× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие тут же опустили головы, уставившись себе под ноги. Гао Янбо тоже мгновенно вскочил и, навалившись на стол, заглянул вниз.

И замер.

Реакция его товарища пробудила любопытство Цзян Боцзюя — тот тоже поднялся, чтобы посмотреть.

Прямо под их столом, среди двух опрокинутых стульев, на узком свободном клочке пола лежал Цзян Чжи. Его правая рука всё ещё крепко сжимала лодыжку Шэнь Дуцин.

А сама Шэнь Дуцин стояла на коленях рядом с ним, низко склонившись над его телом.

Эта картина…

Как ни странно, напоминала…

продажу себя в рабство ради похорон отца.

Шэнь Дуцин и сама не понимала, как умудрилась приземлиться именно в такой позе. Её ладони всё ещё лежали на теле Цзяна Чжи — одна на груди, другая на животе.

Э-э-э…

Цзян Чжи лежал неподвижно, не отрывая взгляда от её профиля.

Будто застыл кадр из фильма.

Только спустя долгое молчание, когда класс, словно вышедший из паузы, наконец ожил, раздался голос.

Из-под пола:

— Ты нащупалась?

-----------------------

Автор поясняет:

Цзян Айго (краснея): «В прошлый раз — грудные мышцы, теперь — пресс. А в следующий раз куда полезешь?!»


Опоздала, раздам красные конверты _(:зゝ∠)_


Шэнь Дуцин услышала вокруг приглушённый, сдерживаемый смех.

Стоило ей лишь представить, как сейчас выглядит их поза, и она поняла: все смеются с невероятной сдержанностью исключительно из вежливости — чтобы не унизить их окончательно.

Честно говоря, будь на её месте любая другая девушка с Цзяном Чжи, она сама бы хохотала до тех пор, пока не пришёл бы полицейский.

Ещё «нащупалась»…

Теперь ей и в Жёлтой реке не отмыться.

Шэнь Дуцин тайком бросила на Цзяна Чжи злобный взгляд.

Его лицо выражало нечто странное — чрезмерное спокойствие, почти безмятежность, но с лёгкой тенью серьёзности.

Обычно её сочинения получали только пятёрки, но сейчас она не находила слов, чтобы точно описать это выражение.

Гао Янбо и Цзян Боцзюй стояли над ними, как два остолбеневших гриба, выглядывая из-за края стола.

Эти два верных последователя «Призрака-Беды» даже не подумали помочь своему «второму господину» подняться.

В классе царила беспрецедентная неловкость.

Все уже готовы были хлопать по столам от смеха, но сдерживались из страха перед вспыльчивым нравом Призрака-Беды.

Даже Кун Цзяньни беззастенчиво прикрывала рот, хихикая.

И в то же время тревожилась за подругу: теперь слухи о паре Шэнь Дуцин и Цзяна Чжи точно станут неизбежными.

Если честно, с тех пор как Шэнь Дуцин перевелась в их школу, мнение Кун Цзяньни о Цзяне Чжи сильно изменилось. Раньше она избегала этого «Призрака-Беды» как огня, а теперь находила его очень привлекательным и даже забавным.

Кун Цзяньни с радостью поддерживала их романтические слухи.

Кстати, эти двое — и по характеру, и внешне — словно созданы друг для друга. Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в их идеальной совместимости. Ей даже захотелось стать их первой фанаткой.

Шэнь Дуцин поднялась с пола под десятками взглядов, невозмутимо и спокойно поставила свой стул на место.

Цзян Чжи повторил то же самое с задержкой в пару секунд, с той же невозмутимостью и спокойствием.

Они сели на свои места, будто только что не разыгрывали сцену «продажи в рабство ради похорон» и не массировали пресс.

Шэнь Дуцин взяла ручку и продолжила решать задачи по физике, спокойно произнеся:

— Не спи больше.

Цзян Чжи, глядя на белый войлочный коврик на столе, так же спокойно ответил:

— Угу.

Во второй половине урока Цзян Чжи больше не спал и вёл себя тихо.

Половину времени он провёл, скрестив руки на груди и уставившись в стол с серьёзным видом; вторую половину — глядя на Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин делала вид, что не замечает, и усердно решала задачи.

Спустя некоторое время Цзян Чжи положил левую руку на стол, наклонился вперёд и тихо прошептал ей на ухо:

— Шэнь Дуцин, ты это нарочно устроила.

Тон был уверенный, не допускающий возражений, будто говорил: «Ты, женщина, действительно коварна».

Шэнь Дуцин: «…»

Она махнула рукой и решила не спорить, повернувшись к нему с улыбкой:

— Конечно. Я всё просчитала: зная, что ты схватишь меня за ногу, я точно рассчитала угол и момент, чтобы встать на колени прямо над твоим телом. Как же я старалась — ведь это же траур по твоему праху.

Цзян Чжи уловил сарказм в её словах, фыркнул и медленно произнёс:

— В следующий раз, когда будешь меня соблазнять, не жалуйся, если я не сдержусь.

Шэнь Дуцин уже почти привыкла к его угрозам. Этот «великий господин» каждый раз бросал вызов с таким пафосом, но никогда не предпринимал реальных действий.

Она уже почти забыла, как Цзян Чжи в своё время без лишних слов набросился на Вэй Цзыюэ.


На перемене Шэнь Дуцин пошла в туалет вместе с Кун Цзяньни, всё ещё сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица.

Кун Цзяньни всё ещё смеялась и тихо спросила:

— А теперь куда ты его потрогала?

Шэнь Дуцин уже смирилась с судьбой:

— Пресс.

— А-а-а! — Кун Цзяньни в восторге затопала ногами. — Ну как, приятно? Шесть кубиков или восемь?

— Я не слепой массажист, откуда мне знать, шесть у него или восемь, — спокойно ответила Шэнь Дуцин, мою руки. — Может, у него вообще один большой.

Это было неправдой. Хотя она и чувствовала всё сквозь свитшот, контуры мышц всё же ощущались. Не такие гипертрофированные, как у взрослых мужчин, но явно очерченные.

Шэнь Дуцин ещё сильнее потерла руки.

— Может, послушаешь Тун Я и просто заберёшь его себе, — Кун Цзяньни всё больше убеждалась в этом. — Теперь я точно думаю, что вы подходите друг другу.

Шэнь Дуцин покачала головой и мрачно сказала:

— Учёба лучше, чем любовь.


После этого девушки из первого класса стали смотреть на Шэнь Дуцин с лёгкой насмешкой и любопытством; некоторые даже закатывали глаза. Мальчики, которые раньше охотно с ней заговаривали, теперь явно держались подальше.

От фотографий в караоке до заявления Цзяна Чжи о «праве собственности» при смене мест, и теперь — совместное падение… Если кто-то ещё не понял, что между ними происходит нечто особенное, тот, наверное, слеп.

Раньше ходили слухи, что они враги и ненавидят друг друга, но теперь всем стало ясно: это просто флирт под видом ссор.

Шэнь Дуцин сохраняла спокойствие.

У неё было много достоинств, и толстая кожа — одно из них.

Вечером, после уроков, Шэнь Дуцин у ворот школы встретила Цзяна Чжи и ребят из школьной баскетбольной команды.

Цзян Чжи шёл в центре группы, засунув руки в карманы. Его товарищи смотрели в её сторону и о чём-то весело переговаривались. Чжан Хуэй помахал ей издалека.

Шэнь Дуцин ответила улыбкой.

— Это же твоя маленькая фея, — толкнул Чжан Хуэй локтём Цзяна Чжи.

Цзян Чжи посмотрел туда, куда тот указывал, и их взгляды встретились сквозь толпу.

Шэнь Дуцин отвела глаза и села в машину. Цзян Чжи ничего не сказал и не изменил выражения лица.

В машине Шэнь Дуцин открыла ссылку, которую прислала Кун Цзяньни.

На школьном форуме появился пост с компроматом на неё и Цзяна Чжи. Автор собрал все улики и утверждал, что между ними особые отношения: то ли они детские друзья, обручённые с младенчества, то ли она перевелась ради любви, а он тайно в неё влюблён…

Всё было описано так правдоподобно, что Шэнь Дуцин чуть не поверила сама.


Босс Цзинь каждый день вовремя поджидал её у ворот. Как только Шэнь Дуцин вышла из машины, он тут же прыгнул на неё.

— Ой-ой-ой, — Шэнь Дуцин присела и почесала его большую голову. — Сегодня так скучал?

Босс Цзинь сел перед ней, хвостом яростно хлопая по земле.

Шэнь Дуцин достала из рюкзака только что купленные замороженные кусочки сырого мяса:

— Награда тебе.

Босс Цзинь был отлично обучен: сколько бы ни хотел, он не пытался вырвать еду из рук. Шэнь Дуцин дала ему несколько кусочков, и он с энтузиазмом лизнул её подбородок.

Она сморщила нос и засмеялась, а Босс Цзинь вошёл во вкус и тут же повалил её на траву, облизывая со всех сторон.

Внезапно раздался жужжащий звук. Только что ласковый Босс Цзинь мгновенно насторожился и грозно залаял в сторону её спины.

Шэнь Дуцин села и обернулась. К ней приближался серебристо-серый дрон.

Шум от пропеллеров становился всё громче по мере приближения.

Не нужно было гадать: в этом районе Цинчуань только один человек мог так бесцеремонно вторгаться в чужое пространство с дроном — сосед Цзян.

Шэнь Дуцин сидела на газоне, подняла теннисный мяч Босса Цзиня, подбросила его в руке и метнула в дрон.

«Сяо Хуэй» быстро увернулся и снизился. Босс Цзинь резко подпрыгнул, почти схватив его в воздухе.

Дрон снова ускользнул, взлетев на два с лишним метра. Босс Цзинь задрал голову и яростно залаял.

Шэнь Дуцин свистнула, и Босс Цзинь тут же принёс мяч обратно.

Она взяла его, подняла голову и сказала дрону:

— Ещё раз обзовёшь мою собаку дураком — разнесу твой дрон на пять частей.

— Сначала доберись, — раздался механический, но всё равно самодовольный голос Цзяна Чжи из дрона.

В тот же момент, когда он произнёс эти слова, дрон опустился чуть ниже — ровно на такую высоту, чтобы Шэнь Дуцин не достала до него даже прыгнув.

Шэнь Дуцин кивнула Боссу Цзиню:

— Сбегай, принеси папину клюшку для гольфа.

Босс Цзинь радостно тявкнул и бросился к дому.

Дрон тут же взмыл вверх на два метра.

Шэнь Дуцин посмотрела на него и усмехнулась:

— Вот и испугался.

В самый разгар игры появилась фу-фу Ань:

— Мисс Дуцин, заходите скорее, госпожа вас ждёт.

— Мама вернулась?

В последнее время у Линь Нюньцзюнь было много дел в танцевальной ассоциации, и она возвращалась поздно.

— Вернулась.

Фу-фу Ань взяла её рюкзак и бросила взгляд внутрь дома, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Шэнь Дуцин больше не обращала внимания на дрон Цзяна Чжи и вошла в дом.


Линь Нюньцзюнь сидела в гостиной. Шэнь Фэйфэй, которая обычно возвращалась позже Шэнь Дуцин, тоже была дома и сидела напротив матери, жалобно плача.

Шэнь Дуцин замедлила шаг, и улыбка на её лице исчезла.

— Что случилось?

Линь Нюньцзюнь устало потерла виски и через несколько секунд сказала:

— Фэйфэй хочет перевестись в школу №7.

Фу-фу Ань беззвучно вздохнула и ушла на кухню.

Шэнь Дуцин помолчала несколько секунд.

— Это уведомление или обсуждение?

Линь Нюньцзюнь не ответила. Шэнь Фэйфэй заплакала ещё сильнее и посмотрела на неё:

— Мне совсем не нравится в школе №15. Я хочу быть с тобой.

Шэнь Дуцин проигнорировала её и продолжала смотреть на Линь Нюньцзюнь.

— Если это обсуждение — я против. Если это уведомление… — она сделала паузу. — Мама, я получила пощёчину ради перевода. Прошёл всего месяц.

Именно чтобы не быть рядом с Шэнь Фэйфэй, она упорно настаивала на переводе, несмотря на сопротивление Линь Нюньцзюнь.

Если в итоге всё равно не удастся избежать встречи с ней, тогда зачем вообще была та пощёчина?


Шэнь Дуцин сразу ушла в свою комнату и не спустилась на ужин. Фу-фу Ань принесла еду наверх, проследила, чтобы она всё съела, и перед уходом тихо сказала:

— Госпожа не хотела вас обижать. Она знает, как вам было тяжело. На самом деле, ещё в прошлый раз мисс Фэйфэй просила перевестись в школу №7, чтобы быть с вами, но госпожа отказалась — боялась, что вам будет неприятно. Но мисс Фэйфэй действительно не даёт покоя: на днях я случайно услышала, как госпожа разговаривала с учителем Синем, и узнала, что та устроила скандал с одноклассниками и даже сбегала в бар…

Босс Цзинь распластавшись лежал под столом.

Шэнь Дуцин сидела на стуле, поджав ноги, и смотрела в потолок, молча.

Шэнь Фэйфэй и правда умеет доставать.

— Она раньше жила в бедности, а теперь резко попала в эту среду и ничего не понимает. Очень легко поддаться плохому влиянию. В вашем возрасте дети особенно чувствительны — нельзя никого выделять или игнорировать. Госпоже тоже нелегко приходится.

Фу-фу Ань ещё немного поговорила, но, видя, что Шэнь Дуцин не реагирует, ласково погладила её по волосам и вышла, тихо прикрыв дверь.

Ночь была тихой и спокойной. Шэнь Дуцин ещё немного посидела за столом, когда дверь снова открылась — вошла Линь Нюньцзюнь.

Она опустила ноги со стула и села ровнее.

Линь Нюньцзюнь не стала её отчитывать. Она постояла рядом с ней несколько мгновений и наконец заговорила:

— В последнее время Фэйфэй часто общается с несколькими девушками и переняла у них много плохого: пьёт, ходит в клубы, тратит всё больше денег. Я хочу, чтобы она была рядом с тобой. Мне спокойнее, когда ты рядом.

http://bllate.org/book/4823/481492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода