× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его беззаботный вид окончательно вывел Вэй Цзыюэ — уже балансировавшего на грани срыва — из себя. Тот ткнул в него пальцем:

— Ты…!

Цзян Чжи опустил уголки глаз, и в его взгляде вспыхнула злоба:

— У тебя одна секунда, чтобы убрать палец.

Вэй Цзыюэ сердито отвёл руку.

Он собирался было выкрикнуть обвинение, но слова застряли у него на языке, и он немного остыл:

— Ты тоже собираешься ухаживать за Шэнь Дуцин?

Цзян Чжи презрительно фыркнул:

— Я за ней ухаживаю? Да ты совсем дурак.

— Если не ухаживаешь, не мешай мне, — возразил Вэй Цзыюэ с видом человека, чьи доводы неоспоримы, и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Чжи почувствовал, как в груди закипает раздражение, и нетерпеливо бросил:

— Поставь мои цветы на место.

Вэй Цзыюэ инстинктивно его побаивался и, услышав это, тут же вернулся, чтобы поставить вазу обратно, совершенно забыв, что именно он купил эти цветы и собирался подарить их Шэнь Дуцин, а значит, они никак не могли принадлежать Цзян Чжи.

*

Шэнь Дуцин возвращалась из кабинета и прямо в коридоре столкнулась с Вэй Цзыюэ.

Тот, ещё секунду назад хмурый и злой, мгновенно преобразился:

— Привет.

— Привет, — остановилась она и прямо сказала: — Впредь не приноси мне завтрак.

На этот раз Вэй Цзыюэ послушно кивнул и спросил:

— Ты любишь шоколад? Я…

Шэнь Дуцин не стала дожидаться окончания фразы:

— Нет.

Вэй Цзыюэ на миг опешил:

— А конфеты?

— Не люблю.

— Тогда что тебе нравится?

Шэнь Дуцин прямо спросила:

— Ты хочешь за мной ухаживать?

Вэй Цзыюэ почесал затылок:

— Да.

Шэнь Дуцин мягко улыбнулась, но в её словах не осталось ни малейшего просвета для надежды:

— Учёба превыше всего. Мне неинтересны романы, да и ты не мой тип. Не трать на меня время.

Вэй Цзыюэ даже не ожидал, что его попытка начать ухаживания закончится, так и не начавшись. Он растерялся.

Шэнь Дуцин помахала ему рукой:

— Пока!

И прошла мимо, направляясь в класс.

Кун Цзяньни, услышав, что Шэнь Дуцин отвергла Вэй Цзыюэ, так разозлилась, что не смогла есть.

— Когда отказывала ему, могла бы заодно представить мне! Как ты в такой момент можешь забыть о своей лучшей подруге?

Шэнь Дуцин считала Вэй Цзыюэ честным до глупости, хотя вкус Кун Цзяньни в выборе парней она никогда не понимала.

Попивая суп из свиной косточки, она сказала:

— Разве не лучше направить энергию на учёбу?

Кун Цзяньни горестно воскликнула:

— Если бы учиться было так же просто, как влюбляться, я давно стала бы отличницей! И где бы тебе тогда было место в рейтинге?

Шэнь Дуцин рассмеялась, отложила ложку и сказала:

— Даже не первую десятку требую — слишком сложно для тебя. Давай так: если ты войдёшь в сотню лучших учеников школы, я помогу тебе заполучить Вэй Цзыюэ. По рукам?

Кун Цзяньни презрительно скривилась:

— Если я войду в сотню, мне подойдёт только У Яньцзу!

*

Шэнь Дуцин была уверена, что её отказ был предельно ясен, но Вэй Цзыюэ не сдавался.

После того как ежедневная доставка завтраков была прекращена, он начал дарить Шэнь Дуцин домашний шоколад, милые конфеты и прочие мелкие подарки, обычно используемые при ухаживаниях.

Он сделал выводы из прошлого: теперь на каждой открытке он чётко писал имя Шэнь Дуцин и аккуратно клал подарки в её парту, стараясь на каждом этапе исключить возможность перехвата кем-то другим.

Многие слышали, как в тот день Вэй Цзыюэ и Цзян Чжи препирались между собой, и одновременно распространились два слуха: во-первых, Вэй Цзыюэ ухаживает за Шэнь Дуцин, а во-вторых, Цзян Чжи к ней совершенно равнодушен.

Теперь многие парни, ранее колебавшиеся из-за Цзян Чжи, решились вступить в борьбу.

Шэнь Дуцин всё чаще получала письма и мелкие подарки. Некоторые передавали их лично — она из вежливости принимала письма, но все подарки без исключения возвращала; другие тайком подкладывали в её парту.

Каждое утро перед уроками ей приходилось тратить время, чтобы разбирать эту гору.

Это начинало её беспокоить.

Цзян Чжи всякий раз холодно фыркал, видя это, и с явным неудовольствием смотрел на тех, кто приносил любовные записки и подарки.

Если кто-то выбирал неудачный момент и подходил, когда рядом был Цзян Чжи, тот пристально смотрел на него, буквально истязая взглядом.

В пятницу перед уходом со школы проводили генеральную уборку в честь предстоящего визита руководства.

Шэнь Дуцин, Цзян Чжи, Гао Янбо и Цзян Боцзюй были назначены убирать площадь. Цзян Чжи весь день пропадал без вести, и работали только трое остальных.

За это короткое время к Шэнь Дуцин подошли несколько знакомых и незнакомых парней, чтобы заговорить с ней.

Гао Янбо, опершись на метлу, обеспокоенно заметил:

— Откуда столько слепых? Все хотят за ней ухаживать? Так дело пойдёт — скоро вся школа станет её вотчиной.

Цзян Боцзюй, как всегда, тут же подколол:

— Ты уверен, что это не у тебя зрение подвело?

— Ты на чьей стороне? — обиженно фыркнул Гао Янбо. — Это лишь внешность. Вы все не видели её настоящего лица.

Из-за уборки они вышли из школы позже обычного. Шэнь Дуцин и Кун Цзяньни случайно встретили Вэй Цзыюэ и двух его друзей.

Вэй Цзыюэ поздоровался с ними и естественно пошёл рядом до школьных ворот.

Кун Цзяньни интересовалась им и, будучи болтушкой от природы, весело болтала всю дорогу.

У ворот парни попрощались, и Шэнь Дуцин тоже помахала им рукой.

Повернувшись, чтобы идти к машине, она вдруг заметила Цзян Чжи на горном велосипеде. Он холодно косился на неё.

Рядом с ним ехали Гао Янбо и Цзян Боцзюй. Последний нормально поднял руку в приветствии, а Гао Янбо продолжал смотреть на неё с неприкрытой враждебностью.

Проходя мимо них, Шэнь Дуцин услышала насмешку Цзян Чжи:

— Ты что, кокотка? Принимаешь всех подряд?

Шэнь Дуцин остановилась и посмотрела на него:

— Это называется вежливостью. Спасибо… Ой, извини, забыла: в твоём словаре такого слова нет.

Цзян Чжи разозлился.

— Может, тебе стоит подучиться этому? Это основа человеческого общения, — мило улыбнулась Шэнь Дуцин и ушла.

*

Сев в машину, она обнаружила там Шэнь Фэйфэй.

— Сестрёнка! — радостно воскликнула та. — Сегодня у меня рано закончились занятия, я сказала маме и специально ждала тебя, чтобы поехать домой вместе.

— Можно, но не обязательно, — ответила Шэнь Дуцин, закрывая дверцу и снимая рюкзак.

Шэнь Фэйфэй надула губки. Машина развернулась и покинула школу №7.

В чате класса девчонки обсуждали встречу перед праздником, отметив Шэнь Дуцин. Та ответила одним словом: [Пойду].

Шэнь Фэйфэй заметила это и спросила:

— Ты хорошо ладишь с одноклассниками?

— Вполне, — ответила Шэнь Дуцин, не отрываясь от экрана, где бурно обсуждали детали.

Шэнь Фэйфэй тихо «охнула» и, казалось, немного расстроилась.

Шэнь Дуцин молчала. Шэнь Фэйфэй несколько раз косилась на неё, но та делала вид, что ничего не замечает.

За ужином Шэнь Фэйфэй снова спросила:

— Сестра, можно тебя кое о чём спросить?

При Линь Нюньцзюнь Шэнь Дуцин не могла её проигнорировать:

— Спрашивай.

— У тебя в школе №15 были плохие отношения с Тун Я и другими?

Шэнь Дуцин подняла глаза:

— Нет, мы отлично ладили.

Шэнь Фэйфэй осторожно добавила:

— Тогда почему они меня избегают? Я думала, у вас с ними какие-то счёты.

Никаких счётов не было — в школе №15 Тун Я и её подруги были лучшими подругами Шэнь Дуцин.

Но Шэнь Дуцин не знала, в чём дело, и решила потом спросить у самой Тун Я.

— Если не сходитесь, не надо насильно дружить. Не нужно ради меня общаться с ними. Просто заводи друзей среди тех, с кем тебе комфортно, — сказала Шэнь Дуцин, вынужденно вливая в неё порцию пошлого оптимизма под давлением Линь Нюньцзюнь.

Шэнь Фэйфэй кивнула, но непонятно, усвоила ли она это.

Вернувшись в комнату, Шэнь Дуцин лёг на диван и написал Тун Я. Пока не дождалась ответа, ей пришёл видеозвонок от Кун Цзяньни.

Как только она ответила, на экране появилось лицо Кун Цзяньни в маске для лица, и та завопила:

— Боже мой, боже мой!

Шэнь Дуцин чуть не выронила телефон от неожиданности.

— Ты чего? — подняла она аппарат. — Ты что, в ужастиках снимаешься?

Кун Цзяньни даже не стала шутить в ответ, а быстро заговорила:

— Ты форум видела? Там тебя очерняют!

— Кто? — Шэнь Дуцин не придала этому значения.

— Не знаю! Там твои ужасные фото. У меня даже столько уродливых снимков нет!

Лицо Кун Цзяньни по-прежнему занимало весь экран, но она явно смотрела куда-то в сторону, издавая звуки вроде: «О боже, ха-ха-ха-ха! Эге-ге-ге!»

Её истерический смех заставил Шэнь Дуцин заподозрить неладное.

Она села прямо:

— Скинь ссылку.

Кун Цзяньни тут же отправила ссылку и продолжила весело комментировать:

— Ты на этом вообще ужасна! Всё, твой образ богини рухнул.

По тону было ясно, что она наслаждается происходящим.

Шэнь Дуцин открыла тему и пролистала вниз — лицо её окаменело.

Заголовок был скупым: [………]

Первое сообщение тоже: [Ха-ха.]

А дальше — огромное, чёткое фото, от которого дух захватывает:

Шэнь Дуцин с растрёпанными волосами сидит на корточках. Перед ней — размазанный по полу клубничный торт, а на лице — выражение полного отсутствия души: глаза плотно зажмурены, рот широко раскрыт, губы красные и распухшие, будто сосиски…

Шэнь Дуцин: «……»

Форум по пятницам обычно пустовал, но эта неприметная тема уже красовалась на первой странице.

Вся её репутация — в канализацию…

Шэнь Дуцин машинально пролистала ниже. Ветка бурлила, как на празднике.

Комментарии почти все состояли из «ха-ха-ха», но среди них мелькали и другие:

«Это что, детские фото богини? Кто автор, как связан с ней?»

«Не уродская! Мне кажется, милая. Хочется ущипнуть её щёчки…»

«Уродина! Слишком уродливая! Разбегайтесь все, оставьте богиню мне — я готов пожертвовать собой!»

«Красивая, красивая! Ещё хочу! Автор, выкладывай всё!»

……

Шэнь Дуцин и пальцем не шевельнула — она всеми волосками на голове поняла, кто это сделал.

Дайте ей снайперскую винтовку — она сейчас же отправится и пристрелит Цзян Чжи.

*

Цзян Айго: Пусть только попробуют со мной соперничать! T^T

*

Мужская компания собралась в баре. Цзян Чжи и Гао Янбо пришли последними — остальные уже ждали.

Это была первая встреча с начала учебного года. Как только Цзян Чжи вошёл, Гун Минъинь, до этого весело шумевший вместе со всеми, вскочил на диван, поднял руки в защитной позе и без капли совести завопил:

— Эр-е! Не бей меня, я уже понял свою ошибку!

Каждое утро он писал в чат: «Эр-е сегодня опять подвергся домогательствам?» — вызывая ярость Цзян Чжи, но при встрече сразу превращался в труса.

Цзян Чжи не обратил на него внимания и направился к месту, которое ему освободили.

Все больше всего интересовались его отношениями с Шэнь Дуцин. Едва Цзян Чжи сделал первый глоток пива, кто-то спросил:

— Вы всё ещё сидите за одной партой? Вы хоть не подрались?

Гао Янбо вставил:

— Да бросьте, между ними даже слухи ходят.

— Правда? — удивились остальные.

Гао Янбо уже собирался рассказать историю о том, как «Шэнь Дуцин тайно влюблена в Цзян Чжи, но публично отрицала, заявив, что он сам себе придумал», когда Цзян Чжи, сжимая бутылку пива, прищурился и бросил на него ледяной взгляд.

Гао Янбо мгновенно проглотил свои слова, ограничившись лишь искренней жалобой:

— Эта ведьма просто невыносима! И вокруг неё куча придурков, которые за ней бегают. С тех пор как она появилась, мне стало совсем туго.

— Почему туго?! — Гун Минъинь снова неугомонно подскочил, рискуя жизнью.

— Она же трогала грудь нашего Эр-е! Пусть берёт её в жёны — тогда она станет нашей второй госпожой!

Все расхохотались.

Цзян Чжи бросил на них холодный взгляд — и смех тут же стих.

Гао Янбо с отвращением посмотрел на Гун Минъиня:

— Что у тебя в голове каждый день? Одни отходы!

Гун Минъинь возмутился:

— В моей голове каждый день только наш Эр-е! Ты смеешь называть его отходами?

Гао Янбо: «……»

Цзян Чжи откинулся на диване. С момента входа он не произнёс ни слова и выглядел явно не в духе.

Остальные сообразили и сменили тему.

http://bllate.org/book/4823/481482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода