× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её единственное раздражение — быть использованной.

Если бы Цзян Чжи был её другом или, скажем, парнем, тогда ещё можно было бы злиться из-за таких слов.

Но они же заклятые враги! Шэнь Дуцин даже не понимала, зачем Е Вэйфэну весь этот спектакль. Неужели он, как Шэнь Фэйфэй, настолько глуп, что решил «перетянуть» себе врага?

Цзян Чжи обожал выпендриваться и был ужасно самовлюблён — типичный подросток с завышенной самооценкой, у которого раздражение всегда написано на лице, а злость выливалась в открытую.

Шэнь Дуцин никогда раньше не видела на нём такого безразличного выражения. Совсем не похоже на того парня, который ещё пару дней назад самодовольно объявлял себя её возлюбленным из снов и ходил с таким важным видом. Совсем не похож на него.

Цзян Чжи несколько секунд смотрел на них, а затем холодно развернулся и ушёл.

Шэнь Дуцин не придала этому особого значения и бросила записку обратно Е Вэйфэну.

— Я запомню этот долг, но не пытайся использовать меня в своих целях, — сказала она. Ей не хотелось ввязываться в чужие разборки. — Мне совершенно неинтересно, какие у тебя с Цзян Чжи счёты.

Вернувшись в класс, она увидела, что Цзян Чжи уже сидит на своём месте, надев наушники и играя в игру, будто её и вовсе не существует.

Шэнь Дуцин была рада такому спокойствию и не обратила на него внимания — вплоть до последнего урока английского, когда учительница Су дала задание: обсудить тему с соседом по парте.

Хотя с двоечником обсуждать особо нечего, Шэнь Дуцин всё же вежливо повернулась к своему соседу.

Цзян Чжи, который до этого лениво опирался на левую руку и играл в телефон, не поднимая глаз, теперь переложил голову на правую руку и развернулся в другую сторону, демонстративно показывая ей затылок.

«…»

Только теперь Шэнь Дуцин поняла: этот парень действительно обиделся.

-----------------------

Шэнь Дуцин была в полном недоумении.

Что за детская обида у этого «маленького босса»? Из-за чего он вообще злится?

Она посмотрела на его холодный затылок три секунды, а затем окликнула:

— Hello?

Цзян Чжи медленно опустил руку с виска, медленно повернул голову на сто восемьдесят градусов и медленно направил на Шэнь Дуцин опасный, прищуренный взгляд.

Шэнь Дуцин чувствовала себя как парень, который никак не может понять, почему вдруг разозлилась его девушка, но ей совершенно не хотелось гадать.

Она невозмутимо начала обсуждение:

— What do you think about the protection of wildlife?

Даже двоечник Цзян Чжи понимал английскую речь.

В этот момент правый уголок его рта слегка приподнялся, образуя холодную усмешку:

— Я ненавижу диких животных.

Шэнь Дуцин: «…»

Я спрашивала твоё мнение о *защите* диких животных, а не о самих животных! Ты что, слово «protection» проглотил?

Не сдержавшись, она парировала:

— Дикие животные тоже тебя ненавидят. В следующий раз не лови их зря.

— Ок.

Цзян Чжи холодно бросил это и, впервые за всё время не откликнувшись на её колкость, снова отвернулся, оставив Шэнь Дуцин лицезреть лишь свой прекрасный затылок.

Раз сосед не желает сотрудничать, а она уже проявила достаточную добросовестность, Шэнь Дуцин спокойно закончила обсуждение и начала записывать ключевые слова по теме.

Но учительница английского, похоже, особенно интересовалась их парой и подошла спросить:

— Ну как, обсудили?

— Отлично, — ответила Шэнь Дуцин.

Учительница была приятно удивлена. Из-за угла она не видела телефона в руках Цзян Чжи, но, заметив, как он опирается на руку, засомневалась.

Она хлопнула в ладоши:

— Хорошо, все, кажется, закончили обсуждение. Теперь давайте послушаем кого-нибудь. Цзян Чжи, начните вы.

Шумный класс мгновенно погрузился в мёртвую тишину.

Конечно, Цзян Чжи раньше тоже вызывали, но ведь он — двоечник и школьный хулиган в одном лице. Результат всегда был один: либо он выводил учителя из себя, либо просто вставал и уходил прямо с урока, оставляя педагога в ярости.

Особенно страдали учителя английского: первая неделя прошла так, что они приходили с улыбкой, а уходили в бешенстве.

И вот снова кто-то решился потроллить этого колючего ежа…

Цзян Чжи положил телефон и встал. Хотя он понятия не имел, о чём шла речь, это не мешало ему держаться прямо и уверенно. От него так и веяло: «Я не знаю ответа, но я крут».

Шэнь Дуцин, сидя рядом с ним, ощутила на себе сложные, но любопытные взгляды всего класса.

С детства Линь Нюньцзюнь внушала дочери одно правило: никогда не отставать от других. Шэнь Дуцин привыкла быть первой во всём и не терпела, когда её тянут вниз.

Поэтому, прежде чем Цзян Чжи успел открыть рот, она сама встала:

— Я отвечу.

Цзян Чжи бросил на неё взгляд.

Учительница слегка нахмурилась, но Шэнь Дуцин уже улыбалась и сладким голосом пояснила:

— У него ужасное произношение, плохая дикция и память как у золотой рыбки.

Цзян Чжи: «…»

Три удара подряд.

Кто-то фыркнул — по звуку, это была Кун Цзяньни.

Цзян Чжи сверкнул глазами:

— Повтори-ка ещё раз?

Шэнь Дуцин сделала вид, что не слышит, и начала чётко и бегло излагать свою мысль с безупречным американским акцентом:

— A professor who studied pandas went into the wild and tracked giant pandas for many years. As a result…

Она не запнулась ни разу.

Учительница была в восторге и, когда Шэнь Дуцин закончила, зааплодировала:

— Прекрасно! Просто идеально! Это работа на полный балл.

Только теперь Шэнь Дуцин лениво взглянула на Цзян Чжи и тихо, так, чтобы слышал только он, сказала:

— Если сейчас повторишь всё это, я публично извинюсь.

Цзян Чжи пристально уставился на неё.

Шэнь Дуцин наклонила голову и улыбнулась:

— Нужно повторить, двоечник?


В обеденный перерыв Шэнь Дуцин прошла по коридору и остановилась у двери четвёртого класса. Как раз в этот момент оттуда вышел парень, который недавно просил её вичат.

— Привет, богиня! Ты ко мне? — обрадовался он.

Его тут же толкнул товарищ:

— Да ты чего, мечтать разучился?

Шэнь Дуцин улыбнулась:

— Не мог бы ты позвать Нин Юйюй?

Парень тут же обернулся и громко крикнул:

— Нин Юйюй! Шэнь Дуцин из первого класса тебя ищет!

Громкость была такая, что половина четвёртого класса, ещё не ушедшая на обед, разом обернулась.

Шэнь Дуцин окинула взглядом лица — никто не отозвался.

— Нин Юйюй! Тебя зовут! — повторил парень, но та по-прежнему молчала. Он раздражённо цокнул языком и показал Шэнь Дуцин: — Опять делает вид, что глухая… Заходи сама, вторая парта у окна.

— Спасибо, — сказала Шэнь Дуцин и вместе с Кун Цзяньни вошла в класс.

Подойдя к парте Нин Юйюй, Кун Цзяньни вдруг воскликнула:

— Ого! Да это же та самая, что писала фанфики про Цзян Чжи!

Шэнь Дуцин замерла:

— Это она писала?

— Да, точно помню. И опять она замешана?

Шэнь Дуцин взглянула на Нин Юйюй.

Маленькая, худенькая, тихая. Длинная чёлка закрывала лицо, и она сидела, сгорбившись, будто её и вовсе не было в комнате.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: перед ней миловидная, белокожая девочка.

Многие наблюдали за происходящим. Кто-то насмешливо бросил:

— Наша Юйюй без ума от этого мрачного типа! Каждый день фантазирует о нём, пишет такие мерзости…

— Извращенка, да ещё и с головой не дружит. Богиня, не связывайся с ней.


Такие слова были по-настоящему грубыми. Хотя Шэнь Дуцин и пришла с претензиями к автору поста, ей стало неприятно.

Но Нин Юйюй сидела, не реагируя. И правда, будто глухая.

Шэнь Дуцин посмотрела на двух самых рьяных парней — один из них как раз и указал ей дорогу — и улыбнулась:

— А вы, когда смотрите порнуху, тоже чувствуете отвращение?

Парни опешили.

Кун Цзяньни, как всегда, быстро подхватила:

— Да ладно вам! Вы же сами смотрите такое, так что не прикидывайтесь святыми. То, что она написала, — детская забава по сравнению с вашим.

Парни смутились.

Шэнь Дуцин не обратила на них внимания и наклонилась к Нин Юйюй:

— Можно выйти на минутку? Мне нужно кое-что уточнить.

Тихий голос донёсся снизу:

— Это я сделала.

Нин Юйюй по-прежнему не поднимала головы. Если бы не прислушаться, можно было бы и не заметить, что это она говорит.

— Я ещё не спросила, а ты уже созналась.

Шэнь Дуцин начала подозревать, что всё не так просто.

Но ведь это же всего лишь глупый пост. Какой смысл в этом искать заговор?

— Это я сделала, — повторила Нин Юйюй.

Мозг Шэнь Дуцин лихорадочно работал, но в этой истории не было ничего подозрительного. Никакой ценности, ради которой стоило бы строить интриги.

Кроме странного поведения самой Нин Юйюй.

Тем не менее, Шэнь Дуцин доверяла своей интуиции.

Она наклонилась ближе и тихо сказала:

— Я не люблю искать неприятности и терпеть, когда их создают мне. Не волнуйся, мне неинтересны твои секреты. Мне нужно лишь знать, кто опубликовал пост, чтобы доказать одному человеку мою невиновность. Договорились?

Шэнь Дуцин всегда испытывала инстинктивное желание защищать слабых девочек. Её тон был мягок, но Нин Юйюй резко отреагировала:

— Я же сказала — это я!

Затем крепко сжала губы, схватила рюкзак и выбежала из класса.

Шэнь Дуцин: «…»

Выйдя из четвёртого класса, она удалила того парня из вичата и убрала телефон.

— Е Вэйфэн и Нин Юйюй знакомы?

— Кажется, нет, — задумалась Кун Цзяньни. — Он же старшеклассник, отличник, председатель студсовета. А она — тихая, неприметная десятиклассница. Вряд ли у них есть общие знакомые. Да и если бы она знала Е Вэйфэна, её бы не третировали так.

— Кто её третирует? — спросила Шэнь Дуцин.

— Несколько девчонок из её класса. Знаешь, как это бывает: толкают, опрокидывают поднос с едой, выливают суп на одежду… Я сама видела пару раз.

— Она хоть сопротивляется?

— Сопротивляется? Да она и плакать боится! Не все же, как ты, учились самообороне, моя богиня.

Шэнь Дуцин помолчала минуту, потом тихо фыркнула.

— Что? — удивилась Кун Цзяньни.

— Ты думаешь, такая хрупкая девочка осмелится лезть на Цзян Чжи? — сказала Шэнь Дуцин многозначительно. — Ей что, жить надоело?

— Теперь, когда ты так сказала, и правда странно, — почесала затылок Кун Цзяньни и вдруг озарила: — Может, это не она, а кто-то подставил?

— Пока не знаю, — ответила Шэнь Дуцин. — Но по-моему, Е Вэйфэну незачем её подставлять. Этот пост бессмысленный и глупый. Аккаунт и номер студенческого, что он мне дал, скорее всего настоящие.

Кун Цзяньни нахмурилась, полностью погрузившись в роль детектива:

— Значит, кто-то воспользовался аккаунтом Нин Юйюй? Но кто?

Шэнь Дуцин вдруг радостно воскликнула:

— Жареная кукуруза!

— Жа… — Кун Цзяньни проследила за её взглядом к лотку с кукурузой на другой стороне улицы и поняла. — Быстрее! Этот дедушка появляется и исчезает как призрак! Не упусти его!

Мгновенно забыв про расследование, они весело схватились за руки и побежали через дорогу.


Шэнь Дуцин вернулась в школу с ледяным молочным чаем. У дальнего конца коридора первого класса, прижавшись к стене, стояла Нин Юйюй.

Шэнь Дуцин уже переступила порог, но вдруг остановилась и обернулась.

Если бы не их встреча в обед, она бы точно не заметила эту маленькую «грибную шляпку».

— Ищешь меня? — спросила она.

Нин Юйюй по-прежнему не поднимала головы, но кивнула.

Шэнь Дуцин оглянулась: в это время многие ещё не вернулись с обеда, в коридоре почти никого не было, их разговор никто не услышит.

http://bllate.org/book/4823/481475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода