× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем завучи успели ответить, Сюэ Пин, стоявший рядом, опередил их:

— Конечно, есть! И совсем недавно систему обновили — камеры установлены по всей территории школы. Даже в том глухом уголке они есть, специально чтобы вы не лазили через забор и не устраивали разборок.

Говоря это, он незаметно подмигнул завучам.

Шэнь Дуцин с искренним недоумением спросила:

— Я своими глазами видела. Вы что, не заметили?

Все четверо явно занервничали, переглянулись и замолчали.

Шэнь Дуцин продолжила:

— Кто начал драку и кто первым напал — это легко проверить по записям с камер. Вам ещё хочется спорить?

Чжуанчжуань, отчаянно цепляясь за последнюю надежду, пробормотала:

— Я здесь уже столько времени учусь, а про камеры в том месте слышу впервые.

Завуч Сюй уже собрался что-то сказать, но завуч Ли остановил его жестом и спокойно произнёс:

— В этом нет сомнений. Если не веришь — можем прямо сейчас пойти и убедиться.

У Чжуанчжуань окончательно пропали слова. Она злобно стиснула губы.

Завуч Ли сделал паузу и сказал:

— Прежде чем мы начнём извлекать записи с камер, завуч Сюй и я хотим дать вам ещё один шанс. Признайтесь честно: кто из вас лжёт?

Четверо молчали, опустив головы.

Завуч Ли перевёл взгляд на Шэнь Дуцин. Та, не колеблясь, указала пальцем:

— Они.

Противная сторона сдалась без боя и молча признала вину.

Завуч Сюй бросил на четверых недовольный взгляд.

На этом инцидент, по сути, был исчерпан.

Сюэ Пин выглядел даже более напряжённым, чем Шэнь Дуцин, и теперь с облегчением выдохнул. Завучи провели с девочками воспитательную беседу и заставили Чжуанчжуань и её подруг извиниться перед Шэнь Дуцин.

Чжуанчжуань, упрямо задрав подбородок и не скрывая недовольства, буркнула:

— Извини.

Шэнь Дуцин не стала её пристыживать и просто кивнула — мол, проехали.

В завершение завуч Сюй добавил:

— Вам всем пора взяться за ум! Серьги, кольца — всё снять немедленно. До ЕГЭ рукой подать, а вы вместо учёбы занимаетесь ерундой! И ты тоже!

Он повернулся к Шэнь Дуцин.

— Тебе, десятикласснице, тоже нечего отвлекаться. Учёба — вот что главное. Не трать время на пустяки.

Это прозвучало так, будто он включил Шэнь Дуцин в один список с обидчицами — мол, если бы ты не ввязывалась, ничего бы и не случилось.

Чжуанчжуань и компания развернулись и ушли.

Шэнь Дуцин осталась на месте. Сюэ Пин подал ей знак глазами, но она сделала вид, что не заметила.

— Сюй Сыи тоже участвовала, причём была зачинщицей. Разве она не должна извиниться передо мной?

Завуч Сюй взглянул на неё и ответил:

— Я поговорю с ней отдельно. У одиннадцатиклассников драгоценное время — не стану отрывать её от занятий.

Ага, стало быть, Сюй Сыи решили прикрыть.

Шэнь Дуцин всегда придерживалась правила: если ко мне хорошо — я вдвойне отвечу добром, но если кто-то пытается меня унизить — не жди пощады.

У неё была одна особенность: обиды она не прощала.

— Ладно, — кивнула Шэнь Дуцин и вдруг подняла глаза, пристально глядя завучу Сюй прямо в лицо. — Тогда я тоже хочу подать жалобу.

Оба завуча тут же посмотрели на неё, а четверо у двери замерли на месте.

— На что именно ты хочешь пожаловаться?

— На то, что Сюй Сыи рано вступает в романтические отношения.

Сюэ Пин и завуч Ли переглянулись, явно ошеломлённые.

Завуч Сюй нахмурился.

— В школьном форуме есть тема, где подробно расписаны все её бывшие парни: когда встречались, почему расстались — всё чётко и по датам.

Четверо у двери побледнели и попытались её перебить, но Шэнь Дуцин не дала им шанса.

Она улыбнулась, выглядя при этом невинно и послушно:

— А сейчас Сюй Сыи преследует моего соседа по парте. Он уже не знает, как от неё избавиться.

Лицо завуча Сюя, когда он хмурился, выглядело особенно строго и внушало страх большинству учеников.

— Ты готова нести ответственность за свои слова?

— За каждое произнесённое мной слово я отвечаю лично, — невозмутимо ответила Шэнь Дуцин.

— Но советую вам всё же поговорить с самим соседом по парте. В конце концов, у десятиклассников тоже драгоценное время, а я уже потратила целый урок на эту ерунду.

Когда они вышли из кабинета, Сюэ Пин полностью пересмотрел своё первоначальное впечатление об этой тихой и скромной новенькой.

Он сам себе пробормотал:

— Сюй Сыи всегда училась отлично. Теперь, когда ты прямо пожаловалась завучу Сюй на неё — да ещё и на такое серьёзное нарушение, как ранние романы, родителям точно не избежать вызова.

Учителя всегда защищают своих любимчиков, но Сюэ Пину совершенно не казалось странным, что Шэнь Дуцин ответила той же монетой. Если тебя подставили — надо отвечать.

Это было вполне логично.

— Отлично, — сказала Шэнь Дуцин.

— Ты меня поразила! — восхитился Сюэ Пин. — Не зря же ты уже две недели сидишь рядом с Цзян Чжи. Все его предыдущие соседи не выдерживали и трёх дней!

— Просто других мест не осталось.

Шэнь Дуцин улыбнулась:

— Если вы мне поможете сменить место, я с радостью соглашусь.

— Ни в коем случае! — весело отмахнулся Сюэ Пин, говоря так, будто отдавал дочь в надёжные руки. — С этого момента я вручаю его тебе.

Шэнь Дуцин: «…»

Когда они вернулись в класс, до конца утренней самостоятельной работы оставалось ещё пять минут.

Торт Цзян Чжи так и не тронули — он стоял на парте, соблазнительно и открыто, а сам Цзян Чжи, прислонившись к стене, дремал, подперев голову рукой.

Шэнь Дуцин села. Он открыл один глаз.

— Уладила?

Шэнь Дуцин не ответила. Доставая учебники из парты, она спросила:

— Что ты думаешь о том, что Сюй Сыи за тобой ухаживает?

— Достала, — коротко бросил Цзян Чжи, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Шэнь Дуцин кивнула:

— Отлично.

Теперь у неё не будет угрызений совести.

Хотя Цзян Чжи и был её заклятым врагом, которого она ежедневно мечтала придушить, Шэнь Дуцин придерживалась принципов: мстить — да, но чужие отношения не ломать.

А то вдруг накличешь беду и испортишь себе карму в любви — хорошие женихи превратятся в неудачников. Это было бы слишком накладно.

— Я только что помогла тебе избавиться от проблемы. Сюй Сыи надолго отстанет от тебя.

Помочь заклятому врагу — разве это не высочайшее проявление благородства? — подумала Шэнь Дуцин. — Так что ты мне обязан.

Цзян Чжи посмотрел на неё и медленно растянул губы в усмешке.

— Ты, оказывается, готова на всё ради того, чтобы заполучить меня.

«…» — рука Шэнь Дуцин, вытаскивающая вещи из парты, замерла.

Цзян Чжи выпрямился, и на лице его появилось выражение серьёзности, перемешанной с чрезмерным самодовольством. Он вновь напомнил ей:

— Но я повторю ещё раз: не питай по отношению ко мне никаких иллюзий. У тебя нет ни единого шанса.

Шэнь Дуцин молча достала список нарушителей и написала: «Цзян Чжи — опоздание». Холодно произнесла:

— Предупреждаю: на этой неделе у тебя осталась ещё одна попытка. Если запишут в третий раз — бегай десять кругов по стадиону.

Цзян Чжи с удовольствием потянулся и бросил на неё ленивый взгляд:

— Ты способна на это?

Шэнь Дуцин без малейшего колебания взяла ручку и на следующей строке уверенно вывела третий раз: «Цзян Чжи».

Затем она бесстрастно посмотрела на него.

— Вперёд.

Цзян Чжи цокнул языком и невозмутимо произнёс:

— Если бы ты не упрямилась так упрямо, возможно, я дал бы тебе шанс.

Этот человек достиг вершин самолюбования.

Шэнь Дуцин решила, что сегодня поможет ему трезво взглянуть на себя.

Сюэ Пин как раз проходил мимо, собираясь сделать замечание самому неуправляемому ученику в классе.

Как раз в этот момент Шэнь Дуцин взяла полупустой пакет молока со стола Цзян Чжи и брызнула ему прямо в лицо.

Цзян Чжи инстинктивно зажмурился от струи молока.

Шэнь Дуцин наблюдала, как белая жидкость стекает по его скулам, и спокойно спросила:

— Очнулся?

Цзян Чжи: «…»

Сюэ Пин: «…»

У Сюэ Пина было сложное чувство. Как он вообще раньше считал эту ученицу тихой и скромной?

На густых чёрных бровях Цзян Чжи повисли капли молока. Он всё ещё держал глаза закрытыми, но брови его слегка дёрнулись.

Сюэ Пин кашлянул и поспешно полез в карман — к счастью, там лежали салфетки. Он вытащил одну и сунул Цзян Чжи в руку.

Тот медленно вытер глаза, потом лоб и щёки.

Но Цзян Чжи, будучи человеком с чистюльскими замашками, сочёл этого недостаточным. Он достал из своей парты влажную салфетку и тщательно, методично протёр всё лицо заново.

Шэнь Дуцин и Сюэ Пин молча наблюдали за этим ритуалом.

Закончив, Цзян Чжи швырнул салфетку в урну, бросил на Шэнь Дуцин злобный взгляд и ткнул в неё пальцем:

— С тобой я разберусь позже.

С этими словами он развернулся и вышел из класса прямо перед носом у Сюэ Пина.


Кун Цзяньни волновалась целый урок и, как только прозвенел звонок, тут же подбежала:

— Что Сюй Сыи тебе хотела? Почему так долго?

— Всё из-за вчерашнего обеда, — ответила Шэнь Дуцин, не желая распространяться при полном классе. — Не переживай, разобрались.

Кун Цзяньни, не удержавшись, выпалила:

— Боже мой, сколько у Сюй Сыи проблем! Вчера напала на тебя, сегодня опять — ей что, учиться не надо?

Другие, возможно, не слышали, но Гао Янбо и Цзян Боцзюй всё прекрасно расслышали.

Гао Янбо обернулся и с недоумением спросил:

— Сюй Сыи напала на тебя? Разве не ты сама её достала?

Шэнь Дуцин чуть не рассмеялась. Похоже, эта старшеклассница не только пожаловалась завучам, но и всем вокруг.

— С какой стати мне её трогать?

Гао Янбо замялся:

— Ты же… — он указал на место Цзян Чжи, — за ним гоняешься? Значит, Сюй Сыи — твоя соперница, и ты решила с ней разобраться.

На этот раз Шэнь Дуцин действительно рассмеялась.

Она отложила ручку и серьёзно сказала:

— Я официально заявляю: я не трогала Сюй Сыи и уж точно не гоняюсь за Цзян Чжи. По сравнению с тем, чтобы встречаться с ним, мне гораздо интереснее придумать, как стереть его с лица земли. Понятно?

Цзян Боцзюй с интересом приподнял бровь.

Но Гао Янбо всё ещё не понимал и растерянно спросил:

— Так ты его не любишь?

— А за что мне его любить? — усмехнулась Шэнь Дуцин. — За детскость? За самолюбие? Или за вспыльчивость и драки?

Гао Янбо смутился, но всё ещё не сдавался:

— У него и достоинств полно!

— Прости, я их не вижу.

Шэнь Дуцин решила раз и навсегда покончить со всеми слухами.

— То, что я якобы влюблена в него, — плод его собственного воображения. В моих глазах он — просто невыносимо инфантильный и скучный подросток с комплексом избранника. Я не любила его раньше, не люблю сейчас и не полюблю в будущем. Теперь тебе всё ясно?

Только закончив говорить, Шэнь Дуцин осознала, что в классе внезапно воцарилась гробовая тишина.

Она сразу всё поняла.

Обернувшись, она увидела Цзян Чжи в трёх шагах позади.

Цзян Чжи только что вернулся из туалета, умылся, но не вытерся. Его чёлка слегка намокла, кожа сияла свежестью, а на подбородке висели капли воды.

Он стоял, плотно сжав губы, без единого выражения на лице, и смотрел на неё ледяным взглядом.

Кун Цзяньни почувствовала неладное и незаметно подала Шэнь Дуцин знак: «Беги, пока не поздно!»

Но Шэнь Дуцин не двинулась с места.

В следующее мгновение Цзян Чжи подошёл к столу, взял нетронутую коробку с тортом и швырнул её в мусорное ведро.

Бах!

Весь класс замер.

Все будто окаменели, воздух стал густым и тяжёлым.

Цзян Чжи развернулся и ушёл.

Цзян Айго: Как больно… Сегодня не хочу разговаривать. T^T

Цзян Чжи не появлялся весь оставшийся день.

Ранее она записала его имя в третий раз из упрямства, но теперь Шэнь Дуцин могла спокойно добавить в графу «нарушения»: «прогул — целое утро».

Три записи — и можно назначать наказание.

Странно, но как только между ними воцарилась ледяная вражда, Гао Янбо, который два дня ходил подавленным, вдруг ожил.

По сравнению с тем, чтобы его заклятая врагиня стала его невесткой, ему гораздо больше нравилось, когда они просто ненавидели друг друга.

Гао Янбо вновь обрёл смысл жизни и даже бросил на Шэнь Дуцин укоризненный взгляд от имени Цзян Чжи.

После этого весь класс стал смотреть на Шэнь Дуцин с новым уважением.

Никто ещё никогда не осмеливался так говорить с «Призраком-страшилой». Это было настоящим безумством.

На переменке, встретив Чжу Цзина, староста даже предупредил её:

— Будь осторожна. Цзян Чжи очень вспыльчив — может отомстить.

— Ничего страшного, — равнодушно ответила Шэнь Дуцин.

Этот тип и сам по себе — сплошная проблема.

Рядом осторожно вклинилась девочка, с которой Шэнь Дуцин раньше никогда не разговаривала:

— Боже мой, ты так смело сказала! И прямо при нём! Он точно отомстит. Говорят, в десятом классе один парень в его присутствии плохо отозвался о нём за спиной — Цзян Чжи тут же выволок его из класса…

Несколько девочек поблизости тут же присоединились к разговору.

http://bllate.org/book/4823/481479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода