× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеденного перерыва все вернулись на уроки, а Цзян Чжи сразу направился в баскетбольный зал на тренировку. За ним последовал Гао Янбо.

Тот никак не мог отделаться от одной мысли: как же так вышло, что эта девчонка дошла до того, что пишет любовные записки самой «девчонке-монстру»? Хотелось прямо спросить — но не хватило духу.

Когда Цзян Чжи и Гао Янбо проходили мимо трибун, оттуда раздался женский голос:

— Цзян Чжи!

Только тогда они заметили Сюй Сыи, сидевшую на первом ряду в окружении нескольких подруг.

Цзян Чжи не отреагировал и даже не замедлил шаг.

Гао Янбо пробурчал себе под нос:

— Опять она здесь. Да уж больно настойчивая. Лучше бы ты тогда не стал отбивать тот мяч в её сторону.

Их знакомство с «школьной красавицей» до этого ограничивалось лишь тем, что они знали о её существовании. А та история произошла совершенно случайно.

На тренировках школьной баскетбольной команды часто собирались девочки-болельщицы. В тот раз Цзян Чжи пришёл позже всех и, проходя мимо трибун, заметил, как баскетбольный мяч летит прямо в зрителей. Он инстинктивно отбил его в сторону.

Сюй Сыи, в которую чуть не попал мяч, избежала неприятности — и с тех пор пристала к Цзян Чжи.

Цзян Чжи направлялся прямо в раздевалку, но Сюй Сыи вскочила и побежала за ним.

Когда она подошла ближе, Гао Янбо увидел, что у неё на глазах блестят слёзы — будто она чем-то расстроена.

— Ты встречаешься с той девочкой, Шэнь Дуцин? — спросила она Цзян Чжи.

Цзян Чжи за последнее время порядком устал от её приставаний и раздражённо ответил:

— Какое тебе до этого дело?

Уклончивый ответ лишь подлил масла в огонь — Сюй Сыи покусала губу, чувствуя себя ещё обиженнее.

— Она сама пришла ко мне.

Цзян Чжи на мгновение замер и нахмурился.

Гао Янбо удивлённо воскликнул:

— Шэнь Дуцин приходила к тебе?

Сюй Сыи кивнула и тихо, с грустью в голосе, сказала:

— Она сказала, что ты за ней ухаживаешь, и велела мне держаться подальше от вас.

Гао Янбо словно громом поразило:

— Да ну?.. — вырвалось у него с перепугу.

Рядом Цзян Чжи тоже задумался.

Сюй Сыи мастерски изображала обиженную, но при этом сильную духом девушку, однако Цзян Чжи совершенно не поддался на её игру.

Он бесстрастно произнёс:

— Она права.

Затем добавил с ноткой торжественности:

— Во второй половине фразы. А вот в первой ошиблась: не я за ней ухаживаю, а она за мной.

Сюй Сыи: «…»

Гао Янбо почувствовал, как его мировоззрение начинает рушиться. Впервые он начал верить в то, что «девчонка-монстр» действительно тайно влюблена в его «второго барина» — событие, казавшееся до этого немыслимым.

Сюй Сыи пришла в себя и поспешила уточнить:

— А ты собираешься отвечать ей взаимностью?

Цзян Чжи лишь бросил ей холодный взгляд и ушёл, оставив за спиной четыре ледяных слова:

— Какое тебе до этого дело?


Во второй половине дня Шэнь Дуцин обнаружила, что слухи полностью перевернулись с ног на голову и теперь выглядят так, будто их сочинил кто-то совсем другой.

Новая ученица десятого класса ухаживает за Цзян Чжи!

Даже написала ему любовное письмо!

И даже предупредила Сюй Сыи держаться от него подальше!

Шэнь Дуцин: «???»

Да ладно вам. Даже без мозгов понятно, что её самовлюблённый сосед по парте где-то разболтал что-то лишнее.

Она посмотрела на пустое место рядом — весь день его не было — и скрипнула зубами.

— Гао Янбо, — позвала она.

Гао Янбо обернулся и посмотрел на неё крайне сложным взглядом.

В этом взгляде читалось и неприятие реальности, и подозрение, что эта женщина, возможно, преследует скрытые цели, и колебания — стоит ли ему с ней мириться.

Шэнь Дуцин не стала разгадывать его эмоции и просто холодно сказала:

— Я вчера уже предупреждала: для тренировок школьной баскетбольной команды нужна справка. Ты сообщил об этом Цзян Чжи?

Гао Янбо рассеянно ответил:

— Да.

Шэнь Дуцин кивнула и с удовольствием вписала первое имя в список нарушителей на этой неделе — крупными, размашистыми буквами, полными решимости.

【Цзян Чжи — прогул трёх уроков】

Совершенно беспристрастно.

И ни капли чувств, как у тайной влюблённой.


Шэнь Дуцин сначала подумала, что Сюй Сыи просто поверила слухам и поэтому глупо пришла к ней с претензиями.

Но оказалось, что на этом всё не закончилось.

На следующий день утром, во время утреннего чтения, её вызвал Сюэ Пин.

Он выглядел серьёзно и внимательно посмотрел на Шэнь Дуцин, после чего с заботой спросил:

— Говорят, ты подралась?

По тону она поняла: «говорят» означало «кто-то пожаловался».

Её лицо слегка похолодело, хотя внешне она оставалась той же послушной девочкой:

— Учитель Сюэ, это недоразумение.

Сюэ Пин поспешил успокоить:

— Не волнуйся, не волнуйся. Я просто хочу уточнить у тебя самой. Я и сам думаю, что ты слишком спокойная и воспитанная, чтобы быть драчливой девочкой. Но всё же расскажи, что произошло, чтобы я мог объяснить всё заведующему.

Дело дошло даже до заведующего?

Шэнь Дуцин нахмурилась. Неужели Сюй Сыи решила устроить ей взаимное уничтожение? Такой метод «нанести врагу тысячу урона, потеряв восемьсот своих» выглядел крайне глупо.

— Ко мне подошли несколько старшеклассниц. Они хотели меня ударить, но я не дала им этого сделать, — честно ответила Шэнь Дуцин, не приукрашивая и не преувеличивая. — Я просто отразила их, даже не ударила в ответ.

— Это они первые к тебе пристали? — удивился Сюэ Пин. Но, похоже, он слепо доверял Шэнь Дуцин и строго сказал: — Тогда это будет сложно уладить. Эти старшеклассницы настаивают, что именно ты к ним подошла и первой ударила.

Ладно, теперь Шэнь Дуцин поняла, зачем Сюй Сыи раздула этот инцидент.

Очевидно, они рассчитывали на численное превосходство и отсутствие свидетелей, чтобы перевернуть всё с ног на голову и обвинить её.

Какая скука.

Шэнь Дуцин задумалась, как лучше поступить.

Хотя Сюй Сыи и хотела устроить шумиху, на самом деле это был не столько конфликт, сколько обычная перепалка. Никто не пострадал, и даже если дело дойдёт до заведующего, скорее всего, просто замнут на том, что «всё уладили». Родителей точно не вызовут.

А пока родителей не трогают — для Шэнь Дуцин это вообще не проблема.

Кроме Линь Нюньцзюнь, она никого не боится.

В этот момент по коридору неторопливо прошёл её опоздавший сосед по парте, держа во рту пакетик молока. Шэнь Дуцин не ошиблась — в руке у него была коробка с тортом.

Это была пекарня, расположенная далеко и от улицы Цинчуаньдао, и от школы №7. Там всегда была очередь с самого утра.

Шэнь Дуцин почувствовала лёгкую несправедливость.

Я тут разбираюсь с твоей фанаткой, объясняюсь в нелепых обвинениях, а ты спокойно гуляешь и покупаешь пирожные…

Цзян Чжи встретил её внезапно свирепый взгляд и приподнял бровь.

Гул чтения в классе заглушал шаги за спиной, поэтому Сюэ Пин не заметил появления Цзян Чжи и продолжал осторожно и заботливо спрашивать Шэнь Дуцин:

— Эти девочки сказали, что ты дралась из-за Цзян Чжи. Так ли это…

И тут как раз подошедший Цзян Чжи услышал всё это собственными ушами.

Он остановился рядом с ними, и на его лице появился огромный вопросительный знак.

Сюэ Пин только сейчас заметил его и сразу же перешёл от ласкового тона к грозному:

— Почему ты снова опаздываешь?! У тебя вообще есть чувство дисциплины?!

Но Цзян Чжи, у которого, похоже, дисциплины не было в помине, даже не обратил на него внимания. Он смотрел на Шэнь Дуцин с выражением лица, будто думал: «Неужели ты так сильно ко мне привязалась…»

Шэнь Дуцин сдержалась, чтобы не отправить его нос в плоскость лица одним ударом.

-----------------------

«Из-за меня подралась?»

Главный виновник приподнял бровь. Его идеальные черты лица на свежем утреннем воздухе выглядели особенно ярко, особенно эти собачьи глаза — чёрные, блестящие, на мгновение напомнившие ей Босса Цзиня.

От недавно выпитого молока в его голосе остался лёгкий молочный привкус.

— С кем?

— С Ло Цю из одиннадцатого класса, — ответил Сюэ Пин.

— Кто такая Ло Цю? — растерялся Цзян Чжи. Ему это имя ничего не говорило.

Да и сама Шэнь Дуцин, будучи «обвиняемой», тоже не знала, кто такая Ло Цю.

Сюэ Пин тоже был озадачен:

— Ты её не знаешь?

— А зачем мне её знать? — парировал Цзян Чжи с полным праведным негодованием.

Сюэ Пин почувствовал головную боль:

— Ты её не знаешь, а она из-за тебя подралась?

В его голосе прозвучало лёгкое упрёк: «Ты что, такой опасный красавчик?»

Цзян Чжи нахмурился и спросил Шэнь Дуцин:

— Кто такая Ло Цю?

Скорее всего, одна из тех вчерашних, но Шэнь Дуцин не могла соотнести лица с именем и просто пожала плечами:

— Я тоже не знаю.

Брови Цзян Чжи сошлись ещё плотнее, и в его больших глазах поселилась полная растерянность. Он повернул к Шэнь Дуцин тот же вопрос, что и Сюэ Пин:

— Ты её не знаешь, но из-за меня с ней подралась?

Шэнь Дуцин: «…»

Сегодня она в полной мере ощутила, что значит «учёный столкнулся с солдатом — не объяснишь, хоть тресни».

Сюэ Пин похлопал Цзян Чжи по плечу:

— Ладно, иди скорее в класс. Ты единственный, кто опоздал!

Шэнь Дуцин тоже перестала обращать на него внимание. Она задумалась на мгновение, затем сказала Сюэ Пину:

— Я хочу поговорить с ними лично.

Сюэ Пин удивился, но Шэнь Дуцин добавила:

— Надеюсь, заведующий тоже будет присутствовать. Разберём всё сразу и окончательно.


По пути в кабинет заведующего Шэнь Дуцин, до этого молчавшая, вдруг спросила Сюэ Пина:

— В школе хорошая система видеонаблюдения?

— Отличная! — оживился Сюэ Пин. — У нас всегда были надёжные меры безопасности. Недавно мы даже обновили систему и установили более чем шестьдесят новых камер. Теперь весь кампус находится под полным контролем — ни одного слепого пятна.

— А как насчёт задней части здания одиннадцатого класса?

— Там тоже есть, — смущённо улыбнулся Сюэ Пин. Если бы видеозапись существовала, всё было бы гораздо проще. — Честно говоря, камеры только что установили, но ещё не ввели в эксплуатацию.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шэнь Дуцин. — Война — хитрость.

В кабинете заведующего.

Когда Шэнь Дуцин вошла, там уже сидели четверо, включая «Крепышку». Шэнь Дуцин бегло осмотрела их и спросила:

— А где Сюй Сыи?

Поскольку дело касалось двух классов, присутствовали два заведующих. Заведующий одиннадцатого класса, господин Сюй — полный мужчина средних лет, очень строгий и медлительный в речи, — спросил:

— Это дело как-то связано с Сюй Сыи?

«Крепышка», то есть Ло Цю, сразу же сказала:

— Нет, к ней это не имеет отношения.

Шэнь Дуцин всё поняла.

Вот зачем Сюй Сыи подала жалобу — она заранее подготовилась, чтобы вывести себя из-под удара.

«Крепышка» бросила на Шэнь Дуцин злобный взгляд и пожаловалась:

— Заведующий Сюй, эта новенькая просто невыносима! Посмотрите на мою руку и ладонь… всё это она сделала.

Шэнь Дуцин с любопытством взглянула.

Рука «Крепышки» была довольно белой, на ней виднелись два едва заметных следа от пальцев, а на ладони — лёгкое истирание кожи, как будто она упала на землю.

С такими «ранами» даже от простого падения было бы хуже.

Но оба заведующих посмотрели на неё, и Шэнь Дуцин, подумав, вежливо спросила:

— Нужно ли отвезти вас в больницу?

Заведующая десятого класса, госпожа Ли, была более решительной, чем господин Сюй:

— Сейчас зайдёте в медпункт, смажете раны. А теперь расскажите, как всё произошло вчера. Выслушаем обе стороны.

— Она сама к нам подошла без причины, — поспешила «Крепышка», повторяя свою версию, а её подруги подтвердили каждое слово.

Шэнь Дуцин не возражала.

Когда они закончили, госпожа Ли спросила её:

— Правда ли то, что она сказала?

— На пятьдесят процентов, — ответила Шэнь Дуцин. Сегодня она особенно глубоко прочувствовала значение поговорки «перевернуть чёрное в белое».

— Процедура была правильной, но роли поменяли местами.

Заведующие переглянулись.

— У вас совершенно противоположные версии, — сказал господин Сюй сухим, но строгим тоном. — Это неразрешимо.

— Заведующий Сюй, не слушайте её враньё! — тут же напали на Шэнь Дуцин все четверо. Их аргументы сводились к одному: «Она лжёт, у неё нет свидетелей», и в завершение: «Вы должны нам верить!»

Шэнь Дуцин по-прежнему молчала.

Она дождалась, пока они закончат, и спокойно сказала:

— Тогда давайте посмотрим запись с камер наблюдения.

Все четверо замерли.

Одна из девочек робко спросила:

— Там вообще есть камеры?

Их уверенность явно пошатнулась.

http://bllate.org/book/4823/481478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода