× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объяснить Шэнь Дуцин эти несколько фраз — уже само по себе уступка с её стороны.

Шэнь Дуцин вдруг развернулась и обняла её. Линь Нюньцзюнь на мгновение замерла, и взгляд её упал на фотографию в рамке на столе.

Снимок сделали в прошлом году на день рождения Шэнь Дуцин. Шэнь Янь специально прилетел, чтобы отпраздновать с ней, и как раз в момент, когда они резали торт, фу-фу Ань щёлкнула камерой.

Шэнь Янь и Линь Нюньцзюнь сидели на диване, а Шэнь Дуцин, сияя улыбкой, втиснулась между ними сзади, обняв обоих за плечи. На её переносице ещё виднелась капля крема, которую Шэнь Янь шутливо намазал ей.

— Мама, я тебя люблю, — приглушённо прошептала Шэнь Дуцин, прижавшись лицом к её талии.

Линь Нюньцзюнь медленно положила руку ей на спину и лёгкими похлопываниями погладила.

После ухода Линь Нюньцзюнь настроение Шэнь Дуцин всё ещё оставалось подавленным. Она переоделась, спустилась вниз и, воспользовавшись тем, что фу-фу Ань отвернулась, незаметно выскользнула из дома.

*

В честь дня рождения Гуна Минъиня из «183-го мужского трио» компания собралась в ресторане горячего горшка, принадлежавшем семье Гунов.

Гун Минъинь лично заказал VIP-зал. Интерьер в старинном стиле соседствовал с праздничным оформлением, которое он велел менеджеру устроить к вечеринке, и получилось нечто совершенно безвкусное.

Гун Минъинь постучал бокалом по столу, давая понять, что хочет, чтобы все замолчали, и радостно объявил:

— Сегодня двойной праздник! Все веселитесь! Видите эти два ящика спиртного? Я угощаю! Кто не выпьет всё — не уйдёт!

Гао Янбо, ничего не понимая, спросил:

— Какой ещё двойной праздник? Разве что твой день рождения… Что ещё за повод? Ты что, беременен?

— Да пошёл ты! — взорвался Гун Минъинь. — Я мужик! Какого чёрта я могу быть беременным!

Гао Янбо:

— А, так у тебя есть член! А я думал, что нет.

Гун Минъинь бросился на него и начал душить. Вся компания весело захохотала и, посмеиваясь, разняла их:

— Хватит драться! Сегодня же праздник!

— Кстати, — Гун Минъинь встряхнул растрёпанные волосы, — я ещё не рассказал про второй повод!

— Ну так в чём дело? — заинтересовались все.

Гун Минъинь, не зная страха, прочистил горло и, тыча пальцем в Цзян Чжи, торжественно провозгласил:

— Второй повод: нашего эр-е снова облапали! Ха-ха-ха!

Зал взорвался хохотом.

«…»

Цзян Чжи посмотрел на Гуна Минъиня, скрестил руки на груди и остался совершенно невозмутимым.

— Повтори-ка ещё разок, — сказал он.

Гун Минъинь, будто его за горло схватили, мгновенно смолк, бросился к ногам Цзян Чжи и обхватил его ногу:

— Эр-е, я провинился!

Цзян Чжи оттолкнул его:

— Катись.

Компания парней в самом расцвете сил обладала поистине устрашающим аппетитом. Они заказали сразу двадцать порций фирменной говядины, да ещё и бесчисленное количество блюд из говядины, баранины, курицы и рыбы.

Изначально в зале дежурили два официанта, но их сочли мешающими и выгнали за дверь — пусть только подают еду. За полчаса на столы непрерывно несли мясо, а овощей так и не появилось.

Официант удивлённо покачал головой:

— Эти ребята что, волки? Всю фирменную говядину съели! Что теперь делать другим гостям?

Мимо как раз проходил менеджер и тут же отчитал его:

— Не твоё дело болтать! Иди работай.

Сын хозяина — это святое. Да и вообще, все в этом зале из семей, чьё положение выше всяких слов. Что значат какие-то двадцать порций говядины?

Но для Шэнь Дуцин это имело значение.

— Больше нет?

Фирменная говядина этого ресторана славилась на весь город и считалась лучшей из всех. Именно ради неё Шэнь Дуцин и приехала сюда на такси, объехав полгорода.

— Простите, сегодня её больше нет, — виновато сказал официант.

Шэнь Дуцин с грустью посмотрела на другие виды говядины в меню:

— А «Божественная говядина»?

Лицо официанта стало ещё более неловким:

— И этой тоже нет. Вообще никакой говядины не осталось.

Шэнь Дуцин погрузилась в скорбное раздумье, глядя на кипящий, ароматный, острый бульон.

Она уже поела и не голодна — просто вдруг захотелось поесть именно этого горячего горшка, особенно фирменной говядины.

А теперь, когда мяса нет, зачем ей вообще оставаться?

Пока она предавалась унынию, сзади раздался возбуждённый голос:

— Да это же ведьма!

Шэнь Дуцин обернулась и увидела Гао Янбо и худощавого парня с жёлтыми волосами, стоявшего рядом с ним, похожего на недоедавшего подростка.

Она смотрела на него несколько секунд — лицо показалось знакомым. Потом вспомнила: один из участников того самого «среднего мужского трио» Цзян Чжи.

— Привет, — лениво кивнула Шэнь Дуцин и снова отвернулась.

Гао Янбо попытался её остановить, но не успел: Гун Минъинь, словно обезьяна, перепрыгнул через перила коридора и подскочил к Шэнь Дуцин, пристально вглядываясь ей в лицо.

Шэнь Дуцин, не обращая внимания, отметила в меню пару овощных блюд.

— Молодой господин Гун, — почтительно обратился официант.

— Это моя подруга, — важно заявил Гун Минъинь. — Всё, что она закажет, запишите на мой счёт.

Официант про себя фыркнул: «Какой ещё счёт? Ты же всегда ешь бесплатно».

— Эта госпожа заказала говядину, но сегодня в ресторане вообще не осталось говядины.

— То есть ваши друзья всё сожрали, — мысленно добавил он.

Гун Минъинь хлопнул по столу:

— У нас-то полно!

И тут же, как ни в чём не бывало, пригласил Шэнь Дуцин:

— Иди посиди с нами! Сегодня мой день рождения, а ты всё равно одна.

Шэнь Дуцин немного подумала и с готовностью согласилась:

— Хорошо.

Ей как раз не хватало развлечения.

Гао Янбо позади забеспокоился.

Ещё месяц назад одна мысль о том, чтобы есть вместе с «ведьмой», вызывала рефлекторное желание схватиться за оружие — каждый из них хоть раз да попадал под её горячую руку. Пусть теперь она и считается почти невестой их эр-е, Гао Янбо всё равно не был уверен, чем всё это кончится.

Если вдруг начнётся драка и кто-то случайно опрокинет горячий горшок — ответственность целиком ляжет на Гуна Минъиня.

Гао Янбо бросился в зал предупредить всех.

Цзян Чжи, уставший от шума, как раз выходил из комнаты, держа в руках телефон.

Они столкнулись в коридоре, и Гао Янбо, не задумываясь, выпалил:

— Твоя женщина пришла.

«…»

Цзян Чжи посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

*

Гао Янбо только после этого осознал свою оговорку, быстро сплюнул и поправился:

— Шэнь Дуцин. Она тоже пришла поесть горячий горшок. Этот дурак Гун Минъинь пригласил её. Она уже идёт.

Не успел он договорить, как взгляд Цзян Чжи уже устремился за его спину.

Свет в ресторане был ярким, красное дерево дверей и окон придавало помещению своеобразную смесь современности и древности.

Девушка с двумя низкими хвостиками шла по коридору. Белая юбка со складками мягко колыхалась при каждом шаге — в ней чувствовались и простота, и неземная красота.

Рядом с ней жёлтые волосы Гуна Минъиня делали его похожим на обезьяну.

Обезьяна что-то сказал, и девушка, склонив голову, улыбнулась — глаза её изогнулись в лунные серпы.

Цзян Чжи бросил на Гао Янбо спокойный взгляд.

Тот облегчённо вздохнул — раз не ругает, значит, всё в порядке — и зашёл внутрь, чтобы объявить всем:

— Ведьма пришла.

Шум в зале мгновенно стих. Все, кто пил и ел, замерли на секунду, а потом поднялся настоящий переполох.

— Чёрт! Как она сюда попала?

— Зачем она пришла? Охотиться на нас?

— Кто её обидел?

Вся компания пришла в смятение.

— Гун Минъинь пригласил её, — сказал Гао Янбо.

Кто-то взорвался от злости:

— Чёрт, этот придурок! Как вернётся — убью!

Другой предложил:

— Спокойно. Наверное, пришла из-за Цзян Чжи.

Третий поддержал:

— Точно. У них же теперь что-то есть. Не парьтесь, если ведьма хочет в наш круг — ей придётся нас задабривать.

Гао Янбо посмотрел на него так, будто тот серьёзно заблуждается насчёт своего положения.

Цзян Чжи не обращал внимания на болтовню за спиной. Он прислонился к дверному косяку и смотрел, как те двое приближаются.

— Это всё Гао Янбо и остальные подстроили! — уверенно заявил Гун Минъинь. — Я же такой милый и невинный мальчик! Как я мог пугать милых девочек змеёй?!

Он сокрушённо вздохнул:

— Всё из-за юного возраста — меня так легко было обмануть и втянуть в их шайку!

— Конечно, — улыбнулась Шэнь Дуцин, не разоблачая его.

По дороге он свалил всю вину на других, сумев изобразить заблудшую овечку. В конце концов, сохранив последний намёк на совесть, он даже заступился за друзей:

— Хотя они не такие уж и плохие. Сейчас все исправились. Люди не святые — кто без греха? Может, простим их? Дадим шанс начать с чистого листа.

Шэнь Дуцин кивнула:

— Ты прав.

Гун Минъинь возгордился:

— Вот именно!

Шэнь Дуцин продолжила:

— Тогда пусть они извинятся перед тобой, и мы их простим.

— Передо мной? — удивился он.

— Они обижали меня — это мелочь. А вот испортили доброго и чистого мальчика — это уже преступление. Извиниться перед тобой — их долг.

Гун Минъинь кашлянул:

— Не надо…

Шэнь Дуцин участливо:

— Боишься? Ничего, я за тебя постою.

Гун Минъинь: «…»

Лучше ему помолчать.

Он заметил Цзян Чжи у двери и, чувствуя вину, бросился к нему, будто наложница, которой десять лет не оказывали милости:

— Эр-е!

Цзян Чжи протянул руку, точно приложившись к его голове, и оттолкнул.

— Катись.

Гун Минъинь обиженно пискнул и быстро юркнул в зал, крича:

— Тише! У нас гостья! Встречайте аплодисментами!

Все уже знали, что случилось, и теперь дружно смотрели на дверь.

Никто не шелохнулся. Гун Минъинь повысил голос:

— Аплодисменты! Живо!

Тишина.

Шэнь Дуцин стояла в дверях, встречаясь взглядом с десятком настороженных и недоверчивых глаз, и помахала рукой:

— Привет.

Это приветствие нарушило напряжение, и воздух в зале снова задвигался.

Гун Минъинь сказал:

— Гостья — это святое. Освободите ей место.

Только тогда все зашевелились.

Шэнь Дуцин уже собиралась войти, но Цзян Чжи выставил ногу, преграждая дверь.

— Кто тебя сюда звал? — спросил он с угрожающим видом.

Шэнь Дуцин взглянула на него:

— А кто мне запрещал?

— Я, — ответил Цзян Чжи.

— Ага, — спокойно сказала Шэнь Дуцин. — Твой дрон залетел ко мне домой без моего разрешения.

Цзян Чжи усмехнулся:

— А ты трогала мой пресс без моего разрешения.

«…»

Ну когда же эта история забудется?

Шэнь Дуцин посмотрела на него:

— Хочешь свести счёты? Хорошо. Ты хватал меня за ногу — с моего разрешения?

Цзян Чжи тут же парировал:

— А ты пинала мой стул — с моего разрешения?

Остальные: «…»

Кто-то тихо спросил:

— Может, остановить их?

— Не думаю… А ты осмелишься? Я — нет.

— Так они до конца жизни не договорятся! У них столько обид накопилось — и за десять лет не разберёшься.

А они уже перешли к:

— Ты выпускал гусей на меня — с моего разрешения?

— Ты испачкала мои кроссовки — с моего разрешения?

Гао Янбо не понимал логики своего эр-е. Всё очевидно — нравится ему девушка, а он не пускает её в зал и копается в старых обидах.

Где же его мужская гордость?

Где хоть капля осознания, что он в неё влюблён?

Если считать все претензии, уйдёт лет десять; потом ещё десять — чтобы помириться; а потом, чтобы она наконец ответила взаимностью… тоже не меньше десяти лет.

К тому времени они оба станут стариками.

За минуту Гао Янбо прожил целую жизнь.

Он решительно вытолкнул Гуна Минъиня вперёд:

— Действуй.

Тот, только что с наслаждением наблюдавший за происходящим с кусочком арбуза на вилке, попытался сопротивляться:

— Почему всегда жертвуют мной?!

— Ты же её привёл! Значит, тебе и решать проблему!

— Я привёл её ради кого?! — Гун Минъинь поднял вилку с арбузом, как меч. — Ради себя? Нет! Ради моего эр-е!

«…»

Шэнь Дуцин была поражена этим заявлением.

http://bllate.org/book/4823/481493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода