× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Янбо ничего не подозревал и продолжал:

— У тебя полно недостатков… недостаток — я… тошнит!

Парень из первого ряда, с которым он водил дружбу, отчаянно моргал ему, пытаясь подать знак, но Гао Янбо был так увлечён собственной речью, что даже раздражённо оттолкнул товарища — тот, мол, встал и заслонил от всех его великолепие.

В классе воцарилось странное состояние — одновременно тишина и не тишина.

С одной стороны, кто-то явно смеялся: сдерживался изо всех сил, но всё равно выдавал себя тихими, вырывающимися сквозь зубы смешками.

С другой — повисла зловещая, леденящая душу тишина, в которой слышалось даже падение иголок на пол.

Шэнь Дуцин изо всех сил сдерживала смех.

Она поглядывала то на дверь, то на Гао Янбо, не зная, кому из них посочувствовать в первую очередь.

Цзян Боцзюй не выдержал и, потеряв терпение, сказал:

— Умоляю, слезай уже.

— Ты опять защищаешь эту ведьму? — возмутился Гао Янбо. — Я не слезу! Я ещё не дочитал. Да и вообще, кто этот придурок написал такие дешёвые, скопированные из интернета признания? От одного их чтения меня тошнит.

— Насколько тошнит? — раздался ленивый, безразличный голос.

В дверях стоял Цзян Чжи. Его лицо, обычно и так раздражённое, теперь было ледяным — других слов не находилось.

Гао Янбо обрадовался, как ребёнок, спрыгнул с кафедры и бросился к нему:

— Ха-ха-ха, ты как раз вовремя! Посмотри, какой-то идиот написал ведьме любовное письмо! Умираю со смеха!

— Идиот?

Тон Цзян Чжи был тихим, но в нём чувствовалась надвигающаяся гроза.

— Да послушай, что за чушь! — Гао Янбо протянул ему письмо. — «Сегодня случилось нечто особенное… особенно захотелось тебя…» Ха-ха-ха! Ну разве не мерзость?

Шэнь Дуцин на своём месте снова покачала головой с тяжёлым вздохом.

С таким интеллектом ему точно не помочь.

Теперь она поняла, почему в детстве, даже когда она похищала Гао Янбо, Цзян Чжи отказывался его спасать. На её месте она бы тоже не стала рисковать — иметь в команде такого болвана слишком опасно: он гарантированно приведёт всех к гибели.

Хотя, впрочем, Гао Янбо тут не виноват. Кто мог подумать, что первое в жизни письмо от Цзян Эръе — да ещё и с таким историческим значением — окажется без подписи!

— «Сегодня случилось нечто особенное», — прищурился Цзян Чжи, бросив на него ледяной взгляд, и процедил сквозь зубы: — «Особенно захотелось тебя избить».

Гао Янбо, наконец-то вернувшийся из состояния эйфории, внезапно обрёл разум и замер.

Цзян Чжи прошёл сквозь класс, где все тихо хихикали, и сел на своё «тронное» место.

Шэнь Дуцин смеялась до слёз, аккуратно вытирая уголок глаза пальцем, и искренне заметила:

— Вы оба такие забавные.

Цзян Чжи бросил на неё короткий взгляд и промолчал, окружённый такой ледяной аурой, будто включил кондиционер на полную мощность.

Гао Янбо последовал за ним и, оскорблённый и растерянный, спросил:

— Почему ты хочешь меня избить? Ты сегодня не в духе?

— Ты назвал меня идиотом, сказал, что мне противно и тошнит от меня, — холодно бросил Цзян Чжи. — Мне что, радоваться?

Гао Янбо замер:

— Когда я тебя…

Он осёкся на полуслове и всё понял.

Его рот раскрылся от изумления, рука, державшая письмо, задрожала.

— Ты… ты… — трижды повторил он, прежде чем смог выдавить: — Это ты написал?

Цзян Чжи снова промолчал. Температура в классе, казалось, упала ещё на пару градусов.

Шэнь Дуцин за него ответила:

— Да.

Гао Янбо будто потерял связь с реальностью и замер, словно в трансе.

— Гао Янбо, — окликнула его Шэнь Дуцин сзади.

Он медленно повернулся. Лицо его было удивительно спокойным.

Шэнь Дуцин мило улыбнулась:

— Ты ведь вернёшь мне моё любовное письмо?

— …

Гао Янбо аккуратно разгладил смятый лист и положил его на её парту, после чего бросился к Цзян Боцзюю, обхватил его и завыл:

— Убейте меня! Я больше не хочу жить!

Шэнь Дуцин развернула письмо и с удовольствием принялась его читать.

— Эта строчка немного банальна, где ты её взял?.. «Раньше любил шум, теперь люблю тишину, а потом полюблю тебя» — вот это мне нравится, — комментировала она вслух.

Цзян Чжи мрачно надел наушники.

*

*

*

Утренний инцидент разбудил в учениках жажду сплетен. Во время перемены Шэнь Дуцин пошла в туалет и услышала, как за дверью несколько девочек обсуждали:

— Как думаете, кто написал то письмо?

— Похоже на Цзян Чжи, судя по его реакции…

— Не может быть! Он бы никогда не стал писать любовные письма.

— Я тоже так думаю…

Неужели девчонки не умеют выбирать места для сплетен? Шэнь Дуцин даже неловко стало выходить.

Как только они её заметили, разговор мгновенно оборвался, и девочки смущённо улыбнулись.

Видимо, любопытство взяло верх, и одна из них прямо спросила:

— Шэнь Дуцин, в письме была подпись?

— Нет, — ответила та, включая воду, чтобы помыть руки.

— А ты знаешь, кто его написал?

Шэнь Дуцин спокойно вытерла руки бумажным полотенцем и бросила его в урну.

— Знаю, — улыбнулась она. — Цзян Чжи.

*

*

*

История быстро разлетелась по школе как анекдот. Благодаря интернету любая сплетня распространяется по всему кампусу меньше чем за день.

Чжуо Линлинь, подруга Сюй Сыи, после уроков забежала в здание старших классов.

Кто-то спросил:

— Правда ли, что новенькая говорит, будто Цзян Чжи за ней ухаживает и даже написал ей любовное письмо?

— Врёт она всё это! — возмутилась Чжуо Линлинь, защищая подругу. — Цзян Чжи даже с Сюй Сыи почти не разговаривает, не то что письма писать какой-то новенькой!

— А кто она такая?

— Из школы №15, говорят, учится отлично. Неизвестно, из какой семьи, по одежде — ничего особенного, просто красивая. Хотя, по-моему, Сыи гораздо лучше.

Сюй Сыи сидела за партой и выглядела явно не в духе.

Другие могли воспринимать это как анекдот, но она вчера своими ушами слышала, как Цзян Чжи сказал, что собирается написать письмо. Связав это с сегодняшним происшествием, вывод напрашивался сам собой.

Эта новенькая всего несколько дней в школе, а уже сидит за одной партой с Цзян Чжи. Какое везение!

*

*

*

В обед Кун Цзяньни с подружками поехали в торговый центр за модным «жареным йогуртом». Шэнь Дуцин плохо себя чувствовала и вернулась в школу раньше.

И тут её перехватили.

Несколько девочек в школьной форме, но одетых так, будто специально подчёркивали свою «неформальность»: кто-то с серёжками, кто-то с подкрашенными волосами, кто-то с накрашенными губами. В общем, на лбу написано: «Я — бунтарка, и горжусь этим».

Шэнь Дуцин задумалась: с тех пор как пришла в школу №7, она никого не трогала, кроме Цзян Чжи.

Неужели он их прислал?

Но нет, Цзян Чжи, хоть и заносчивый и инфантильный, но до такого низкого уровня точно не опустится.

— Вам что-то нужно? — вежливо спросила она, надеясь решить всё миром. Драки с девчонками ей не нужны — не потому что боится, а потому что Линь Нюньцзюнь просила вести себя тихо и спокойно, и Шэнь Дуцин старалась соответствовать образу скромной и уравновешенной девушки.

— Ты та самая Шэнь Дуцин? — заговорила полноватая, крепко сложенная девушка посередине, сразу переходя на оскорбления: — Какая же ты нахалка! Совсем совести нет?

Шэнь Дуцин скромно ответила:

— Есть.

Девушка на секунду опешила.

Видимо, решив, что та слишком дерзкая, она презрительно скривилась, почти превратившись в мем «Пошёл вон!»:

— Рот у тебя развязан! Неудивительно, что хвастаешься, будто Цзян Чжи за тобой ухаживает!

Шэнь Дуцин переварила информацию и с трудом поверила:

— Вы из-за Цзян Чжи ко мне пришли?

— А из-за кого ещё? Ты думаешь, ты такая важная?

Шэнь Дуцин окинула их взглядом и задумалась: в чём же магия её инфантильного, заносчивого соседа по парте, что вокруг него столько слепых поклонниц?

— Вы… все в него влюблены? — спросила она с осторожностью, даже с лёгкой тревогой в голосе.

Полноватая сразу вспылила:

— Ты что несёшь?!

Шэнь Дуцин облегчённо выдохнула:

— Ладно, хорошо, что нет.

— Цзян Чжи — для Сыи! — та ткнула в неё пальцем. — Не лезь, где не просят!

А, так это из-за Сюй Сыи.

Шэнь Дуцин ехидно усмехнулась. Эта старшеклассница обладает поистине железной волей.

— А сам Цзян Чжи об этом знает?

— Хватит болтать! Держись от него подальше!

— Ладно, — Шэнь Дуцин не дала ей договорить и показала жест «окей». Для неё это требование равносильно совету «избегать вредных веществ» — только на пользу здоровью.

Но её готовность лишь разозлила девушку ещё больше. Та резко толкнула Шэнь Дуцин в плечо:

— Ты чё, издеваешься надо мной?!

Шэнь Дуцин терпеть не могла драться с девчонками.

Но ещё больше — когда её толкали за плечо.

Рука полноватой даже не коснулась её одежды, как Шэнь Дуцин уже схватила её за предплечье, резко дёрнула на себя — и та, споткнувшись, упала на колени прямо за её спиной.

Шэнь Дуцин сразу поняла: эта — самая сильная из них. Поэтому она без колебаний села ей на спину и сказала остальным троим:

— Мне неинтересно играть с вами в «плохих девчонок». Пусть Сюй Сыи сама приходит.

Три девушки замерли. Шэнь Дуцин добавила:

— Я её уже вижу. Не прячьтесь.

Они переглянулись, неловко перешептались в углу, и вскоре из-за угла вышла Сюй Сыи.

Подойдя к Шэнь Дуцин, она вежливо сказала:

— Извини, они немного горячие, не очень вежливо с тобой поговорили.

Если раньше у Шэнь Дуцин к ней оставалось хоть немного сочувствия, то теперь — ни капли.

Сидя на спине полноватой, она лишь криво усмехнулась:

— Я не люблю ходить вокруг да около. Говори прямо.

Маска вежливости спала с лица Сюй Сыи:

— Больше не приставай к Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин рассмеялась и встала.

— Во-первых, я к нему не приставала, запомни это. Во-вторых, если ты его преследуешь — это твоё дело, а если он тебя игнорирует — это его. В любом случае, это не имеет ко мне отношения. Но раз уж ты спрашиваешь моего мнения… как его отец, я благословляю ваш брак. А согласится ли он —

Она пожала плечами.

— Это уже зависит от твоих способностей.

Сюй Сыи никогда не сталкивалась с таким противником. Её лицо исказилось, и она уже не скрывала раздражения:

— Ты слишком дерзкая. Сначала хвастаешься, что он за тобой ухаживает, а теперь от всего отказываешься. Сколько же в тебе игры?

Вежливость, которую она проявляла перед Цзян Чжи, теперь полностью исчезла:

— Предупреждаю в последний раз: веди себя тихо. Сидеть с ним за одной партой — твоё счастье, но не вздумай вмешиваться.

Как же сильно исказились слухи! Когда она вообще говорила, что Цзян Чжи за ней ухаживает?

Живот у Шэнь Дуцин болел всё сильнее, и ей не хотелось тратить время.

— Я не стану вмешиваться. Когда вы поженитесь, я вам свечку поставлю, — сказала она без эмоций и ушла.

*

*

*

Гао Янбо весь день ходил подавленный. Стыд за свою глупость был настолько велик, что, если бы не Цзян Боцзюй, он бы не посмел сесть за один стол с Цзян Чжи.

Тот, впрочем, и не собирался с ним разговаривать.

Хотя обычно Цзян Чжи и так был молчалив и равнодушен ко всем, сегодня он казался особенно холодным.

Обед Гао Янбо оплатил сам и весь обед сидел тише воды, ниже травы — кроме заказа и оплаты ни слова не сказал.

Все это заметили, но никто не стал его утешать. В конце концов… действительно не заслуживал.

Только Сюн Вэй ничего не знал и спокойно уплетал еду. Увидев, что в тарелке Гао Янбо почти ничего не тронуто, он сочувственно положил ему кусочек мяса.

Гао Янбо растрогался:

— Сюн Вэй, ты всё понимаешь…

Не договорив, он увидел, как тот золотистую, хрустящую куриную ножку кладёт в тарелку Цзян Чжи, с надеждой глядя на него своими чёрными, блестящими глазами.

Цзян Чжи, хоть и был в плохом настроении и почти не ел, всё же лениво потрепал Сюн Вэя по пушистой голове в знак одобрения.

Гао Янбо посмотрел на их «братскую» сцену, потом на свой жалкий кусочек мяса — и окончательно потерял аппетит.

http://bllate.org/book/4823/481477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода