× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В седьмой школе Цзян Чжи слыл «Ужасом призраков» — даже староста класса, хрупкая девочка, не осмеливалась с ним связываться. Её голос дрогнул:

— Так сказала учительница Су. Велела особенно присматривать за тобой.

Цзян Чжи чуть нахмурился, бросил взгляд вниз и увидел, что тест Шэнь Дуцин уже заполнен буквами A, B, C, D. Не говоря ни слова, он положил свой лист на её парту.

— Красавица-ноги, сделай за меня.

Фраза прозвучала открыто и с полной уверенностью в себе.

Не дожидаясь ответа, он гордо вышел из класса под озадаченным взглядом старосты.

«…»

«…»

Староста и Шэнь Дуцин переглянулись и неловко улыбнулись.

— Присматривать за ним? — уточнила Шэнь Дуцин.

Староста кивнула:

— Учительница Су только что сильно разозлилась.

Шэнь Дуцин показала знак «окей» и, даже не глядя на вопросы, за пять секунд быстро проставила: A-B-C-D-D-C-B-A. Затем передала оба листа — свой и Цзян Чжи.

Староста поначалу почувствовала что-то неладное. Отойдя в сторону, она раздельно взглянула на оба теста и тут же поняла, в чём дело.

Ответы, которые Шэнь Дуцин поставила за Цзян Чжи, выглядели как случайные, но каждый из них идеально обходил правильные варианты.

Староста обернулась.

Шэнь Дуцин смотрела прямо на неё и, встретившись глазами, совершенно не смутилась — лишь слегка наклонила голову и улыбнулась.

-----------------------

Новая ученица в маске скрывала выражение лица, но её прищуренные глаза выглядели невинно. Однако и она не промах, подумала староста с сожалением.

Никто ещё не осмеливался так подшучивать над «Ужасом призраков». Видимо, новичок — как та телятина, что не боится тигра.

Школьный хулиган, вероятно, был занят драками — на следующие два урока Цзян Чжи так и не появился.

Учитель биологии — маленький человечек, появляющийся и исчезающий как призрак — почти в конце урока внезапно возник за спиной Шэнь Дуцин и ткнул пальцем в её парту:

— Куда делся Цзян Чжи?

Шэнь Дуцин уже собиралась громко ответить: «Он прогулял!»

Гао Янбо, похоже, давно привык прикрывать Цзян Чжи перед учителями и отреагировал автоматически.

Проспав два урока, словно статуя, он мгновенно вскочил при звуке имени Цзян Чжи, глаза ещё не открылись, и, будто во сне, пробормотал:

— Тренировка баскетбольной команды.

Учитель биологии взглянул на него и ушёл, ничего не сказав.

Гао Янбо зевнул и предупредил Шэнь Дуцин:

— В следующий раз, если спросят, говори, что он на тренировке.

Похоже, он уже считает её своей преемницей?

Извините, но она не собирается быть «привратницей» Цзян Чжи.

А вот донести на него за прогул — с радостью.

Гао Янбо был болтуном. Шэнь Дуцин помнила, как однажды избила его до слёз: Цзян Чжи со своей компанией хулиганов подложил ей маленького зелёного ужа.

Шэнь Дуцин страдала хроническим энтомофобией — боялась насекомых и пресмыкающихся больше всего на свете. Тогда её так напугали, что, придя в себя, она пришла в ярость. Поймать Цзян Чжи не удалось, зато Гао Янбо, слишком увлечённый смехом, забыл убежать. Его-то она и избила.

Гао Янбо, рыдая, всё ещё не мог замолчать:

— Ты погоди! Я скажу папе, маме, дедушке, бабушке, дяде, дяде по маме, тёте, тёте по маме… Они тебя прикончат!

Шэнь Дуцин тогда разозлилась ещё больше и просто заклеила ему рот скотчем, а потом связала и взяла в заложники, требуя, чтобы Цзян Чжи явился выкупать товарища.

Цзян Чжи оказался жестоким типом — предпочёл наблюдать, как его подручный погибает, чем сдаться. Гао Янбо, не в силах говорить, лишь тихо всхлипывал. Шэнь Дуцин решила, что он собирается ругать Цзян Чжи за предательство, и сорвала скотч. Но Гао Янбо лишь завопил:

— Отпусти меня! Мы никогда не сдадимся!

«…» — Шэнь Дуцин снова заклеила ему рот.

В итоге родственники Гао пришли извиняться, и только тогда она великодушно отпустила его.

А потом леди Линь наказала её — заставила стоять вверх ногами в танцевальном зале.

Ей тогда ещё не было и десяти лет. Сейчас, вспоминая, даже улыбнуться хочется.

Интересно, как Цзян Чжи, человек, бросающий своих товарищей на произвол судьбы, умудрился сохранить преданность Гао Янбо?

— В нашей баскетбольной команде все — перспективные игроки, у нас особые привилегии. Директору всё равно, — продолжал Гао Янбо после пробуждения, снова включая режим болтуна. — У вас в школе №15 команда, наверное, слабая — никогда о ней не слышал. Как-нибудь схожу с тобой в нашу баскетбольную зону, там я как дома.

Учитель биологии вновь неожиданно возник:

— А тебе не хочется заглянуть в кабинет вашего учителя Сюэ?

«…» — Шэнь Дуцин с трудом сдержала смех.

Гао Янбо, обладавший толстой кожей и ещё более толстой душой, весело улыбнулся и, подняв учебник, спросил:

— Учитель, я не понял вот этот вопрос. Объясните, пожалуйста?

Как только прозвенел звонок, Кун Цзяньни подбежала к Шэнь Дуцин:

— Быстрее, идём строиться! Сегодня поднятие флага, если опоздаем — встанем сзади и не увидим парней из караула!

Шэнь Дуцин спокойно закрыла учебник, убрала ручку в пенал и неторопливо встала.

— Зачем смотреть на караул? — потянула её за руку Кун Цзяньни, увлекая вниз по лестнице. Гао Янбо позади фыркнул и сказал Цзян Боцзюю: — Это всё старьё. Нас с Цзян Чжи приглашали, но мы отказались.

Цзян Боцзюй любил его подкалывать:

— Приглашали только Цзян Чжи. Когда тебя-то звали?

— На школьном карауле флага, — продолжала Кун Цзяньни, — все как на подбор — будущая бойз-бэнд. Длинные ноги — обязательное условие, да и лица все симпатичные.

На лестнице было тесно от учеников. Кун Цзяньни наклонилась к уху Шэнь Дуцин и шепнула:

— У меня есть кандидат в сердечки. Я тайком сфотографировала их расписание — сегодня его очередь. Сейчас укажу тебе на него.

Шэнь Дуцин взглянула на её застенчивое выражение и задумчиво произнесла:

— Если я не ошибаюсь, за день до начала учебы ты ещё пила за своего бывшего, клялась Боссу Цзиню, что скорее полюбишь собаку, чем снова мужчину. Прошло всего несколько дней? Ты хоть уважаешь нашего Босса Цзиня?

— Ах, — Кун Цзяньни стыдливо прикрыла рот ладонью, — женщина ведь такая: увидела одного — влюбилась, увидела другого — снова влюбилась.

Расписание в школе №7 отличалось от школы №15: там поднимали флаг каждое утро в понедельник, здесь же — на большой перемене после третьего урока.

Все ученики и учителя спешили на площадь. Шэнь Дуцин и Кун Цзяньни шли в потоке, когда у садовой дорожки заметили неспешно идущего Цзян Чжи.

Под мышкой у него была баскетбольная мяч, на лбу блестел пот, пряди у висков слегка намокли — действительно был на тренировке.

Рядом с ним шли несколько девочек — тренировка с чирлидерами, что ли?

Особенно выделялась одна — натуральная красавица с «естественным» макияжем. Хотя Шэнь Дуцин сразу поняла: это искусный «натуральный» макияж, способный обмануть только прямолинейных учителей-мужчин, но не таких, как она.

Девушка что-то говорила Цзян Чжи, но тот, похоже, не слушал.

Когда Шэнь Дуцин и Кун Цзяньни поравнялись с ними, они услышали:

— В эти выходные у меня вечеринка. Ты свободен? Я спросила у Янбо — он сказал, у вас на этой неделе дел нет. Придёшь?

— Не интересно, — Цзян Чжи, казалось, начинал раздражаться.

Девушка капризно надула губы:

— У меня же день рождения!

Цзян Чжи был ледяным:

— Мне плевать.

Девушка, не чувствуя ни стыда, ни обиды, продолжала приставать:

— Я хочу, чтобы ты пришёл!

Цзян Чжи, король прямолинейности, ответил:

— Мечтать не вредно.

«…»

Шэнь Дуцин чуть не подняла ему большой палец.

За всю жизнь не видела более непреклонного прямого парня. Если он не будет холостяком, то кто?

— Почему такие люди нравятся девушкам? — искренне удивилась Шэнь Дуцин.

— Да он же красавчик! — без колебаний ответила Кун Цзяньни.

— Красавчик? — Шэнь Дуцин усомнилась. — Я вообще не вижу.

— Это у тебя «фильтр врага» включён, — вспомнила Кун Цзяньни. — Кстати, в караул флага все сами записываются, но предыдущий капитан лично пришёл к Цзян Чжи, чтобы тот вступил в команду. Цзян Чжи отказался.

— Почему? — удивилась Шэнь Дуцин.

Ведь караул флага — такая почётная и красивая роль: в военной форме, поднимаешь флаг — очень эффектно.

— Не знаю точно, — Кун Цзяньни замялась. — Не уверена, правда ли это, но ходят слухи, что бывший капитан сказал Цзян Чжи: «Если ты вступишь в караул, точно свихнёшь всех девчонок в школе». А Цзян Чжи ответил: «Я терпеть не могу, когда за мной бегают девчонки»… Иногда он правда невыносимо высокомерен, но такие «плохие парни» всегда в моде.

«…» — Шэнь Дуцин закатила глаза.

Хвастовство без слов — самое опасное.

Кун Цзяньни, как настоящая фанатка, умудрилась протолкаться вперёд, несмотря на то, что девочки уже почти все собрались. Она потянула Шэнь Дуцин за собой.

Зазвучали торжественные первые ноты «Марша добровольцев». В зелёной военной форме караул флага, шагая длинными ногами, поднялся на трибуну. Действительно, все юноши были красивы — как стройные белые тополя.

Кун Цзяньни оглядела их и вдруг расстроилась:

— Странно… его нет. В карауле почти не разрешают брать отгулы. Может, заболел?

— Ты про Вэй Цзыюэ? — спросила девушка сзади, услышав разговор. — У него нос повреждён. Только что на форуме писали — будто его избили.

Избили? Нос повреждён? Почему-то звучит знакомо… Шэнь Дуцин спросила:

— У этого Вэй Цзыюэ случайно не причёска «ананас»?

— Откуда ты знаешь?! — в один голос воскликнули обе девушки.

Шэнь Дуцин вздохнула. Она слишком хорошо знала.

Тем временем сзади тоже шептались мальчишки.

— У новенькой в нашем классе ноги реально длинные, — сказал один.

— Да уж, и юбка короткая — смотришь, и всё ноги. Заставляет кровь бурлить у нас, юношей в расцвете сил… — цокнул языком другой.

Трое парней понимающе захихикали.

Гао Янбо и Цзян Чжи стояли в последнем ряду, лениво запрокинув головы к поднимающемуся флагу, но от яркого солнца прищурившись.

Услышав разговор, Гао Янбо опустил взгляд вперёд.

Мальчишеские разговоры легко скатываются в пошлость, особенно когда кто-то поддерживает — и чем дальше, тем хуже.

— У Чжоу Линлинь ноги тоже неплохие, но по сравнению с новенькой — не те. Не такие прямые, да и чуть полноваты.

— Врёшь! Если Чжоу Линлинь наденет короткую юбку, твои глаза так же прилипнут к ней.

— Эй, а как думаете, под юбкой у новенькой есть колготки?

— Не колготки, а защитные трусы, дурак.

— Ладно, защитные трусы. Юбка такая короткая, а мы не видим — наверное, не носит…

— Слушайте, — вмешался Гао Янбо сзади, — у вас совесть есть? Обсуждать юбку девушки под флагом — вы вообще уважаете воспитание, которое вам дала страна?

— Да ладно тебе, — фыркнул инициатор разговора. — Ты сам раньше такое не говорил? В прошлый раз ведь ты сказал, что у Чжоу Линлинь грудь такая маленькая, что и одной ладони хватит.

«…» — Гао Янбо, получив ответный удар, сильно разозлился.

Мужская природа: легко обсуждать любую девушку, знакомую или нет, но стоит ей хоть как-то коснуться тебя — сразу защищаешь, будто она твоя.

— Чёрт, — проворчал Гао Янбо, — если я ещё раз стану обсуждать таких девчонок, я дурак!

Директор с трибуны произносил вдохновляющую речь. Цзян Чжи, ослеплённый солнцем, клевал носом, и болтовня спереди казалась ему особенно раздражающей.

В этот момент мимо проходил Сюэ Пин на обходе. Цзян Чжи окликнул:

— Сяо Сюэ.

Сюэ Пин любил дружить с учениками и часто говорил: «Можете звать меня Сяо Сюэ», но на самом деле так смело обращался к нему только Цзян Чжи.

Сюэ Пин подошёл и тихо спросил:

— Ты опять что-то натворил?

Цзян Чжи проигнорировал раздражающее «опять» и указал вперёд четырьмя пальцами:

— Эти четверо не уважают флаг.

Сюэ Пин: «…»

Четверо впереди: «…»

— В чём именно неуважение? — спросил Сюэ Пин.

— Обсуждают пошлости под флагом, нарушают основные ценности социализма, грубые слова, грязные мысли…

http://bllate.org/book/4823/481461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода