× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков позвонила Тун Я. Шэнь Дуцин как раз вышла из туалета, вытерла руки и подняла трубку, не дав подруге и слова сказать:

— Я как раз собиралась тебе звонить.

— Наконец-то совесть проснулась? — фыркнула Тун Я. — Целыми днями не отвечаешь в «Вичате»! Слушай, звоню тебе сегодня исключительно для того, чтобы объявить: я, божественная дева, разрываю с тобой дружбу!

— Правда? — обрадовалась Шэнь Дуцин. — Отлично! Я как раз не знала, как смотреть тебе в глаза. Твой звонок с объявлением разрыва — как нельзя кстати.

— … — Тун Я на том конце провода взорвалась от ярости. — Верю не верю — сейчас примчусь и укушу тебя до смерти!

Шэнь Дуцин посмеялась, а потом перешла к делу:

— Послушай, может, полюбишь кого-нибудь другого? С Цзян Чжи у тебя ничего не выйдет. Я уже попала в чёрный список из-за того, что пыталась устроить вам свидание. До сих пор там и сижу.

— Ха-ха-ха, неужели? — Тун Я даже обрадовалась. — Ты, наверное, плохую фотку отправила? У меня в «Вичате» куча красивых снимков! Выбрала бы получше.

— Абсолютно красивую, — заверила Шэнь Дуцин. — Я даже подретушировала.

— Подруга! — немедленно признала Тун Я. — Но почему он тебя занёс в чёрный список? Если ему я не нравлюсь, зачем тебе-то грубить?

— Не скрою… — Шэнь Дуцин бросила взгляд на Кун Цзяньни рядом. — На самом деле он тайно влюблён в меня.

Кун Цзяньни, жуя острый снек, вздохнула с досадой.

Видимо, самолюбование заразно.

Из трубки раздался взрыв смеха Тун Я:

— Ха-ха-ха! Шэнь Дуцин, у тебя хоть совесть есть?!

Шэнь Дуцин прекрасно представляла, насколько смешно прозвучало это заявление. Ведь когда Цзян Чжи сказал ей то же самое, она сама отреагировала почти так же.

Ей тоже захотелось посмеяться.

Но, увы, такова правда.

— Я серьёзно, — сказала она. — Искренне советую: выбери кого-нибудь другого. В нашей школьной баскетбольной команде полно красавцев. Хочешь, устрою тебе ещё несколько свиданий?

Тун Я всё ещё не могла успокоиться от смеха:

— Ха-ха-ха… Если он в тебя влюблён, зачем тогда заносить в чёрный список? Разве это не противоречит самому себе?

Звучало убедительно.

Шэнь Дуцин задумалась и нашла контраргумент:

— Если любимый человек устраивает тебе свидания с другими, разве не обидно?

— Тоже верно, — наконец успокоилась Тун Я и завизжала: — Тогда действуй! Бери его! Захвати его! Ты же не знаешь, какой он крутой на играх! Мамочки… Я тогда так засматривалась на его матчи, что мой бывший-бывший обвинил меня в духовной измене!

Шэнь Дуцин долго смеялась:

— Прости, но в моём сердце уже живёт белая луна.

Кун Цзяньни и Тун Я хором спросили:

— Кто?!

— Учёба, — честно ответила Шэнь Дуцин.

Кун Цзяньни:

— …

Тун Я:

— …

— Мне всё равно! — заявила Тун Я, сжав кулаки. — Раз уж я его люблю, либо ты его мне достанешь, либо сама его заберёшь! Если я не могу быть с ним, то моя подруга обязательно должна!

Шэнь Дуцин:

— …

Перед тем как повесить трубку, Тун Я вдруг вспомнила о главном:

— Чуть не забыла! Я звонила из-за твоей сестрёнки.

Радостное настроение после разговора с подругой мгновенно испарилось. Шэнь Дуцин посерьёзнела:

— Что с ней?

— Только что видела твою маму. Узнала, что Шэнь Фэйфэй поймали за курением в туалете. Подробностей не знаю, но говорят, лично заведующая по воспитательной работе её застукала.

Шэнь Дуцин сама в детстве не была образцовой ученицей: прямая, задорная, да ещё и дралась хорошо. Её тоже вызывали к директору, и самолюбивой Линь Нюньцзюнь приходилось приходить в школу.

Но всего два раза: один — в начальной школе, когда подралась с мальчишкой из класса за грубые слова; второй — в средней, когда заступилась за младшую девочку, которую обижали, и ввязалась в драку с несколькими «уличными» девчонками.

Но курение в туалете… Никогда не было столь позорной причины.

Шэнь Дуцин почти отчётливо представила, как Линь Нюньцзюнь, злая, но сдержанная, входит в школу.

Она тяжело вздохнула:

— Молодец, превзошла меня. Меня-то заведующая даже не ловила.

Когда Шэнь Дуцин вернулась домой, Линь Нюньцзюнь и Шэнь Фэйфэй ещё не приехали.

Её встретила фу-фу Ань, спросила про результаты контрольной. Узнав, что она снова первая, обрадовалась до невозможности:

— Сегодня утром госпожа как раз говорила, что боится, будто тебе в школе №7 некомфортно. А я ей сказала: «Не волнуйтесь, уж Дуцин справится!» Вот и молодец!

Шэнь Дуцин, улыбаясь, сняла рюкзак:

— Значит, сегодня будем есть горшочек?

Она обожала горячий горшочек, но Линь Нюньцзюнь не переносила острого. Потом, чтобы поощрять дочь, в семье договорились: каждый раз, когда Дуцин занимает первое место, устраивают ужин с горшочком.

— Всё уже готово! — заспешила фу-фу Ань на кухню. — Сейчас пойду обжарю основу для бульона. Госпожа и мисс Фэйфэй скоро приедут.

Босс Цзинь вчера после прививки весь день ходил вялый, а сегодня снова бодрый. Он принялся ласкаться к Шэнь Дуцин, ухватил зубами край её штанов и потащил во двор.

Шэнь Дуцин немного поиграла с ним в фрисби, как в этот момент во двор въехала «БМВ» Линь Нюньцзюнь.

Как и ожидалось, Линь Нюньцзюнь вышла из машины с мрачным лицом, прошла мимо, не обратив внимания ни на съёжившуюся, словно перепелёнка, Шэнь Фэйфэй, ни на Шэнь Дуцин.

Босс Цзинь почувствовал её настроение и осторожно спрятал фрисби под зад, прижал уши и прижался к ноге Шэнь Дуцин.

У Шэнь Фэйфэй были покрасневшие, как у зайчонка, глаза — она явно плакала. Опустила голову и шла домой.

— Стой, — остановила её Шэнь Дуцин. — У кого ты научилась курить?

— Я не курила! — возразила Шэнь Фэйфэй. — Они курили, а я просто оказалась там. Даже не трогала сигарету! Но заведующая мне не поверила.

— Ли Линъи? — спросила Шэнь Дуцин.

Шэнь Фэйфэй замолчала.

Шэнь Дуцин рассмеялась с досадой:

— Я так и знала. Я же просила держаться подальше от этих людей. Где твой мозг?

Видимо, чувствуя свою вину, Шэнь Фэйфэй упрямо вскинула подбородок:

— Ты можешь заводить новых друзей, а мне нельзя?

— Мне просто не хочется, чтобы мама злилась. Иначе кто бы стал тобой заниматься? — Шэнь Дуцин подошла ближе. — Друзей заводить — пожалуйста, но выбирай их с умом. Если ты правда не курила, поверил ли тебе Ли Линъи?

Шэнь Фэйфэй снова промолчала.

— Вот и твои «друзья»? — безжалостно заключила Шэнь Дуцин.

Шэнь Фэйфэй крепко сжала губы:

— А твои друзья такие уж хороши?

— Мои друзья — отличные, — ответила Шэнь Дуцин.

— Это только потому, что ты носишь фамилию Шэнь! Ты пользуешься славой нашей семьи. Если бы ты была дочерью какого-нибудь пьяницы-неудачника, стали бы они с тобой общаться? Без имени «Шэнь Дуцин» ты вообще никто! — не унималась Шэнь Фэйфэй. — Что у тебя есть такого, чего тебе не дала семья Шэнь?

Это был первый раз после инцидента с дневником, когда Шэнь Фэйфэй так открыто высказывала ей всё, что думает.

Шэнь Дуцин оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала. Наверное, потому что была уверена: папа и мама любят её безоговорочно — и этого было достаточно.

— Моё лицо — не от семьи, мой ум — не от семьи, и друзей я завожу не благодаря имени, — сказала она. — Даже если завтра я стану Чжан Цуэйхуа и буду ночевать на улице, те, кто меня любит, всё равно будут любить.

Из кухни уже доносился аромат жареной острой основы для бульона, и Шэнь Дуцин чуть не потеряла голову от этого запаха.

Она не умела варить моральную кашу, и неизвестно, дошло ли хоть что-то до Шэнь Фэйфэй.

В конце концов Шэнь Дуцин добавила:

— Тебе не нужно подражать кому-то или вписываться в чужие круги. Ты и так дочь Шэнь Яня и Линь Нюньцзюнь. Даже ничего не делая, ты уже достойна всего этого.

Она сделала пару шагов и остановилась.

— Слышала такую фразу? «Если ты расцветаешь, лёгкий ветерок придёт сам».

Шэнь Фэйфэй унаследовала от Линь Нюньцзюнь непереносимость острого. Как только вошла в дом и почувствовала запах перца, сразу закашлялась.

Фу-фу Ань предусмотрительно приготовила отдельный бульон том ям кха, чтобы угодить обоим вкусам.

Но Шэнь Фэйфэй, будь то из-за истинной чувствительности или просто чтобы досадить Шэнь Дуцин, кашляла без конца, будто от одного аромата перца ей грозила смерть.

От этого весь ужин с горшочком превратился в пытку.

Шэнь Дуцин съела несколько кусочков и отложила палочки:

— Ань, унеси, пожалуйста, острый горшочек.

Шэнь Фэйфэй наконец утихомирилась.

Линь Нюньцзюнь, видимо, заметив, что дочь осталась в тени, немного смягчилась и спросила:

— Уже вышли результаты месячной контрольной?

Шэнь Дуцин кивнула и, разбирая большого лангуста, скромно ответила:

— Как обычно.

— Ты всегда меня радуешь, — сказала Линь Нюньцзюнь. — А как тебе школа №7? Всё устраивает? Слышала, Цзян Чжи учится в твоём классе. Вы же раньше постоянно дрались.

— Нормально, — хотела успокоить мать Шэнь Дуцин. — Он исправился, мы помирились.

Линь Нюньцзюнь:

— Хорошо.

Шэнь Фэйфэй спросила:

— А «как обычно» — это как?

Шэнь Дуцин бросила на неё взгляд.

Про себя подумала: «Я специально молчу, чтобы не ранить тебя, двоечница, а ты сама лезешь под горячую руку».

Фу-фу Ань ничего не знала об успеваемости Шэнь Фэйфэй и радостно подхватила:

— Мисс Дуцин с детства всегда первая! Ни разу не занимала другого места.

До конца ужина Шэнь Фэйфэй сидела понурившись.

Смена парты ничего особо не изменила: сосед по парте либо тренировался, либо спал, и большую часть времени его как будто не существовало.

Правда, теперь их место находилось в «золотой зоне» — прямо под носом у учителей. Цзян Чжи спал так откровенно, что его непременно должны были поймать.

Шэнь Дуцин всё чаще вынуждена была будить его.

Обычно учителя делали вид, что не замечают, и Шэнь Дуцин просто записывала его имя в журнал нарушений, не тратя время на пробуждение.

Будить этого «босса» было опасно: он вставал в ярости, а награды за «услугу» не предвиделось. После нескольких попыток, с риском для жизни, Шэнь Дуцин решила предоставить ему возможность самому справляться со своими проблемами.

На одном из уроков самоподготовки инспектор Ли проходил по коридору, вдруг остановился.

Гао Янбо разбудил Цзян Боцзюя, но сам ещё не пришёл в себя и поспешил будить Цзян Чжи. Увы, тот спал как убитый.

Гао Янбо с ужасом наблюдал, как инспектор Ли вошёл в класс и остановился у парты Цзян Чжи, постучав по ней.

Цзян Чжи вчера так измотался на тренировке, что спал, будто в коме.

Шэнь Дуцин незаметно пнула его стул, но даже это не помогло.

Инспектор Ли нахмурился:

— Где староста?

Чжу Цзин ушёл на собрание студенческого совета, и Шэнь Дуцин пришлось встать:

— Староста на собрании. Я заместитель.

Инспектор Ли, видя лучшую ученицу класса, не стал её отчитывать, лишь слегка смягчил выражение лица и наставительно сказал:

— Нужно лучше следить за дисциплиной в классе. Особенно за соседом по парте — прямо у тебя под носом нельзя так безнаказанно спать. Если будешь делать ему поблажки, как тогда требовать дисциплины от других?

Шэнь Дуцин серьёзно ответила:

— Вы правы. Обязательно сделаю ему замечание.

Инспектор Ли кивнул и ушёл:

— Разбуди его.

Шэнь Дуцин проводила его взглядом, села и посмотрела на Цзян Чжи.

Хорошо же спит… Даже после такого не проснулся.

И из-за него её отчитали за пристрастность.

Весь класс смотрел на неё. Теперь уж точно нельзя делать ему поблажек — нужно восстановить порядок.

— Цзян Чжи, проснись, — сказала она.

Без реакции.

Она взяла ручку и, под взглядом Гао Янбо, который хотел остановить её, но передумал, ткнула в щеку Цзян Чжи.

Цзян Чжи отреагировал не так бурно, как раньше, но всё же мгновенно открыл глаза, сел и уставился на неё с яростью.

Через две секунды он угрожающе ткнул в неё пальцем.

И… ни слова не сказал, снова улёгся.

Шэнь Дуцин глубоко вдохнула:

— Вставай. Только что был инспектор.

Цзян Чжи, не открывая глаз, хриплым от сна голосом пробормотал:

— Уже ушёл.

Выходит, ты всё знал.

Шэнь Дуцин почувствовала, что зря получила нагоняй.

— Вставать будешь? — холодно спросила она.

Цзян Чжи протяжно, совсем без былой харизмы «школьного босса», пробормотал:

— Спать хочется…

Шэнь Дуцин не стала с ним церемониться: резко пнула ножку его стула.

Удар вышел на славу — стул опрокинулся, и Цзян Чжи полетел на пол.

Но он мгновенно среагировал: в момент падения открыл глаза и схватил Шэнь Дуцин за лодыжку.

Свалившись сам, он умудрился стащить и её.

— Не надо… — Гао Янбо даже руку не успел протянуть, как перед ним мелькнули два силуэта, и оба исчезли из поля зрения.

После грохота опрокинутых стульев в классе воцарилась гробовая тишина.

Сорок с лишним пар глаз уставились на центр класса, где уже никого не было.

http://bllate.org/book/4823/481491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода