× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Также под её пристальным взглядом он молча выбрал место в косом заднем ряду.

Шэнь Дуцин всё ещё смотрела на него, явно недоумевая.

Кун Цзяньни показала пальцем на окно, а затем провела ребром ладони по горлу.

Без всякой видимой причины Шэнь Дуцин всё поняла.

Всё последующее развивалось именно так, как она и ожидала.

Сначала вошёл Цзян Боцзюй — самый прилежный из троицы хулиганов, хотя его успеваемость была лишь посредственной. Он дружелюбно улыбнулся Шэнь Дуцин, поправил очки и сел прямо за неё.

Затем появился Гао Янбо, чьи оценки болтались где-то на грани вылета. Он вошёл так естественно, будто просто сходил в туалет, и занял место рядом с Цзян Боцзюем — слева позади Шэнь Дуцин.

И наконец, в классе осталось всего два свободных места. Спереди, сзади и справа от Шэнь Дуцин уже сидели одноклассники, и лишь место рядом с ней слева осталось пустым.

В этот момент под всеобщим вниманием на сцену вышел сорок седьмой ученик десятого «А»!

Он шагал в лимитированных кроссовках AJ, небрежно переступая через зелёный порог, с одной рукой в кармане, подняв голову и с лёгкой усмешкой на лице. Подойдя к пустому месту рядом с Шэнь Дуцин, он нарочито вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, можно мне здесь сесть?

Шэнь Дуцин: «…»

Цзян Чжи не дал ей и секунды на ответ — не то что отказать, даже рта не успела раскрыть, — как тут же продолжил:

— Спасибо.

И с довольным видом уселся.

«…»

Настоящее одиночное представление: сам задал вопрос, сам ответил и сам сыграл благодарность.

Шэнь Дуцин закрыла лицо ладонью.

На доске Сюэ Пин с изумлением наблюдал, как Цзян Чжи, вопреки всем ожиданиям, выбирает не последнюю парту. Конечно, он сразу понял, что причина — Шэнь Дуцин.

Как классный руководитель, он чувствовал одновременно облегчение и сложные эмоции.

Закончив урок парой ободряющих слов о дружбе и учёбе, после звонка Сюэ Пин подошёл к Шэнь Дуцин и с глубоким смыслом произнёс:

— В будущем прошу вас и дальше за ним присматривать.

Этот тон, будто передавал на попечение сироту…

Шэнь Дуцин мягко улыбнулась:

— Хорошо, учитель.

Рядом Цзян Чжи, опираясь левой рукой на подбородок, приподнял бровь и даже дерзко застучал ногой по полу.

В голове Шэнь Дуцин промелькнула мысль:

«Да это же сама глупость в гостях у своей мамы — глупость в квадрате!»

— Теперь все знают, что ты в меня влюблён, — сказала она, доставая контрольную по математике.

— После сегодняшнего дня все ещё узнают, что ты без памяти влюблён в меня и даже за парту пересаживаешься вслед за мной.

Цзян Чжи презрительно фыркнул:

— Ты вообще в зеркало смотришься?

— Конечно, — Шэнь Дуцин взяла обеими руками лицо и игриво заморгала, — вселенская суперкрасавица.

«…»

Цзян Чжи скривился, будто не вынес её кокетства:

— Ещё раз так загнусавишь — дам по роже.

Шэнь Дуцин посмотрела на него и вдруг протянула руку. Её указательный палец медленно, очень медленно приблизился к его лицу.

Цзян Чжи не отводил взгляда от этого тонкого, белого, как лук, пальца, наблюдая, как он всё ближе и ближе, пока не остановился в сантиметре от его щеки.

Он не шевельнулся, лишь бросил на неё взгляд:

— Ты чего?

Палец Шэнь Дуцин завис в сантиметре от его лица. Он не отстранился, она не приблизилась.

Она наклонила голову и улыбнулась:

— Похоже, ты и правда меня любишь.

Цзян Чжи нахмурился, раздражение ещё не успело оформиться.

Тогда её палец внезапно опустился и дважды легко ткнул ему в скулу. После чего она, всё так же улыбаясь, встала и вышла из класса.

Цзян Чжи на миг замер, затем вскочил и уставился ей вслед.

Спустя несколько секунд он тихо выругался:

— Чёрт, совсем оборзала.

Гао Янбо и Цзян Боцзюй наблюдали за всем этим.

Гао Янбо, похоже, за считанные минуты не только свыкся с обрушившимся на него новым мировоззрением, но и успел перестроиться — нет, не предать, а спокойно принять новую реальность.

Теперь он, как ни в чём не бывало, заметил:

— Признайся уже: если бы другая девчонка осмелилась до тебя дотронуться, ты бы ей палец сломал.

Цзян Чжи бросил на него ледяной взгляд.

Гао Янбо немедленно замолчал.


Новость о внезапном появлении переведённой ученицы быстро разлетелась по всему старшим классам, вызвав бурные обсуждения.

Невероятная красота и невероятный ум — словно персонаж из игры с прокачанными характеристиками.

Вэй Цзыюэ, несколько дней вёдший себя тихо, снова почувствовал, как в груди зашевелились червячки.

Кто устоит перед обаянием такой девушки?

К тому же кто сказал, что Цзян Чжи неравнодушен к Шэнь Дуцин? Он лично несколько дней наблюдал за ними — никакого общения! Его информаторы сообщали, что Цзян Чжи вообще не обращает на неё внимания.

Если бы богиня сидела за одной партой со мной, я бы устроил фейерверк! А этот тип ещё и козыряет — просто кощунство!

И ведь сегодня же пересадка! Наверняка они уже не вместе.

Вэй Цзыюэ убедил себя в этом и, спустя два урока, собравшись с духом, заказал десерт в кондитерской на доставку. Рискуя жизнью и здоровьем, он перехватил посылку у заднего забора и с торжественным видом направился в десятый «А».


Первый урок во второй половине дня — физкультура. Погода сегодня неплохая, все расслабились после контрольной, и девочки весело болтали, направляясь на стадион.

Цзян Чжи утром пропустил тренировку и теперь наверстывал её в баскетбольном зале, поэтому вернулся в класс последним.

Не спеша допив воду, он бросил бутылку в мусорное ведро у двери и вышел через заднюю дверь.

И тут же столкнулся лицом к лицу с Вэй Цзыюэ, державшим в руках коробку с тортом.

Взгляд Цзян Чжи скользнул по лицу Вэй Цзыюэ и по коробке в его руках — даже пальцы ног поняли, зачем тот явился.

Цзян Чжи насмешливо приподнял уголок губ, засунул руки в карманы и остановился, пристально глядя на Вэй Цзыюэ.

Тот с досадой понял, что не проверил расписание — попался не только на физкультуре, но и прямо на глаза Цзян Чжи.

Ещё больше он пожалел, что не сбежал сразу, как только увидел, что в классе никого нет. Замешкавшись на секунду, он услышал, как Цзян Чжи окликнул его:

— Вэй Цзыюэ, иди сюда.

Вэй Цзыюэ неохотно подошёл, нахмурившись:

— Что тебе?

— Это я у тебя спрашиваю, — начал Цзян Чжи, излучая давление лидера, — зачем сюда явился?

— Во всяком случае, не к тебе, — огрызнулся Вэй Цзыюэ. — Тебе-то какое дело?

— К моей соседке по парте? — уточнил Цзян Чжи.

Вэй Цзыюэ не стал отрицать, но с подозрением спросил:

— Вы всё ещё за одной партой?

Цзян Чжи спокойно ответил:

— Да. И что?

Вэй Цзыюэ замолчал.

Что вообще между ними происходит?

Помолчав пять секунд, он нахмурился:

— Ты вообще любишь Шэнь Дуцин или нет?

Цзян Чжи не стал отрицать, лишь с презрением бросил:

— С каких это пор мои дела стали твоим делом?

Вэй Цзыюэ давно злился на него и теперь явно не сдерживал раздражения, но боялся лезть на рожон:

— Если ты её не любишь, не мешай мне за ней ухаживать. Я люблю…

Последнее слово «её» только-только сорвалось с языка.

Цзян Чжи резко шагнул вперёд, вплотную приблизившись к нему. Давление стало почти физическим.

Вэй Цзыюэ замолк, не договорив.

— Я скажу это один раз, — Цзян Чжи слегка наклонился, понизил голос и чётко произнёс: — У-би-рай-ся.

Вэй Цзыюэ сжал губы, но не успел ответить, как Цзян Чжи резко вытянул руку — так же быстро и точно, как перехватывает мяч на площадке, — и сбил торт из его рук.

Вэй Цзыюэ не успел среагировать. Торт описал красивую дугу в воздухе и точно приземлился в мусорный бак.

— Ты! — Вэй Цзыюэ в ярости уставился на Цзян Чжи.

Тот, не смущаясь, снова засунул руки в карманы, криво усмехнулся, и в его глазах мелькнула та же дерзкая, вызывающая жестокость, что и в прошлый раз, когда он заступался за Сюн Вэя.

Воспоминания тут же напомнили Вэй Цзыюэ о прошлом унижении и боли в переносице.

А в ухо уже дошёл тихий, но угрожающий голос Цзян Чжи:

— Если ещё раз подойдёшь к ней, сделаю так, что твоё лицо каждый день будет опухшим, как у свиньи.


Цзян Чжи пришёл на стадион, когда физкультура уже началась десять минут назад.

По традиции школы №7, на каждом уроке физкультуры сначала бегают два круга.

Учитель физкультуры, отлично знавший Цзян Чжи как звезду школьной баскетбольной команды, увидев, что тот пришёл поздно и ещё и не спешит, нарочито нахмурился:

— Не можешь бегать быстрее? С таким темпом ты на площадке не играешь, а гуляешь.

Цзян Чжи сделал вид, что не слышит.

Учитель добавил:

— Опять опаздываешь! Делай двадцать отжиманий.

Цзян Чжи без лишних слов снял куртку, лёг на коврик и начал отжиматься. Менее чем за двадцать секунд он закончил, встал и отряхнул ладони.

От начала до конца — воплощение наглости.

Таких физически сильных учеников в школе можно пересчитать по пальцам, и учителю было невозможно не проявлять к нему симпатию.

Тот лишь покачал головой и с усмешкой бросил:

— Ну ты и парень.

После пробежки — свободное время. Кун Цзяньни пошла за ракетками для бадминтона, а Шэнь Дуцин присела на ступеньку, чтобы завязать шнурки.

Перед её глазами появились знакомые кроссовки AJ — чистые, без единой пылинки, что выдавало щепетильность хозяина.

Шэнь Дуцин завязала шнурки и подняла голову. Цзян Чжи стоял прямо перед ней, сверху вниз глядя на неё с неопределённым выражением лица.

Она посмотрела на него несколько секунд, но он молчал. Тогда она развернулась, чтобы уйти.

— Ты сегодня утром тронула моё лицо, — наконец произнёс Цзян Чжи, явно собираясь выяснить отношения. — Мы ещё не рассчитались.

Шэнь Дуцин остановилась и обернулась:

— И как ты хочешь рассчитаться?

Цзян Чжи промолчал.

Шэнь Дуцин немного подумала и предложила:

— Может, тронь меня в ответ?

Цзян Чжи замер, а затем, будто его только что оскорбили, с недоверием воскликнул:

— Ты вообще какая распущенная!

Шэнь Дуцин: «…»

Да что это за чистюля такой — от прикосновения к щеке уже распущенной называет?

-----------------------

Шэнь Дуцин не удержалась и рассмеялась:

— Я всего лишь слегка коснулась твоей щеки. И всё. Это уже распущенность?

Пострадавший Цзян Чжи не согласился:

— Ты меня соблазняла.

Шэнь Дуцин не выдержала и звонко рассмеялась.

Цзян Чжи сердито смотрел на неё, но она всё смеялась.

— Что тут смешного? — холодно спросил он.

Шэнь Дуцин смеялась до слёз:

— Ты такой наивный!

«…»

Цзян Чжи стиснул зубы, лицо потемнело.

Для мужчины быть названным наивным — это прямое оскорбление.

Кун Цзяньни, держа ракетки, издалека увидела эту сцену: одна хохочет, как безумная, другой — весь вид кричит: «Ещё раз засмеёшься — отправлю тебя ногой на футбольное поле».

Кун Цзяньни инстинктивно замедлила шаг и осторожно подошла:

— Привет? Извините?

Шэнь Дуцин взяла ракетку и, не обращая внимания на Цзян Чжи, сказала:

— Пойдём.

И первой направилась к площадке для бадминтона.

Кун Цзяньни, конечно, последовала за ней, но, отойдя немного, оглянулась на Цзян Чжи и тихо спросила:

— Что с ним? Почему такой злой? Ты ему опять что-то сделала?

Шэнь Дуцин возмутилась:

— Почему «опять»? Разве я ему что-то делала?

— Ты же трогала его грудные мышцы! Ты, распутница! — обвиняюще заявила Кун Цзяньни.

Шэнь Дуцин равнодушно ответила:

— А, ну да.

Они дошли до площадки. Кун Цзяньни уже собиралась идти на другую сторону, но слова Шэнь Дуцин заставили её остановиться:

— Он считает, что я его соблазняю.

Кун Цзяньни ахнула:

— Как ты его соблазнила?

Шэнь Дуцин не понимала, почему та сразу встала на сторону Цзян Чжи, но всё же продемонстрировала:

Лёгкими движениями указательного пальца она дважды коснулась собственной скулы и сказала:

— Вот так.

Кун Цзяньни подумала несколько секунд:

— И всё?

Шэнь Дуцин пожала плечами:

— И всё.

Кун Цзяньни онемела.

Шэнь Дуцин снова вспомнила и улыбнулась:

— Разве он не милый?

Кун Цзяньни уже шла на другую сторону площадки, но вдруг издала звук, будто в игре «Сократи и победи»:

— Невероятно!

— Раньше я не замечала, что он такой забавный, — пробормотала Шэнь Дуцин и оглянулась.

Цзян Чжи шёл к баскетбольной площадке, ловко поймал брошенный ему мяч и пару раз отбил его об пол.

Движения были непринуждёнными и красивыми — даже спина излучала обаяние.

Кто бы мог подумать, что этот всесильный и грозный для всех учеников школы №7 на самом деле такой наивный мальчишка?

http://bllate.org/book/4823/481490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода