× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Эргоу был вне себя от нетерпения:

— Раз сказали поменять — меняй, чего столько болтать!

«…»

Шэнь Дуцин раздражённо ткнула палец в экран телефона.

Только ты и важничаешь.

На улице было прохладно для короткой юбки, и девочки вместе отправились в раздевалку переодеваться.

Шэнь Дуцин снова надела школьную форму — с длинными рукавами и брюками.

Она смутно чувствовала, что конфликт между Цзяном Чжи и Го Ляном как-то связан с ней, но не могла понять, верно ли её предположение.

Когда она вышла из раздевалки, к ней снова подошла Шэнь Фэйфэй. В прошлый раз их разговор прервали на полуслове, а теперь она заговорила без запинки:

— Я записалась на три километра, но не смогу пробежать.

— Тогда зачем вообще записывалась? Физрук тебя завербовал? — спросила Шэнь Дуцин.

— Больше ни в одном виде мест не осталось… — ответила Шэнь Фэйфэй.

Она пришла позже всех, и единственное свободное место оказалось в забеге на три километра. Шэнь Фэйфэй не хотела оставаться в стороне — это выглядело бы неловко, — и, стиснув зубы, записалась.

Но теперь, накануне старта, всё сильнее нервничала, особенно когда мысленно перевела три километра в круги и почувствовала, как подкашиваются ноги.

Поскольку в последнее время Шэнь Фэйфэй хорошо себя вела, Шэнь Дуцин легко пошла ей навстречу и просто поменялась с ней номерами.

— Раз ты в последнее время такая послушная, я побегу за тебя. А ты иди, участвуй вместе с Ци Цзя в эстафете 4×100. Договорились?

Шэнь Фэйфэй энергично закивала.

Шэнь Дуцин взяла её номер и направилась к выходу, но на полпути обернулась и указала на неё пальцем:

— Так держать. Пока ты ведёшь себя хорошо, у нас всё будет отлично.

В последнее время Шэнь Фэйфэй и Ци Цзя ладили, и теперь она ждала подругу у раздевалки.

Когда Ци Цзя вышла, она сказала:

— Твоя сестра к тебе очень добра.

Сёстры учились в одном классе, но почти никогда не ели и не возвращались домой вместе. Ци Цзя давно удивлялась этому и однажды спросила. Тогда Шэнь Фэйфэй ответила:

— Сестра не любит, когда я за ней хожу.

Иногда она упоминала какие-то бытовые детали, и Ци Цзя всегда думала, что между ними напряжённые отношения.

Шэнь Фэйфэй слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Не всегда она такая добра.


В течение следующих двух дней школьных соревнований Цзян Чжи так и не появился.

Забег на три километра проходил на второй день. Перед стартом Кун Цзяньни не только не подбадривала Шэнь Дуцин, но даже наоборот — откровенно деморализовала:

— Беги потихоньку, нам не нужно первое место. Если не получится — ничего страшного, главное участие.

Шэнь Дуцин только руками развела:

— Ты вообще нормальная? Посмотри вокруг —

Все вокруг бурно поддерживали своих участников, только у них царила такая буддийская философия, будто готовы были прямо сейчас сняться с соревнований.

Кун Цзяньни обернулась — и глаза её расширились.

— О-о-о, да тут Сюй Сыи!

Шэнь Дуцин проследила за её взглядом — и действительно.

Не ожидала, что Сюй Сыи, школьная красавица в стиле «поэтесса в белом», запишется на такой напряжённый вид программы.

Сюй Сыи тоже заметила её. Их взгляды встретились, и между ними вспыхнула искра.

— О-о-о, — Кун Цзяньни, как истинная любительница зрелищ, не упустила случая подлить масла в огонь. — Сегодня вы с ней решите всё раз и навсегда.

— Никакого решения не будет, — Шэнь Дуцин делала разминку. — Она мне не соперница.

Кун Цзяньни одобрительно подняла большой палец:

— Круто!

Шэнь Дуцин усмехнулась:

— Я имею в виду, между нами нет никакого соперничества.

— Твоё мнение тут ни при чём, — Кун Цзяньни кивнула в сторону Сюй Сыи. — А вот она считает тебя своей соперницей.

Шэнь Дуцин посмотрела туда. Сюй Сыи презрительно отвела глаза.

Вообще-то Шэнь Дуцин бежала вместо другой, под чужим номером, и вовсе не собиралась бороться за призовые места.

Как только прозвучал стартовый выстрел, она неспешно побежала и уже через пару секунд оказалась на последнем месте.

Та самая Кун Цзяньни, которая пять минут назад твердила «главное — участие», теперь яростно орала с дорожки:

— Ты хоть немного постарайся! Сюй Сыи тебя уже на полкилометра опередила!

Шэнь Дуцин сделала вид, что не слышит, спокойно надела наушники, подготовилась — и только потом ускорилась, перейдя из черепашьего темпа в комфортный бег.

Три километра — это семь с половиной кругов, и сейчас выкладываться на полную было бы глупо: потом не хватит сил.

В беге на длинные дистанции главное — устойчивость, и Шэнь Дуцин совершенно не спешила.

После трёх кругов большинство участников начали сбавлять темп, а Шэнь Дуцин сохранила ровный шаг и без усилий обогнала половину бегунов.

Сюй Сыи по-прежнему лидировала.

Примерно в этот момент её стремительный рывок, когда она обогнала сразу несколько человек, вдохновил одноклассников:

— Шэнь Дуцин, вперёд!

Кричали нестройно, но искренне.

К пятому кругу Шэнь Дуцин еле держала заданный темп. Впереди оставалось всего трое.

Сюй Сыи по-прежнему уверенно шла первой.

На шестом круге Шэнь Дуцин заняла второе место.

На седьмом между ней и Сюй Сыи оставалось всего пятьдесят метров.

Удивительно, но «поэтесса» оказалась выносливой — совсем не похожа на хрупкую девицу, не способную даже курицу придушить.

Шэнь Дуцин, чьи силы уже иссякали, мысленно ворчала.

Сюй Сыи вдруг обернулась.

Видимо, чувствуя уверенность в победе, она бросила победоносную улыбку.

Шэнь Дуцин вообще-то собиралась просто добежать, но улыбка Сюй Сыи разожгла в ней жажду победы.

Оставалось всего четыреста метров. Все вокруг уже еле передвигали ноги, словно зомби, но Шэнь Дуцин вдруг резко ускорилась.

Сюй Сыи это заметила и тоже из последних сил рванула вперёд.

Шэнь Дуцин ускорялась — Сюй Сыи ускорялась. Шэнь Дуцин замедлялась — Сюй Сыи тоже.

К концу дистанции цель Сюй Сыи уже не была победа — она просто не хотела, чтобы Шэнь Дуцин её обогнала.

Обе выложились полностью. Третья участница отстала почти на целый круг, но расстояние между ними сократилось всего до двадцати метров.

Оставалась последняя половина круга. Сил не осталось, двигались лишь по инерции, механически переставляя ноги.

Сюй Сыи, очевидно, чувствовала то же самое — её шаги стали тяжёлыми и скованными.

Шэнь Дуцин уже ощутила вкус крови во рту и начала сомневаться в своём выборе.

Зачем, чёрт возьми, она вообще решила мериться силами с Сюй Сыи?

А?

Плейлист в наушниках доиграл последнюю композицию. Сначала наступила тишина, лишь лёгкий шорох в эфире.

Шэнь Дуцин удивилась: что за музыка?

Через несколько секунд — брызги!

Звук воды.

И тут же раздался злобный голос Цзяна Чжи:

— Шэ-э-э-э-энь Дуциииин!

Шэнь Дуцин вспомнила: это был тот самый момент, когда она облила Цзяна Чжи ледяной водой.

Потом она дома смонтировала из этого видео мем, зациклила крик Цзяна Чжи и выделила отдельно аудиодорожку.

Вот оно что.

Шэнь Дуцин вдруг рассмеялась.

На последних метрах изнурительного забега, когда все вокруг уже потеряли способность управлять мимикой и выглядели как живые мертвецы, она вдруг захихикала — и не могла остановиться.

Сюй Сыи, услышав смех, обернулась и посмотрела на неё так, будто та сошла с ума.

А до финиша оставалось меньше ста метров.

Победа Сюй Сыи казалась неоспоримой.

На трибунах первого класса девочки во главе с Ци Цзя вскочили на ноги и изо всех сил закричали:

— Вперёд, Шэнь Дуцин! Давай!

Гао Янбо оглянулся и сказал:

— Так кричать бесполезно, она вас не услышит. Надо хором.

— А как? — спросила Ци Цзя.

Гао Янбо прочистил горло:

— Например, так: «Демоница, вперёд! Демоница, вперёд!» — с ритмом, понимаете?

Он не договорил, как Ци Цзя и другие девочки тут же подхватили:

— Демоница, вперёд! Демоница, вперёд!

Голоса звучали всё громче и чётче.

Вскоре к ним присоединились все девочки класса.

Пусть никто и не знал, почему её зовут «демоницей», но раз все кричат — значит, правильно!

Шэнь Дуцин услышала.

Она сняла наушники.

Казалось, откуда-то изнутри в неё хлынула новая энергия. Шэнь Дуцин остановилась на красной беговой дорожке, глубоко вдохнула —

И рванула к финишу.

Будто получила укол адреналина, она ускорилась до немыслимой скорости.

Сюй Сыи в ужасе попыталась ускориться, но силы иссякли — ноги просто не слушались.

За пять метров до финишной черты Шэнь Дуцин обогнала Сюй Сыи.

И, под оглушительные крики и восторженные вопли с трибун, промчалась через финишную черту, словно ветер.

Сюй Сыи пересекла линию следом и бросила на неё полный ненависти взгляд.

Шэнь Дуцин этого не заметила: ноги её совсем не держали, и Кун Цзяньни с визгом бросилась к ней и обняла.

— А-а-а-а-а, мамочка тебя любит! Ты гордость мамочки!!!

Неподалёку девочки из первого класса уже неслись к ней толпой.

Шэнь Дуцин, улыбаясь, обмякла в объятиях Кун Цзяньни.


Когда пришло время получать награды, силы Шэнь Дуцин немного вернулись, и она неторопливо направилась к пьедесталу.

Сюй Сыи уже стояла на месте для второго места и смотрела на неё с явным неудовольствием.

Шэнь Дуцин невозмутимо встала на самую высокую ступеньку и слегка наклонилась, чтобы учитель повесил ей на шею золотую медаль.

Ведущей была Чжуо Линлинь, которая произнесла несколько официальных поздравлений.

После вручения наград Сюй Сыи и ещё одна девушка уже собирались уходить, но Шэнь Дуцин вдруг сказала:

— Я хочу сказать пару слов от победителя.

Чжуо Линлинь опешила.

У нас такого пункта программы нет, милая.

Но, как и большинство парней, она не могла отказать красавице. Шэнь Дуцин протянула руку — и ведущая послушно передала ей микрофон.

Хотя забег почти выжал из неё все соки, сейчас она стояла на пьедестале с влажными прядями у висков, но выглядела не растрёпанной, а словно сияла изнутри, притягивая к себе все взгляды.

Некоторые люди словно рождены под софитами: где бы они ни стояли — там и сцена.

Шэнь Дуцин переполняли эмоции. Она крепко сжала микрофон, выпрямилась и, стоя на высшей ступени, весело и звонко проговорила так, что её услышали по всему стадиону:

— Во-первых, хочу поблагодарить своих одноклассников. Спасибо, что поддерживали меня и болели! Эта победа — наша общая, победа одиннадцатого класса «А»! Я люблю наш класс!

Со стороны одиннадцатого «А» раздался оглушительный рёв, который быстро превратился в чёткий хор:

— Демоница лети смело — первый «А» с тобой навеки!

Остальные:

«…»

Откуда вдруг взялся фан-клуб?

Шэнь Дуцин рассмеялась и, сложив пальцы, послала им воздушное сердечко.

— Люблю вас!

— А ещё хочу поблагодарить свою соседку по парте, — весело продолжила она. — Когда я уже хотела сдаться, именно она вдохновила меня, помогла собраться и дойти до финиша.

И в завершение она очень театрально подняла правый кулак:

— Спасибо, соседка, за твою силу!

Зрители дружно зааплодировали.

Неподалёку, у столика регистрации прыжков в высоту, Чжан Хуэй прижал руку к груди и мечтательно прошептал:

— Я так горжусь!

Рядом Цзян Чжи, прислонившись к столу и скрестив руки, бросил на него ленивый взгляд:

— Тебя-то за что гордиться? Тебя ведь не благодарили.

— Я горжусь за тебя! — поддразнил его Чжан Хуэй. — Уже не злишься? Кажется, кто-то целыми днями не ходил на уроки из-за обиды на свою соседку по парте. Ты не знаешь, кто это?

Цзян Чжи не стал отвечать.

Раньше он тоже выигрывал медали на соревнованиях, но никогда не испытывал такого чувства торжества и жара в груди, как сегодня.

Шэнь Дуцин легко спрыгнула с пьедестала.

Пройдя пару шагов, она вдруг замерла — увидела Цзяна Чжи.

Ой… неловко получилось. Когда он успел подойти?

Цзян Чжи оттолкнулся от стола и неспешной походкой подошёл к ней.

Он слегка прищурился и с видом человека, знающего себе цену, произнёс:

— Раз уж хочешь меня благодарить, так подойди и поблагодари лично.


Это была просто спонтанная шутка, но как назло её услышал сам виновник.

Два дня его и след простыл, а тут в самый неподходящий момент объявился.

Если он узнает, что его вопль в ледяной воде стал её главным источником радости, Шэнь Дуцин, пожалуй, не доживёт до дома.

Но Цзян Чжи, похоже, всерьёз заинтересовался своей «заслугой» вдохновителя соседки по парте.

Он носил чёрную бейсболку, слегка наклонив голову, и с любопытством смотрел на Шэнь Дуцин:

— Как именно я тебя вдохновил? Расскажи подробнее.

Шэнь Дуцин не могла признаться, что на самом деле её вдохновил его мем-вопль.

http://bllate.org/book/4823/481502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода