× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи перебирал в уме все слова, какие только знал, но нашёл лишь эти два — и на этом иссякли все литературные запасы отстающего ученика. Он махнул рукой и подвёл итог:

— Серьёзно подрывает мою патриотическую преданность.

* * *

Автор говорит:

Сменилось название рассказа — обратите внимание, не потеряйтесь и не дайте себя похитить!


Цзян Чжи: Я патриотичный юноша.

Сюэ Пин: Да ну тебя, не верю ни слову.


«…»

Четверо парней, на которых пожаловались, обернулись с недоверчивым изумлением, но все они побаивались Цзян Чжи и, хоть и злились, промолчали.

Гао Янбо был поражён: не ожидал, что Цзян Чжи вмешается в такое. Глядя, как те парни кипят от злости, но не смеют возразить, он еле сдерживал смех и одобрительно поднял большой палец.

Именно он больше всех доставлял хлопот, а теперь ещё и жалуется на других! Только что внизу по лестнице Гао столкнулся с учителем биологии, который тут же пожаловался: «Ваш самый непослушный ученик опять прогулял урок».

И ещё он говорит о патриотизме! Каждый день он создаёт проблемы для родины. Просто гуляя по улице, уже угрожает общественному порядку.

Сюэ Пин посмотрел на Цзян Чжи, хотел что-то сказать, но передумал и, хлопнув одного из пожалованных парней по плечу, произнёс:

— Вы четверо! Почему болтаете во время выступления директора? Так сильно хотите высказаться? Может, ваши миндалины рвутся на трибуну? Сейчас первый в параллели будет делиться опытом учёбы — слушайте внимательно!

Поднятие флага — торжественное мероприятие. Слева стоял соседний 2-й класс, справа — первокурсники. Не стоило устраивать сцену — и так уже некоторые первокурсники смеялись, когда Цзян Чжи подал жалобу. Сюэ Пин сделал пару замечаний и ушёл.

Одного из пожалованных звали Го Лян. Он обернулся и бросил на Цзян Чжи недовольный взгляд.

Цзян Чжи чуть приподнял веки — и тот тут же отвёл глаза.

Когда колонны распустили, Го Лян шёл вместе с теми парнями и ворчал:

— У Цзян Чжи вообще в голове всё нормально?

— Он просто не выносит, когда ты фантазируешь про его соседку по парте.

— Да брось! У меня есть одноклассник из средней школы, который сидел с ним за одной партой в десятом классе. В итоге тот плакал и умолял учителя пересадить его. Говорил, что Цзян Чжи ужасно злой: стоит посмотреть на него лишний раз — и получишь злобный взгляд. А ещё у него ужасное утреннее настроение: если разбудить его во время сна — будет катастрофа.

— Говорят, он вообще не выносит девчонок…

Го Лян фыркнул:

— Просто кичится деньгами семьи. Типичный богатенький сынок.

— Эй, да ты что! Он вовсе не богатый наследник. Его родители погибли. Но дедушка — высокопоставленный чиновник, министерского уровня.

— Министерского уровня — это насколько круто?

— Ну, как губернатор или первый секретарь провинции.

— Ого, круто!

— Значит, он не богатый наследник, а чиновничий внук. Разве это не то же самое?

Го Лян презрительно махнул рукой:

— Просто пользуется влиянием семьи. Без этого его никто и знать не будет.


Шэнь Дуцин и Кун Цзяньни как раз шли позади и ничего не пропустили.

— Правда, дедушка Цзян Чжи такой влиятельный?

Кун Цзяньни жила не в том же районе, поэтому кроме ярлыков «страшный как чёрт» и «враг подруги» ничего о нём не знала.

Шэнь Дуцин кивнула.

— А его родители? Как они погибли?

— Когда ему ещё не исполнился год, — с уважением ответила Шэнь Дуцин. — Оба были лётчиками-истребителями. Погибли, защищая страну.

Семьи Шэнь и Цзян жили по соседству и были в хороших отношениях. Честно говоря, она восхищалась всеми в семье Цзян: от дедушки до дяди-старшего и четвёртого дяди, включая уже погибших второго дядю с тётей.

К сожалению, в её поколении старший Цзян Исин был намного старше и не имел с ней общих тем, хотя и был звездой юридического мира; младший Цзян Сяоцань был всего восьми лет — умный и живой; а ровесник ей был только один — несносный второй молодой господин Цзян Чжи.

Между Шэнь Дуцин и Цзян Чжи, видимо, не совпадали гороскопы — они враждовали с детства, и за последние пятнадцать лет их отношения можно было описать только как «жизнь или смерть».

— Боже! — Кун Цзяньни была глубоко потрясена. Она не ожидала, что за таким «чёртом» скрывается такая трогательная история.

В этот момент впереди раздался громкий голос:

— Ты что, совсем глаз не имеешь? Куда лезешь?

Шэнь Дуцин подняла глаза и увидела тех самых парней, что только что сплетничали.

Тот, у кого лицо было длинное, как колодка для обуви, и который больше всех злословил Цзян Чжи, сейчас тыкал пальцем в парня огромного роста, похожего на медведя.

— Это же наш Го Лян, — потянула Кун Цзяньни Шэнь Дуцин ближе, чтобы посмотреть на разборки.

Медведеподобный парень был, по оценке, под метр девяносто, с мощным телосложением. Он стоял, уставившись на Го Ляна, и уже одним своим видом доминировал над ним.

Один из друзей Го Ляна тихо дёрнул его за рукав:

— Ладно, не связывайся с ним. Он под крылышком у Цзян Чжи. Заденешь его — Цзян Чжи точно вмешается.

— Да я с ним связываться? Он нарочно толкнул меня, разве не видел?

Го Лян уже второй раз за утро вышел из себя и мрачно смотрел на противника.

Медведь всё так же сверлил его взглядом и громко заявил:

— Ты плохо говорил — вот и толкнул!

Этот голос…

Шэнь Дуцин на секунду опешила.

Она думала, что перед ней настоящий воин, но как только он заговорил — оказалось, что это просто новичок. Да ещё и с детским тембром.

Го Лян всё понял. Действительно, сначала он сам злословил про Цзян Чжи. Если тот узнает — будут проблемы. Лицо Го Ляна то краснело, то бледнело. Он злился, но не хотел усугублять ситуацию и не осмеливался идти на конфликт.

Его товарищ, поняв всё, быстро увёл его прочь.

Медведь сердито уставился им вслед, дождался, пока они скроются за поворотом, и направился к магазину.

— Кто это такой? — Шэнь Дуцин редко интересовалась людьми.

Кун Цзяньни наклонилась к ней и прошептала:

— Сюн Вэй из четвёртого класса. Прозвище — Винни-Пух. У него, кажется, с головой не всё в порядке, — она показала пальцем на висок. — Простоватый.

— Отсталость? — спросила Шэнь Дуцин.

— Тс-с! — Кун Цзяньни резко дёрнула её за рукав. — Замолчи! Нельзя так говорить! Цзян Чжи не позволяет никому этого говорить. Кто скажет — получит от него.

Шэнь Дуцин немного растерялась. Как у её заклятого врага оказалась такая насыщенная школьная жизнь?

Пока она усердно училась и стремилась к лучшему, чем он вообще занимался?

Кун Цзяньни потащила Шэнь Дуцин попробовать йогурт, который, по слухам, сама делала хозяйка магазина. Они шли той же дорогой, что и Винни-Пух.

Но тот, будучи высоким, быстро шагал вперёд. Пока девушки только пересекли учебный корпус, он уже стоял у магазина.

Там же был и Цзян Чжи. Огромная фигура Сюн Вэя бросалась в глаза, но ещё больше выделялась дерзкая, самоуверенная походка Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин увидела, как Цзян Чжи, держа в одной руке бутылку холодной воды, другой поднял руку и потрепал Сюн Вэя по пышным волосам.

Сюн Вэй был даже выше Цзян Чжи, но перед ним покорно склонил голову — такой милый и послушный.

Эта картина…

Неожиданно вызывала ощущение нежности.

Шэнь Дуцин даже почувствовала, как у неё в груди защемило — от того, что она ощутила «милоту» в метровом девяносто медведе.

В школе №7 действительно царила какая-то магия.

— Цзян Чжи просто обожает Винни-Пуха, — сказала Кун Цзяньни.

В этот момент Цзян Чжи действительно протянул Сюн Вэю бутылку молока. Тот взял её и стал пить через соломинку.

— Видишь? Я же говорила! — взволнованно воскликнула Кун Цзяньни. — Многие даже сомневались в ориентации Цзян Чжи. На школьном форуме даже писали фанфики про них. Но потом Цзян Чжи узнал, пришёл в класс к той девчонке, и она неделю не смела появляться в школе.

Шэнь Дуцин покачала головой.

— Разве тебе не кажется… — задумчиво произнесла она, — что он похож на питомца, которого Цзян Чжи завёл?

— Да неважно, правда это или нет. Разве тебе не интересно найти компромат на твоего заклятого врага?

Купив йогурт, Кун Цзяньни достала телефон и начала рыться в густой папке файлов.

— Пост написали, но Цзян Чжи заставил администратора удалить его. Зато у меня есть резервная копия.

Они нашли пустую скамейку. Шэнь Дуцин сняла маску и стала есть йогурт, получив от подруги файл.

— Я же быстро сохранила! Умница, правда? — Кун Цзяньни гордо подняла подбородок.

Шэнь Дуцин с любопытством открыла файл и начала читать.

Первые абзацы были вполне обычными, ничего особенного. Она спокойно ела йогурт и перевернула страницу…

— Пф-ф-ф!

Йогурт чуть не вырвало наружу.

Шэнь Дуцин закашлялась.

— Ну ты и впечатлительная, — сказала Кун Цзяньни, похлопывая её по спине.

Шэнь Дуцин не могла вымолвить ни слова. Она отставила йогурт в сторону и, держа телефон, с серьёзным и шокированным выражением лица продолжила чтение.

Через десять минут…

Шэнь Дуцин с задумчивым видом опустила телефон.

— Такую жемчужину ты мне не могла раньше дать?

— Сохранила и забыла. Потом у тебя дома всё случилось — не до этого было.

Эти десять минут чтения полностью перевернули мировоззрение Шэнь Дуцин. Поэтому, вернувшись в класс и увидев, как Цзян Чжи запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды, и как напряглась его челюсть, а кадык слегка дрогнул…

В её голове непроизвольно прозвучала фраза:

«Цзян Чжи гордо поднял подбородок, его выступающий кадык уже обретал мужскую, соблазнительную притягательность, а из горла вырвался низкий, сдержанный вздох…»

Она тут же мысленно выключила этот внутренний голос.

Фанфики — опасная штука…

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Цзян Чжи почувствовал это, приподнял веки и бросил на неё косой взгляд.

Глаза его, будто вымоченные в ледяной воде, холодно и ясно выражали два слова:

— Чего уставилась!

Шэнь Дуцин, как прожектор, насмешливо оглядела его с головы до ног.

Брови Цзян Чжи медленно сошлись, взгляд стал недобрым.

Две секунды они молча смотрели друг на друга —

Цзян Чжи с силой поставил бутылку на стол. Несколько капель прозрачной жидкости разлетелись по чёрной поверхности.

Он бросил на неё презрительный взгляд своими «собачьими» глазами:

— Не смотри на меня такими влюблёнными глазами.

Шэнь Дуцин: «…»

Самовлюблённый придурок!

В эту самую секунду Шэнь Дуцин придумала сто способов унизить его с помощью этого фанфика.

Например, распечатать и анонимно присылать ему по одной странице в день, чтобы он сам следил за сюжетом своего фанфика.

Или принести колонку под окно его комнаты и заставить Siri круглосуточно читать текст в цикле.


Теперь, когда у неё в руках был его смертельный компромат, Шэнь Дуцин чувствовала себя великолепно. Она спокойно отвела взгляд и решила не спорить с этим самовлюблённым выскочкой.

Видимо, устав от баскетбола, Цзян Чжи на первом же уроке достал белую пушистую подушечку и уснул, положив голову на парту.

Он проспал до самого конца занятий, и даже когда вошёл Сюэ Пин на последнем уроке, так и не проснулся.

На этом уроке разбирали текст. Сюэ Пин, читая, сошёл с кафедры, прошёл по правому проходу, затем по центральному и, наконец, свернул в третий ряд, медленно приближаясь спереди.

Он шёл, не отрывая глаз от книги, и, поравнявшись со Шэнь Дуцин, остановился. Руки он заложил за спину и уставился на чёрную макушку за соседней партой.

Пять секунд он пристально смотрел. В классе воцарилась тишина.

Гао Янбо, «правая рука» Цзян Чжи, был занят поисками своей любимой красной ручки-фломастера и, заметив происходящее слишком поздно, уже собирался обернуться и разбудить Цзян Чжи, но Сюэ Пин махнул рукой:

— Ты молчи.

В этот момент он выглядел довольно внушительно, и Шэнь Дуцин подумала, не притворяется ли их классный руководитель слабаком, чтобы потом неожиданно проявить характер. Но тут Сюэ Пин подбородком указал ей:

— Разбуди его.

Шэнь Дуцин: «…»

Почему он не просит Гао Янбо?

Может, сосед по парте должен будить с особым ритуалом?

Шэнь Дуцин вспомнила разговор после поднятия флага: «Очень злой… ужасное утреннее настроение… катастрофа…»

Она, конечно, не боялась его, но и лишний раз злить не хотела. Ведь утром он за три секунды уложил того парня с ананасовой причёской — сцена до сих пор стояла перед глазами.

Но Сюэ Пин с надеждой смотрел на неё, и Шэнь Дуцин почувствовала давление.

Она немного подумала и решила: в первый же день дать учителю повод для хорошего впечатления.

* * *

Автор говорит:

Цзян Чжи: Женщина, о чём ты мечтаешь? 【*▽*】


Поскольку вы все жалуетесь, что двадцать пять знаков — это слишком сложно, сегодня я не требую этого. Просто оставьте комментарий — и получите приз! (Видите, уже набралось двадцать пять знаков! 【руки на бёдрах】


Шэнь Дуцин осторожно поднесла кончик карандаша к руке Цзян Чжи, к месту, где рукав футболки прикрывал кожу, и слегка ткнула.

Ведь, будучи заклятыми врагами, даже малейшее усилие могло стать объявлением войны.

Ни громкий голос учителя географии, ни шум после звонка не разбудили Цзян Чжи. Но в тот момент, когда она коснулась его, он, будто ужаленный, мгновенно вскочил и резко повернулся к стене, сверля взглядом правую сторону.

http://bllate.org/book/4823/481462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода