: — Снимай.

Гул чтения в классе стих. Шэнь Дуцин решила остановиться на этом и сказала:

— Раз не можешь…

Не договорив «не спи», она осеклась — Цзян Чжи вдруг встал.

Он стоял прямо перед ней и, правой рукой с костяшками, явно выделяющимися под кожей, резко расстегнул молнию куртки и сбросил её на парту.

Теперь в классе воцарилась полная тишина.

Сюэ Пин обернулся с задней парты:

— Что случилось, Цзян Чжи?

Цзян Чжи не ответил.

Под курткой была чёрная футболка с логотипом бренда. Он подхватил подол и приподнял его чуть выше пояса, обнажив узкую полоску подтянутого живота.

Взгляд Шэнь Дуцин невольно скользнул туда, но тут же отвела глаза.

К счастью, Цзян Чжи приподнял только край и остановился, глядя на неё:

— Хочешь увидеть ещё?

Под десятком взглядов, полных изумления: «Не думали, что наша богиня такая!», Шэнь Дуцин спокойно сказала:

— Достаточно. Садись.

Помолчав, добавила:

— В следующий раз, если захочется поспать, просто сними куртку — так просыпаешься быстрее.

Идеально сохранила лицо.

Цзян Чжи не сел, не взял куртку и, не оглядываясь, вышел из класса.

— Читайте, читайте! Чего застыли? — крикнул Сюэ Пин.

Громкое чтение вновь заполнило класс.

Гао Янбо с негодованием уставился на спину Шэнь Дуцин и прошипел Цзян Боцзюю:

— Говорил, что она сложная, а ты не верил! Теперь видишь? Соблазняет — и ни за что не отвечает! Играет с чужими чувствами!

Шэнь Дуцин обернулась и улыбнулась:

— Я слышу.

«…» — Гао Янбо в душе был трусом. Он поставил перед собой учебник по литературе, прячась за ним.


Этот инцидент с раздеванием, который мог бы стать главной сенсацией в школьных слухах, не вызвал ажиотажа.

По поведению Цзян Чжи все с первого взгляда поняли: он зол.

http://bllate.org/book/4823/481500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода