× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как откуда-то донёсся оклик:

— Цзыюэ, чего застыл? Идём играть дальше?

— Иду! — отозвался Вэй Цзыюэ, махнул Шэнь Дуцин и ушёл.

Шэнь Дуцин надела наушники и снова включила радио.

Цзян Чжи как раз добежал до девятого круга, когда Вэй Цзыюэ закончил игру. Тот, зажав в руке телефон, решительно направился к Шэнь Дуцин:

— Добавься ко мне в вичат.

Она одобрила заявку и тут же внесла в заметку: «парень с ананасовой причёской».

К тому времени, как Цзян Чжи подошёл, Вэй Цзыюэ уже скрылся вместе с товарищами. Шэнь Дуцин остановила секундомер.

— Девятнадцать минут десять секунд.

Цзян Чжи фыркнул.

Вот и прошёл целый час — впустую.

Шэнь Дуцин и Цзян Чжи покинули школу вместе, но по дороге не обменялись ни словом.

У ворот их уже ждал водитель. Шэнь Дуцин села в машину, сняла рюкзак и с облегчением выдохнула.

Она уже собиралась сказать Сяо Чжану, чтобы ехал, как вдруг в окно постучали.

Она опустила стекло. Снаружи стоял Цзян Чжи и без малейших церемоний скомандовал Сяо Чжану:

— Открой багажник.

Семьи были знакомы, Сяо Чжан знал его и вежливо поздоровался:

— Младший господин.

Он тут же выскочил из машины, открыл багажник и даже любезно помог погрузить туда велосипед.

Когда Сяо Чжан вернулся, улыбаясь во весь рот, Шэнь Дуцин с каменным лицом спросила:

— Ты приехал за мной или за ним?

Сяо Чжан опешил:

— Ах!

Он вдруг вспомнил: его госпожа и этот младший господин с детства друг друга терпеть не могли.

Цзян Чжи открыл дверь с другой стороны и уселся в машину так естественно, будто это был его собственный автомобиль.

Шэнь Дуцин повернулась к нему:

— Ты спросил моего разрешения, прежде чем садиться в мою машину?

Цзян Чжи откинулся на сиденье и бросил на неё взгляд:

— Ты же сама всё утро глаз не сводила с меня, заставляла бегать. Теперь у меня нет сил кататься домой на велике. Что, нельзя с тобой проехаться?

Шэнь Дуцин приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

Сяо Чжан, чувствуя себя виноватым, нервно поглядывал в зеркало заднего вида.

Шэнь Дуцин махнула рукой:

— Ладно, раз уж ради дедушки и бабушки Цзян. Подвезу тебя один раз. Но не смей меня злить — вышвырну прямо на ходу.

Цзян Чжи презрительно фыркнул.

Сяо Чжан дрожал от страха, боясь, что эти двое начнут драку прямо на заднем сиденье, и постоянно поглядывал в зеркало.

Но по дороге царило удивительное спокойствие: оба «маленьких повелителя» просто уснули.

*

*

*

Шэнь Дуцин тоже устала. После ужина она немного поработала над домашним заданием, потом пошла принимать душ и собралась ложиться спать.

В вичате скопилось множество сообщений. Она ответила на самые важные.

У чата с «парнем с ананасовой причёской» горел красный кружок с цифрой «9», а в превью мелькали изображения. Шэнь Дуцин не стала их открывать.

На следующее утро, едва войдя в школу, Шэнь Дуцин вновь столкнулась с Цзян Чжи у ворот.

Они обменялись взглядами и тут же отвернулись — будто были друг другу полными чужими.

В класс они вошли почти одновременно. Шэнь Дуцин подошла к своей парте и обнаружила на ней завтрак: соевое молоко и самый популярный в школьной столовой мясной пирожок с говядиной, которого хватало всего на несколько порций каждое утро.

Под пакетом соевого молока лежала записка. Она взяла её и прочитала:

«Доброе утро! Новый день начинается с вкусного завтрака.

Have a nice day~

— Вэй Цзыюэ»

Шэнь Дуцин только успела дочитать, как к ней подскочила Кун Цзяньни и завопила прямо в ухо:

— С каких это пор ты знакома с Вэй Цзыюэ? Он за тобой ухаживает! А-а-а, ты, старая хитрюга, скрывала от меня!

Шэнь Дуцин чуть не свалилась от её тряски.

Цзян Чжи прошёл мимо них, сел на своё место и без промедления взял соевое молоко.

Шэнь Дуцин и Кун Цзяньни в изумлении уставились на него.

Цзян Чжи закинул ногу на ногу и начал пить соевое молоко прямо из пакета.

Шэнь Дуцин была ошеломлена:

— Это мой завтрак, между прочим.

Хотя дома она уже позавтракала.

Цзян Чжи приподнял бровь:

— Разве это не мой сынок преподнёс мне подношение? Кто сказал, что это тебе?

Шэнь Дуцин ещё раз взглянула на записку — и правда, там не было имени.

Кун Цзяньни была поражена наглостью Цзян Чжи, но промолчала.

Гао Янбо, сидевший впереди и уплетавший приготовленный дома бутерброд с начинкой, протянул ей вторую половину, запинаясь от еды:

— Возьми мой, у меня ещё есть…

Цзян Чжи бросил на него ледяной взгляд, и Гао Янбо тут же замолк.

Шэнь Дуцин, конечно, не нуждалась в завтраке, но терпеть наглость Цзян Чжи было выше её сил.

— Раз положили на мою парту, значит, это для меня.

Цзян Чжи снова протянул руку, прижал пакетик с пирожком и медленно потянул к себе. Когда пирожок пересёк воображаемую границу между партами, он остановился.

— А теперь он уже на моей парте.

*

*

*

Шэнь Дуцин была поражена наглостью Цзян Чжи.

Она искренне показала ему средний палец. Тот спокойно и невозмутимо принял этот жест и, с вызовом замедляя движения, откусил кусок пирожка.

Хруст был такой аппетитный, что слышалась хрусткость корочки.

Надо признать, пирожок и вправду пах заманчиво.

Гао Янбо, забыв пережёвывать, с изумлённым видом толкнул локтём Цзян Боцзюя:

— Не кажется ли тебе, что он в последнее время ведёт себя странно?

Цзян Боцзюй потянулся за половинкой бутерброда, но Гао Янбо, будто случайно, убрал её.

— Мне кажется, ты ведёшь себя ещё страннее, — сказал Цзян Боцзюй.

— В чём это я странный? — возмутился Гао Янбо.

— Раньше ты же был «принцем школы №7», а теперь… — Цзян Боцзюй замолчал.

— Теперь что? Говори толком!

— Стал трусливым, как евнух.

Шэнь Дуцин, сидевшая позади, рассмеялась и, печатая сообщение на телефоне, добавила:

— Зато теперь ты вернулся к своим корням. От лица Родины — добро пожаловать домой.

— …

Гао Янбо надулся и уставился на неё, так расстроившись, что даже перестал есть бутерброд.

Шэнь Дуцин написала Вэй Цзыюэ:

[Спасибо за завтрак. Впредь не утруждайся, я дома уже поела.]

«Парень с ананасовой причёской» ответил мгновенно:

[Рад, что тебе понравилось~] — и прикрепил милый смайлик.

Трудно было представить, что это тот самый хулиган.

Вэй Цзыюэ проигнорировал отказ Шэнь Дуцин. С тех пор каждый день на её парте появлялся завтрак.

И каждый раз Цзян Чжи беззастенчиво объявлял его «подношением от сына» и с наслаждением уплетал.

Неизвестно, делал ли он это ради бесплатного завтрака, но в последующие дни он перестал опаздывать и приходил в класс вовремя.

Сюэ Пин был очень доволен и однажды даже похвалил Шэнь Дуцин:

— Этот неугомонный в последнее время стал тише воды. Всё благодаря тебе!

Шэнь Дуцин лишь вежливо улыбнулась, думая про себя: «Эта заслуга точно не моя».

Сам Вэй Цзыюэ понятия не имел, какой вклад он невольно внёс в дисциплину первого класса.

Этот парень был настоящей загадкой: он уже больше недели приносил завтрак, но ни разу не показался лично и совершенно не ждал ничего взамен.

Со второй недели к завтраку добавился ещё и цветок — каждый день новый: то красная роза, то жёлтая хризантема-помпон, то шампанский розовый.

Когда Цзян Чжи впервые увидел цветок на парте Шэнь Дуцин, он презрительно фыркнул.

Он закинул ногу на ногу и, жуя гамбургер с сырной начинкой, принесённый Вэй Цзыюэ, начал вертеть цветок в пальцах.

Шэнь Дуцин уже отстранилась от этой завтракной конвейерной линии и решила, что всё это изначально предназначалось Цзян Чжи.

Эти двое — один упрямо дарил, другой нагло присваивал — и она чувствовала себя здесь совершенно лишней.

Она думала, что Цзян Чжи выбросит цветок, но оказалось, что у этого школьного хулигана есть изысканный вкус. Он приказал Гао Янбо купить бутылку с минималистичным дизайном, вылил из неё напиток, тщательно вымыл бутылку, наполнил водой и поставил в неё цветок.

На верхней полке шкафчиков для хранения вещей появилась «официальная ваза хулигана». Каждый день в ней менялся цветок, и это стало достопримечательностью первого класса.

Бедный Вэй Цзыюэ, увидев это, решил, что цветы хранит Шэнь Дуцин, и растрогался до слёз, что его внимание так ценят.

С тех пор он каждый день фотографировал цветок с особой тщательностью и выкладывал фото в соцсети.

Подписи обычно гласили:

[Спасибо тебе. Благодаря тебе моё существование обрело смысл.]

[Сегодня из-за тебя день стал солнечным.]

[Утром, увидев твой профиль издалека, я ожил — даже унылый понедельник стал ярким.]


Шэнь Дуцин ни разу не комментировала эти посты, но видела, что под ними оставлял комментарии Цзян Чжи:

[.]

[..]

[…]

Его комментарии были настолько странными, что остальные ограничивались лайками и не осмеливались писать что-либо.

Люди в школе №7 и правда все какие-то чудаки. :)

Хотя Вэй Цзыюэ никогда не встречался с Шэнь Дуцин лично, его ежедневные походы в первый класс с завтраком и цветами не остались незамеченными. Слухи быстро распространились.

— Вэй Цзыюэ ухаживает за кем-то из первого класса.

А за кем именно…

Слухи ходили всё более нелепые.

*

*

*

— Пф-ф! — Вэй Цзыюэ поперхнулся «Пульсом» и чуть не выдавил напиток через нос. Он, держась за сетку на стадионе, закашлялся так, будто вот-вот умрёт, и, собрав последние силы, схватил собеседника за воротник. — Что ты сказал?

Тот испугался:

— Я от учеников первого класса услышал! Ты же каждый день Цзян Чжи завтрак и цветы носишь? И он даже цветы твои поставил в вазу… Цзян Чжи, который цветы выращивает?! Звучит нереально! Девчонки в нашем классе чуть с ума не сошли. Мы уже подумали, что вы в самом деле…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Вэй Цзыюэ снова закашлялся и наконец выдавил:

— Да я тебя…!

— Ты что? — голос собеседника дрогнул.

— Да пошёл ты! — Вэй Цзыюэ закатил глаза от ярости. — Я ему завтраки ношу?! Цветы?! Да я, что, отравился дерьмом?!

Собеседник неловко улыбнулся:

— Но вы же в соцсетях комментируете друг друга…

— Да пошёл ты!!! — Вэй Цзыюэ чуть не сорвал голос.

*

*

*

— Цзян Чжи!!!

На одиннадцатый день, узнав правду, Вэй Цзыюэ в ярости ворвался в первый класс.

Был большой перерыв. Ученики в классе весело болтали и смеялись группами по трое-четверо. Шэнь Дуцин вызвали к Сюэ Пину, а Гао Янбо с двумя другими парнями окружили Цзян Чжи и вместе играли в мобильную игру.

Оглушительный крик Вэй Цзыюэ заставил расслабленную атмосферу в классе мгновенно замерзнуть.

Гао Янбо вздрогнул и, потеряв концентрацию на долю секунды, тут же получил выстрел в голову.

Он разозлился и, швырнув телефон, вскочил:

— Вэй Цзыюэ, ты совсем с ума сошёл?

Цзян Чжи даже не поднял головы — всё его внимание было поглощено игрой.

Вэй Цзыюэ ворвался в класс, будто излучая пламя. Он несколько секунд сердито смотрел на Цзян Чжи, но тот даже не удостоил его взглядом, и это ещё больше разозлило Вэй Цзыюэ.

Он резко оттащил сидевшего за партой Шэнь Дуцин парня в сторону.

— Цзян Чжи!

Цзян Чжи по-прежнему не обращал на него внимания:

— Чего орёшь? Папа здесь.

Вэй Цзыюэ в ярости начал:

— Я…

— Заткнись и подожди, пока я эту партию доиграю, — перебил его Цзян Чжи.

— …

Что делать? Драться не получится — Цзян Чжи сильнее. Вэй Цзыюэ с досадой замолчал и встал рядом, зелёный от злости.

Его пристальный взгляд давил так сильно, что двое других парней явно начали ошибаться и вскоре погибли в игре.

Цзян Чжи немного поиграл в одиночку, но и его убили в последнем безопасном круге.

Двое парней тут же сбежали, стремясь уйти подальше от эпицентра конфликта.

Цзян Чжи, проиграв из-за помех, отложил телефон и поднял глаза с раздражением.

Вэй Цзыюэ вновь заговорил, дрожа от гнева:

— Завтраки, которые я купил Шэнь Дуцин, ты всё это время ел? И мои цветы…

Он повернулся и схватил с верхней полки шкафчика бутылку с лилией:

— На каком основании ты всё это присвоил?

Цзян Чжи ответил с полным самоуверением:

— Я подумал, что ты такой заботливый сынок — решил преподнести подношение мне.

http://bllate.org/book/4823/481481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода