× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже слышала — ужасно!

— А что именно про него говорят? — не удержалась от любопытства Шэнь Дуцин.

— Не знаю. В десятом классе мы с ним не в одном классе учились.

Другая девушка, которая раньше сидела с Цзян Чжи за одной партой, подхватила:

— Кажется, ходили слухи, будто Сюн Вэй — его маленькая жёнушка или что-то в этом роде… Всё остальное его совершенно не волнует. Только если кто-то назовёт Сюн Вэя дураком или начнёт распускать сплетни об их отношениях — тогда он впадает в ярость. Посмотри на форум: сколько там всего про него пишут, а он даже не откликается.

Шэнь Дуцин припомнила, что в детстве за Цзян Чжи действительно бегала целая компания, и среди них был один парень с крупным телосложением. Она также слышала, что один мальчик попал в аварию, ударился головой, и вскоре после этого его семья куда-то переехала. Неужели это был Сюн Вэй?

Сплетни — самый быстрый способ наладить контакт между девушками и одновременно самый лёгкий способ разогреть атмосферу. Когда прозвенел звонок на урок, больше половины девочек всё ещё толпились здесь, оживлённо делясь всем, что знали о «героических» подвигах Цзян Чжи.

За одну перемену Шэнь Дуцин услышала немало историй, полных легендарного налёта: например, как Цзян Чжи в одиночку разделался с дюжиной хулиганов из профессионального училища. Звучало слишком по-мари-сюшному, чтобы не вызывать сомнений — скорее всего, это Гао Янбо раздувает славу своего «второго господина».

Почему именно Гао Янбо? Потому что Шэнь Дуцин уже как минимум трижды заставала его, как он во всеуслышание живописно расхваливал своего «второго господина». Что до степени подросткового максимализма, то Цзян Чжи в этом плане всё же немного уступал ему.

Благодаря этой сплетнической встрече Шэнь Дуцин успешно втерлась в доверие к девочкам и даже была приглашена в один из вичат-чатов.

***

На верхнем этаже столовой подавали изысканную еду: цены высокие, блюда изящные, вкус тоже получше. В обед Кун Цзяньни повела Шэнь Дуцин попробовать фирменную рыбу по-сычуаньски. Уходя, они случайно столкнулись с баскетбольной командой.

Группа крепких парней, ещё не остывших после тренировки, поднималась наверх, громко смеясь над какой-то шуткой. Цзян Чжи шёл последним. Он только что вышел из душа, чёрные волосы ещё не высохли и спадали на лоб.

Компания заняла большой стол на десять мест. Цзян Чжи сразу же устроился в плетёном кресле, закинул ногу на ногу, упёрся ладонью в висок и уткнулся в телефон — поза безвольная, будто у него костей нет.

Шэнь Дуцин проходила мимо их стола и на секунду замедлила шаг. Все парни мгновенно замолкли, и на неё уставились взгляды — то ли восхищённые, то ли недоумённые. Только Цзян Чжи даже не поднял глаз. Шэнь Дуцин постучала по столу прямо перед ним.

Цзян Чжи приподнял веки, бросил на неё мимолётный взгляд и так же равнодушно отвёл глаза. Выглядел как настоящий босс — холодный и безэмоциональный.

— Ты прогулял первую половину дня. После обеда обязательно вернись на уроки, иначе это расценят как серьёзное нарушение дисциплины, — сказала Шэнь Дуцин.

Парень по имени Чжан Хуэй улыбнулся и ответил за Цзян Чжи:

— Красавица, мы тренировались — это не прогул.

— Тренировки разрешены, но по правилам нужно предоставить справку или заявление. У этого Цзян Чжи уже есть нарушения в прошлом, поэтому ему особенно важно подтвердить, что он именно тренировался, а не прогуливал. Я не могу проверить это на месте.

Шэнь Дуцин говорила как настоящий инспектор.

— Я за него поручусь, — сказал Чжан Хуэй. — Сегодня правда тренировка.

— Это наш капитан школьной баскетбольной команды, его слово весит, — пояснил кто-то рядом.

— В письменной форме, — сухо ответила Шэнь Дуцин. — Не возражаете, если я уточню расписание тренировок вашей команды?

— Без проблем, — сразу согласился Чжан Хуэй.

Цзян Чжи, не отрываясь от телефона, тихо фыркнул.

Шэнь Дуцин посмотрела на него. Цзян Чжи даже не поднял глаз, пальцы лениво скользили по экрану, и он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ну и ну, совсем важной себя возомнила.

Шэнь Дуцин перевела взгляд на его чуть сжатые губы и почему-то подумала, что этот «босс» сейчас дуется на неё.

Но…

Кому какое дело?

Шэнь Дуцин холодно и решительно бросила:

— У тебя уже набралось три нарушения. После уроков остаёшься. Десять кругов по стадиону.

И, под пристальными взглядами ошеломлённых баскетболистов, выпрямив спину, она спокойно спустилась по лестнице.

***

За столом воцарилась странная тишина.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то, глядя на Цзян Чжи, удивлённо задал подряд три вопроса:

— Кто была та красотка? Из вашего класса? Кто вообще осмеливается тебя контролировать?

— Красивая, прямо мой тип, — мечтательно прошептал сидевший рядом с Цзян Чжи парень, навалившись на перила и глядя вниз.

Другой задумчиво произнёс:

— Мне кажется, я её где-то видел… — и вдруг хлопнул ладонью по столу: — Это же та новенькая! Та самая, что недавно появилась на форуме вместе с Цзян Чжи!

Он запнулся от волнения, но остальные уже всё поняли:

— Точно!

— Вживую ещё красивее, чем на фото.

Цзян Чжи презрительно фыркнул:

— Ничего не видели в жизни.

— Ну, у тебя-то опыта побольше, — поддразнил его Чжан Хуэй. — То Сюй Сыи за тобой бегает, то новенькая красотка заставляет тебя бегать по стадиону. С таким-то характером тебе и вправду везёт на женщин.

Он почесал подбородок:

— Почему мне такой удачи не достаётся?

— Потому что ты урод, — хором засмеялись остальные.

— Ого! Она мне только что улыбнулась! Серьёзно! — парень, всё ещё смотревший вниз, взволнованно заерзал. — Аааа, как же мило! Прямо в сердце попала!

Цзян Чжи брезгливо косился на него.

Тот уже не мог усидеть на месте и почти навалился на Цзян Чжи:

— Эй, а ты сам на неё внимание обращаешь? Если нет — я тогда в атаку! Мне как раз такие нравятся: и солёные, и сладкие, просто прелесть!

Цзян Чжи с раздражением швырнул телефон на стол и холодно процедил:

— Забудь. Она тебя съест так, что костей не останется.

— Да ты что, как будто она демоница какая-то. Ничего, мне такие даже больше нравятся! — парень, поймавший кураж, не слушал предостережений и с восторгом раскинул руки: — Ах, пожалуйста, высасывай мою жизненную энергию!

Цзян Чжи, не выдержав, схватил меню и шлёпнул им ему по лицу.

***

Днём Цзян Чжи вернулся на уроки, влетев в класс точно по звонку.

Все замерли. Даже преподаватель физики на доске растерялся и невольно включился в общую атмосферу напряжения. Все наблюдали, как Цзян Чжи лениво произнёс «Разрешите?», вошёл через переднюю дверь, медленно прошёл через весь класс и опустился на своё место в последнем ряду.

Шэнь Дуцин оторвалась от учебника и подумала, что, возможно, ей показалось, но в тот момент, когда Цзян Чжи проходил мимо, тишина в классе стала ещё глубже.

Этот вспыльчивый «босс» утром ушёл в ярости, а теперь вернулся и пристально смотрел на Шэнь Дуцин, явно собираясь с ней рассчитаться. Некоторые даже подумали, не вытащит ли он её из класса и не изобьёт ли.

Шэнь Дуцин не понимала, почему он входит в класс так, будто это выход главного героя в фильме про покер. Она постучала ручкой по краю парты:

— Побыстрее проходи, разве не видишь, что все на тебя ждут?


Весь класс затаил дыхание.

Всё, новенькая точно переборщила. Похоже, ей жизнь надоела.

Цзян Чжи остановился рядом с ней и мрачно взглянул ей в глаза.

А потом…

Сел на своё место.

Утренняя тренировка была нелёгкой, и Цзян Чжи, поставив перед собой учебник физики, оперся на него головой и сделал вид, что слушает. Но не прошло и трёх минут, как он уже крепко спал.

Он проснулся от стука по столу.

Открыв глаза, он увидел, что в классе никого нет, а Шэнь Дуцин сидит на своём месте с рюкзаком за спиной и смотрит на него.

Заметив, что он очнулся, она подбородком указала в сторону:

— Пошли.

Цзян Чжи снова закрыл глаза.

Шэнь Дуцин постучала по столу:

— Вставай, милорд!

Цзян Чжи не реагировал.

Тогда Шэнь Дуцин взяла его ручку и легко ткнула в руку — на этот раз осторожно, через толстовку, помня прошлый инцидент. Цзян Чжи не отреагировал так бурно, как в прошлый раз, но мгновенно открыл глаза, полные раздражения.

Шэнь Дуцин положила ручку обратно:

— Не трать моё время.

Быть заместителем старосты и не иметь возможности уйти домой после уроков только потому, что приходится будить этого капризного младенца и следить, чтобы он бегал по стадиону… Ей самой было не легче.

***

Шэнь Дуцин не подозревала, что самые неприятные моменты ещё впереди.

Сегодня она поняла: её заклятый враг не только раздражает, но и невероятно медлителен. Ей потребовалось пятнадцать минут, чтобы разбудить его и дождаться, пока он неспешно соберётся; ещё столько же ушло на то, чтобы он неспешно спустился по лестнице; по пути он зашёл в магазин за ледяной водой; а потом уселся на ступеньки и неторопливо допил её до дна.

Шэнь Дуцин взглянула на часы. Отлично, полчаса прошло.

— Моё терпение не безгранично. Лучше сейчас же вставай и иди на стадион.

Цзян Чжи швырнул пустую бутылку в урну вдалеке и лениво бросил на неё взгляд:

— Разве не ты сама всё затеяла?

— Ты сам взвалил на меня обязанности заместителя старосты, сам нарушил правила, а я просто выполняю свои обязанности, — Шэнь Дуцин стояла над ним, глядя сверху вниз. — Если бы ты вёл себя спокойнее и не устраивал скандалов, всем было бы легче.

Цзян Чжи положил руки на колени и запрокинул голову, глядя на неё снизу вверх. В таком ракурсе его глаза казались менее злыми, даже немного влажными.

Но он прищурился и с издёвкой протянул:

— А я… не хочу.

Шэнь Дуцин не стала спорить с этим капризным ребёнком и развернулась, чтобы уйти.

Видимо, это его позабавило, потому что Цзян Чжи встал, засунул руки в карманы и неспешно поплёлся за ней к стадиону.

После последнего урока физкультуры на стадионе ещё оставались ученики, игравшие в баскетбол.

Шэнь Дуцин встала у беговой дорожки и достала секундомер. Пока она настраивала его, спросила:

— Ты нормально бегаешь? Десять кругов — двадцать минут хватит?

Она хотела поддеть его, чтобы тот побыстрее закончил, но Цзян Чжи не поддался и нагло ответил:

— Сегодня я такой слабый… Наверное, мне понадобится целый час.

Шэнь Дуцин бросила на него презрительный взгляд:

— Слабак.

Глаза Цзян Чжи вспыхнули гневом.

Шэнь Дуцин проигнорировала это, выставила таймер и подтолкнула:

— Начинай.

— Мне нужна разминка, — сказал Цзян Чжи и начал выполнять ленивые, медленные упражнения, больше похожие на гимнастику для пенсионеров.

Шэнь Дуцин наблюдала за ним минуту, но он всё ещё не собирался останавливаться.

Она улыбнулась:

— Если ты такой слабый, как попал в школьную баскетбольную команду?

Цзян Чжи замер посреди растяжки и повернулся к ней:

— Ты кого назвала слабым?

— Тебя, — Шэнь Дуцин окинула его взглядом с ног до головы. — Неудивительно, что даже школьная красавица за тобой бегает, а ты не реагируешь. Неужели с твоим здоровьем проблемы? Хочется, да не можется?

Раздражающий младенец разозлился. Цзян Чжи мрачно уставился на неё:

— Шэнь Дуцин, тебе жизнь надоела?

Шэнь Дуцин совершенно не боялась и продолжала провоцировать его на грани срыва:

— Слышал про «Лювэй Ди Хуань Вань»? «Старик вновь ощутил юношеский пыл, лечит истощение почек, без сахара». Стоит попробовать. Не стесняйся из-за ложного стыда — пока молод, лечись вовремя.

Цзян Чжи сделал шаг вперёд:

— Сегодня я тебя точно…

Шэнь Дуцин ловко отскочила назад и одновременно нажала кнопку секундомера прямо у него перед носом.

Цифры начали быстро бежать.

— Ладно, беги, — сказала она.

Цзян Чжи скрипнул зубами, ткнул в неё пальцем и направился на дорожку.

***

Бегал Цзян Чжи неплохо: первый круг он пробежал меньше чем за полторы минуты и явно не выкладывался на полную.

Шэнь Дуцин стояла на месте, слушала английские новости по радио и считала круги.

С соседней баскетбольной площадки мяч вылетел за пределы и стремительно полетел прямо в неё.

Шэнь Дуцин ловко уклонилась и легко поймала мяч, пару раз отбила и бросила обратно тому, кто пришёл за ним.

Тот поймал мяч, но не ушёл, а подошёл ближе.

Шэнь Дуцин взглянула на него — лицо казалось знакомым. Она не помнила его черты, но причёска была очень примечательной…

«Ананас».

Парень с ананасовой причёской внимательно разглядывал её.

— Ты… — он колебался, будто не знал, как спросить. — Ты та самая, что в прошлый раз была в маске?

Шэнь Дуцин сняла наушники:

— Да.

«Ананас» был совсем не таким грубым, как в прошлый раз. Он почесал нос и извинился:

— Прости, я не имел ничего против тебя лично.

Шэнь Дуцин улыбнулась:

— Ничего страшного.

Он всё ещё не уходил. Помолчав несколько секунд, спросил:

— Говорят, Цзян Чжи за тобой ухаживает?

— Слухи, — ответила Шэнь Дуцин.

— Понятно, — сказал «ананас» и замолчал, начав отбивать мяч на месте.

Цзян Чжи пробегал мимо и бросил в их сторону холодный взгляд.

— Как тебя зовут? — спросил «ананас», глядя вслед удаляющейся фигуре.

Шэнь Дуцин мысленно досчитала до трёх и ответила:

— Шэнь Дуцин.

— Я Вэй Цзыюэ. Красивое имя.

http://bllate.org/book/4823/481480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода