× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проколола фольгу соломинкой:

— Ты хотел что-то сказать?

— Пост написала я. Кому ты хочешь доказать свою невиновность — я помогу тебе это доказать.

Голос Нин Юйюй звучал теперь совершенно иначе: твёрдо и спокойно, совсем не так, как в четвёртом классе, где она напоминала робкого комара.

— Ты уверена? — Шэнь Дуцин посмотрела на хрупкую фигуру Нин Юйюй и почувствовала лёгкое сожаление.

— Уверена.

Как раз в этот момент сзади раздался жалобный голос Гао Янбо:

— Ох, босс, да что с тобой сегодня такое? Лицо такое кислое — кто тебя разозлил?

Шэнь Дуцин даже не обернулась, лишь махнула рукой назад:

— Он уже идёт.

И правда — Нин Юйюй мгновенно напряглась.

Шэнь Дуцин заранее всё предвидела и спросила:

— Ты осмелишься с ним заговорить?

Нин Юйюй не слишком долго колебалась, крепко сжала губы и кивнула:

— Осмелюсь.

Шэнь Дуцин даже почувствовала к ней уважение.

В этот момент компания как раз добралась до двери. Цзян Чжи, не глядя по сторонам, шагнул внутрь.

— Подожди, сосед по парте, — окликнула его Шэнь Дуцин.

Цзян Чжи даже не остановился.

Тогда Шэнь Дуцин протяжно произнесла:

— Малыш-двоечник, тебя зовут.

Цзян Чжи мгновенно обернулся и пригрозил ей:

— Попробуй ещё раз так меня назвать.

Вечно пугает!

«Попробуй ещё раз сказать»; «Попробуй ещё раз так назвать».

Фу.

Шэнь Дуцин чуть повернулась и выставила вперёд Нин Юйюй:

— У неё есть тебе что сказать.

Цзян Чжи бросил взгляд в её сторону.

Нин Юйюй инстинктивно отступила назад, почти вдавившись в стену.

Она уставилась в пол и пробормотала:

— Пост на форуме написала я.

Брови Цзян Чжи нахмурились.

Похоже, он совершенно забыл, что автор той самой фанфика, из-за которой он чуть не перевернул стол, стоял прямо перед ним.

— Кто ты такая?

— Ну, помнишь, кто писала про тебя фанфик? — подсказал сзади Гао Янбо.

Шэнь Дуцин сунула только что распечатанное молочное питьё Нин Юйюй в руки и подтолкнула её вперёд:

— Ладно, твоя миссия выполнена. Уходи.

Нин Юйюй оглянулась на неё.

— Спасибо, — тихо сказала Шэнь Дуцин. — Беги скорее, а то он сейчас разозлится и устроит скандал.

Успешно отправив Нин Юйюй прочь, Шэнь Дуцин обернулась и увидела, что Гао Янбо с компанией уже зашли в класс.

Цзян Чжи всё ещё стоял на месте, и его лицо было настолько мрачным, что слова «кислый» или «недовольный» уже не передавали всей глубины его состояния.

Увидев его в таком виде, Шэнь Дуцин почувствовала прилив радости — двухдневная обида от «тайной влюблённости» мгновенно испарилась.

Она скрестила руки на груди, небрежно прислонилась к стене и весело улыбнулась Цзян Чжи.

Тот холодно уставился на неё.

— Ты думаешь, я поверю? — сказал он.

— Председатель студенческого совета выяснил аккаунт и номер студенческого билета. Я сегодня утром получила эту информацию от него, — невозмутимо ответила Шэнь Дуцин. — Не веришь — могу сходить и попросить у него официальное подтверждение.

Выражение лица Цзян Чжи слегка смягчилось.

— Ты ходила к нему только ради этого? — с явным презрением фыркнул он. — Из-за какой-то глупой ставки ты так стараешься?

— Хватит болтать. Пиши мне любовное письмо, босс.

Шэнь Дуцин игриво подмигнула ему.

При слове «босс» брови Цзян Чжи чуть приподнялись.

Шэнь Дуцин торжествующе собиралась вернуться в класс, но Цзян Чжи выставил длинную ногу и преградил ей путь, уперевшись ступнёй в дверной косяк.

Шэнь Дуцин бросила взгляд на его ногу, уже готовясь отступить и пнуть её.

Цзян Чжи прислонился к двери и с лёгкой хулиганской ухмылкой уставился на неё.

— Шэнь Дуцин, тебе так сильно хочется, чтобы я написал тебе любовное письмо?

— Конечно, хочу, — ответила Шэнь Дуцин. — Как и ты признаёшь, что я твой папочка.

Цзян Чжи: «…»

Его хулиганское выражение лица мгновенно сменилось угрожающим:

— Продолжай издеваться. Я ещё с тобой разберусь.

Шэнь Дуцин рассмеялась:

— Письмо должно быть как сочинение — восемьсот иероглифов, ни одним меньше.

— Шэнь Дуцин, — окликнул её староста Чжу Цзин.

Хотя его имя — Чжу Цзин — часто высмеивали из-за созвучия со словом «свинья», сам он был довольно симпатичным парнем и всегда говорил и действовал мягко и вежливо.

— Учитель Сюэ просит тебя зайти в кабинет.

— Завтра проверю, — Шэнь Дуцин подмигнула Цзян Чжи и ушла.

В кабинете Сюэ Пин вручил Шэнь Дуцин стопку бланков с перечнем нарушений дисциплины и уже заверенные печатью бланки для справок об отсутствии.

— Я очень доверяю тебе и Чжу Цзину. Дисциплина в нашем классе теперь в ваших руках. Отныне ты — мой специальный представитель: можешь контролировать кого угодно. Если кто-то не подчинится — приходи ко мне. В этих бланках нужно фиксировать еженедельные нарушения: опоздания, ранние уходы, отвлечённость на уроках. Три нарушения за неделю — десять кругов по стадиону. Три таких наказания подряд — пять тысяч иероглифов объяснительной записки с публичным выступлением.

Обременённая такой ответственностью, Шэнь Дуцин вернулась в класс и обнаружила, что её сосед по парте, «босс», снова исчез — прогулял уже три урока подряд.

Гао Янбо, увидев у неё в руках список нарушителей, с тяжёлым вздохом сообщил, что тот на тренировке школьной баскетбольной команды.

Раньше, в школе №15, Шэнь Дуцин почти не сталкивалась с баскетболом вне уроков физкультуры. Только попав в школу №7, она немного узнала о школьной лиге.

Баскетбольная команда школы №7 была знаменита в городе и считалась одной из фавориток на победу.

Шэнь Дуцин деловито сказала:

— В первый раз я его прощу. Передай ему, что впредь на тренировки нужно приносить справку от тренера или капитана команды, иначе я запишу его как нарушителя.

*

*

*

Солнце уже клонилось к закату, когда изнурённые игроки завершили тренировку.

Цзян Чжи принял душ, переоделся и, свежий и чистый, последним покинул спортзал.

У выхода из здания он столкнулся с другими игроками, которые стояли и болтали с несколькими девушками. Девушки держали в руках прохладительные напитки и закуски.

Сюй Сыи, увидев Цзян Чжи, сразу же улыбнулась и подошла к нему с бутылкой охлаждённой минеральной воды.

Этот парень был привередлив и педантичен: после тренировки пил только минеральную воду, да ещё и исключительно одного бренда.

— Ты такой чистоплотный! Уже собираешься домой, а всё равно принимаешь душ.

Чистоплотность — большое достоинство у парней, и Сюй Сыи, которая только что терпела запах пота от других игроков, теперь с восторгом смотрела на Цзян Чжи.

В последнее время она всё чаще крутилась рядом, и если раньше он просто игнорировал её, то теперь уже начал раздражаться.

Не ответив ни слова, он просто обошёл Сюй Сыи.

Команда и девушки ждали его и теперь все вместе направились в сторону кампуса.

Сзади они весело переговаривались, а Цзян Чжи, засунув руки в карманы, шёл впереди, не реагируя.

Наконец, договорившись, Чжан Хуэй окликнул его:

— Цзян Чжи, пойдём выпьем после тренировки!

— Не пойду, — отрезал тот.

Чжан Хуэй, привыкший к его скверному характеру, подошёл и положил руку ему на плечо:

— Да ладно тебе! Сегодня так устали — давай расслабимся.

Он не успел вымыться и вонял потом, поэтому Цзян Чжи сбросил его руку и брезгливо сказал:

— Держись от меня подальше.

Чжан Хуэй цокнул языком и тихо прошипел:

— Все из-за тебя пришли, а ты отказываешься. Подумай о чувствах капитана.

Цзян Чжи, настоящий «стальной прямой мужчина», был таким же безжалостным и к своим товарищам:

— У тебя нет передо мной никакого авторитета.

Чжан Хуэй: «…»

— Погоди, — злобно прошипел он. — Ещё пожалеешь! Надену тебе шипы!

Цзян Чжи по-прежнему не обращал на него внимания. Он подкатил чёрный горный велосипед с оранжевой полосой на раме.

— Сегодня нет времени.

Это было своего рода объяснением.

Но Чжан Хуэй не отставал:

— Хватит притворяться! Ты ведь всё равно шатаешься где-то, не сидишь дома. Какие у тебя могут быть дела?

Цзян Чжи сел на велосипед и бесстрастно произнёс:

— Домашнее задание.

— … — Чжан Хуэй не мог поверить своим ушам. — Я что, ослышался? Ты сказал — домашнее задание?

Сюй Сыи, стоявшая неподалёку, тихонько хихикнула.

Чжан Хуэй не мог смириться с таким поворотом:

— Да с каких пор ты вообще делаешь домашку? Ты же сегодня пропустил все уроки — откуда знаешь, что задали?

В это время территория школы №7 была тихой и пустынной. На широкой дороге перед воротами изредка проезжали машины.

Одна за другой зажигались фонари, и сумерки медленно опускались на землю.

— Мне задала соседка по парте, — холодно бросил Цзян Чжи. Его спина, слегка согнутая над рулём, подчёркивала юношескую стройность фигуры.

Улыбка Сюй Сыи застыла на лице.

Чжан Хуэй глупо спросил:

— Что задала твоя соседка?

— Любовное письмо.

Цзян Чжи нажал на педали и умчался прочь, оставив за собой лёгкий аромат шампуня.

Улыбка Сюй Сыи окончательно исчезла.

*

*

*

Похолодало, и Босс Цзинь, похоже, простудился: утром он выглядел вялым и подавленным. Шэнь Дуцин померила ему температуру и немного посидела с ним, прежде чем выйти из дома.

Из-за этого она пришла в школу позже обычного — почти к концу утренней самостоятельной работы.

Выходя из машины, она как раз встретила Гао Янбо.

— Доброе утро! — весело поздоровалась она.

Гао Янбо, как и последние две недели, при виде неё недовольно фыркнул.

Ему казалось, что её улыбка — это насмешка и вызов.

Он вошёл в класс чуть раньше Шэнь Дуцин и, когда та появилась, стоял у её парты, преувеличенно наклонившись и почти прижавшись лицом к столу.

Шэнь Дуцин подошла и посмотрела.

На столе лежал конверт.

Белый, чистый, без единого пятнышка.

На нём красивым почерком были выведены два слова:

Любовное письмо

Слишком прямо. Шэнь Дуцин даже не сразу сообразила.

Но тут Гао Янбо схватил конверт и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Любовное письмо! Кто-то написал тебе любовное письмо!

Шэнь Дуцин чуть не рассмеялась.

Что тут такого? Да не просто кто-то — а твой собственный «босс»!

Гао Янбо, наконец поймав повод поиздеваться над ней, испугался, что она отберёт письмо, и ловко отпрыгнул назад, молниеносно вытащив из конверта листок.

Из него разлился лёгкий аромат духов.

Bvlgari Man in Black.

Не ожидала, что Цзян Чжи такой щеголь — даже любовное письмо сбрызнул духами.

У Шэнь Яня была такая же бутылочка. Хотя аромат и не очень подходил его характеру, Шэнь Дуцин обожала именно этот запах.

Эти духи, как и их название, в чёрно-золотой упаковке, напоминали элегантного джентльмена в строгом костюме, но с тлеющей внутри дикой страстью.

Шэнь Дуцин даже засомневалась: не украл ли Цзян Чжи духи у своего четвёртого дяди?

Пока она наслаждалась ароматом, Гао Янбо уже добрался до кафедры, хлопнул по ней, чтобы привлечь внимание всего класса, и торжествующе начал читать вслух:

— Сейчас всем прочитаю любовное письмо, которое прислали нашей заместительнице старосты! Кхм-кхм… «Я — кислород, ты — водород. Случайная искра соединила нас навеки! Ха-ха-ха-ха!»

Шэнь Дуцин: «Пфф…»

Ладно, теперь ясно: это точно скопировано Цзян Чжи из интернета. Она уже видела этот текст.

Гао Янбо: «Моя любовь к тебе вечна, как закон сохранения энергии! Ха-ха-ха! Что за бред…»

Класс уже почти полностью собрался, и из-за этой импровизированной декламации все громко смеялись, особенно мальчишки, которые с восторгом подначивали друг друга — казалось, ещё чуть-чуть, и они сорвут крышу.

Шэнь Дуцин сочувствующе посмотрела на Гао Янбо и добренько предупредила:

— Советую тебе больше не читать. Иначе пожалеешь.

Но Гао Янбо, как истинный бунтарь, заявил:

— Ха-ха-ха! Наоборот, буду читать! Ты ведь ещё не расплатилась за то, как меня разыграла в прошлый раз!

Шэнь Дуцин вздохнула.

Честно говоря, за его интеллект становится страшно.

Видимо, химическая версия любовного письма закончилась, но объём был недостаточным, и Цзян Чжи добавил популярные в интернете «примитивные любовные фразочки».

— «Все хотят мира во всём мире, а я хочу мира и тебя…» — Гао Янбо сделал вид, что его тошнит. — Фу! Да это же ужасно банально!

В какой-то момент шум и смех в классе внезапно стихли.

http://bllate.org/book/4823/481476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода