× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Заггани: Неужели ты перевелась только ради меня? Не надо так… Твоя любовь давит на меня!..»

Шэнь Дуцин всё ещё сохраняла в себе гордость отличницы.

«Дуцин: Поговорим после урока».

Но Кун Цзяньни, явно лишённая подобных принципов, упрямо отправила ещё два сообщения:

«Заггани: Хотя меня тронуло, что ты пересекла тысячи ли ради любви, но должна сообщить тебе печальную новость…»

«Заггани: Словами не передать — расскажу после урока».

Шэнь Дуцин убрала телефон и осталась совершенно невозмутимой.

Она уже повидала немало бурь. Что может быть хуже открытия, что она — не родная дочь?

Оказывается, может.

Как только прозвенел звонок, Кун Цзяньни мгновенно вскочила со своего места и, преодолев «тысячи гор и рек», помчалась к Шэнь Дуцин.

Едва она ступила в проход, как из задней двери вошёл высокий, худощавый юноша. Кун Цзяньни резко затормозила и на миг замерла, глядя на него.

За это мгновение он уже прошёл мимо.

Шэнь Дуцин сидела на стуле и молча смотрела на Цзян Чжи, который сменил джинсы на синие школьные брюки.

Цзян Чжи держал в зубах пакетик молока и, уткнувшись в телефон, не замечал, как воздух вокруг внезапно застыл.

Когда он почти дошёл до своей парты, наконец поднял глаза — и встретился взглядом с Шэнь Дуцин, в чьих глазах читалась полная безысходность.

Хуже новости о том, что она не родная, было только одно: стать соседкой по парте со своим многолетним заклятым врагом.

— А, это ты, — сказал Цзян Чжи, видимо, припомнив их «дружбу на пол-эскимо», приподнял бровь и, таким образом, приветствовал новую соседку.

— Значит, ты и есть та самая «ногастая»?

Шэнь Дуцин: «…»

— Я как раз хотела тебе об этом сказать.

Шэнь Дуцин вывела Кун Цзяньни из класса. Та тяжко вздохнула, сморщив нос, глаза и брови в одну кучу.

— Я попала в один класс с Цзян Чжи, Гао Янбо и другими. Не знаю, какая это дерьмовая карма, но мы с ними держимся особняком и не трогаем друг друга. Ты неделю не отвечала на звонки — я не успела рассказать, но, в общем, это не так важно. Твои семейные дела куда серьёзнее…

Кун Цзяньни вдруг осеклась.

— Кстати, может, стоит попросить Пиньпиня поменять тебе место?

Шэнь Дуцин растерялась:

— Пиньпинь?

— Наш классный руководитель. Все так его зовут, — пояснила Кун Цзяньни. — Вообще-то им должен был быть прежний учитель математики, но он вдруг уехал в деревню на волонтёрство — наверное, ради звания. Так что Пиньпинь временно его заменил…

Вот почему сочинения Кун Цзяньни никогда не набирают больше тридцати баллов: она мастерски уходит от темы, и восемь лошадей не вернут её обратно.

Только у дверей туалета она наконец одумалась и вернулась к сути:

— Так что, поменяешь место или нет? Ты с Цзян Чжи за одной партой… Это зрелище немыслимое. По-моему, пока один из вас не придушит другого, в нашем классе не будет мира.

Шэнь Дуцин уже зашла в кабинку, а Кун Цзяньни всё ещё стояла у двери и болтала без умолку.

Шэнь Дуцин наклонила голову:

— Ты хочешь смотреть, как я хожу по-маленькому?

— А, иди, иди! — наконец сообразила Кун Цзяньни, закрыла за ней дверь и продолжила снаружи:

— Хотя, честно говоря, никто больше не сядет с Цзян Чжи за одну парту. Он дружит с Гао Янбо и Цзян Боцзюем. Разве что поменяешься с кем-то из них.

Шэнь Дуцин задумалась.

С Гао Янбо — исключено. Он просто пока не знает, кто она такая. А когда узнает — кто знает, как отомстит. Уж точно не согласится поменяться местами.

Цзян Боцзюй? Тот, в очках? Даже если он согласится, то тогда её соседом станет Гао Янбо…

Шэнь Дуцин цокнула языком.

Выхода нет.

— Не буду меняться, — сказала она, умываясь.

Кун Цзяньни скривилась:

— Ты правда хочешь сидеть с Цзян Чжи? Тогда будь осторожна.

— Ему надо осторожнее со мной.

Шэнь Дуцин поправила чёлку перед зеркалом. В её глазах мелькнула искорка насмешки:

— Я ещё не отомстила за того гуся, что клюнул меня в прошлый раз.

— Я знаю, ты мастер своего дела, но эти трое — одна банда. Тебе одной будет трудно.

— Тем лучше. Трое — идеально.

Кун Цзяньни остолбенела:

— Как это «лучше»? Ты, наверное, сошла с ума от Шэнь Фэйфэй! Ты хоть понимаешь, какие они мерзавцы? Весь класс их боится! Пиньпинь с ними ничего не сделает. Они просто не устраивают беспорядков — иначе даже Пиньпиню не удастся тебя защитить.

Шэнь Дуцин слегка улыбнулась за маской:

— Отлично. Значит, я восполню волю Небес.

Когда она вернулась в класс, до начала урока оставалось совсем немного. Гао Янбо и Цзян Боцзюй сидели, обернувшись назад, а Цзян Чжи, надев наушник на одно ухо, играл в телефон.

Кун Цзяньни бросила Шэнь Дуцин взгляд «спасайся, кто может» и поспешила на своё место.

Шэнь Дуцин подошла к парте и услышала раздражённый голос Гао Янбо:

— Просто недостаёт ума! Все рождаются, забыв мозги в утробе матери. Без хорошей трёпки не поймут, кто их папаша.

Цзян Боцзюй возразил:

— А в прошлый раз, когда меня оскорбили, вы с ним так не заступались. Я, выходит, не заслуживаю упоминания?

— Ты? — Гао Янбо бросил на него презрительный взгляд. — Сяовэй — наш любимчик, а ты разве что нянька. Кто за тебя заступится? Разве что дам тебе по голове молотком.

Цзян Боцзюй положил руку ему на плечо:

— Я всего лишь сказал Цзян Чжи, что ты флиртуешь с его соседкой. За что так ненавидишь меня?

— Где я флиртовал? Это же дружба и взаимопомощь, понимаешь?

Гао Янбо поднял глаза и увидел Шэнь Дуцин. Мгновенно изменил выражение лица и, погладив волосы ладонью, принялся приглаживать причёску. От этого жирного жеста Шэнь Дуцин заподозрила, что он сплюнул себе на ладонь.

— Ах, наша «ногастая»… то есть, новая одноклассница вернулась!

Гао Янбо холодно оттолкнул руку Цзян Боцзюя от парты Шэнь Дуцин:

— Убирайся, не трогай грязными руками парту нашей новой одноклассницы.

«…» — Цзян Боцзюй указал на него пальцем. — Ладно, ты победил.

Шэнь Дуцин подошла ближе.

Цзян Чжи, прислонившись к стене, играл в телефон и даже не поднял глаз.

Гао Янбо достал свой телефон и с воодушевлением предложил:

— Давай, новенькая, добавься в вичат к старшему брату.

Шэнь Дуцин нарочито изменила голос, сделав его приторно-манерным:

— Нет.

В её вичате были селфи, да и никнейм легко узнаваем — стоит добавиться, и всё раскроется.

Хотя, честно говоря, главная причина — ей просто не хотелось добавляться.

— Давай же, — загнусавил Гао Янбо ещё слаще. — Теперь мы свои люди. Будем помогать друг другу.

После всех семейных бед Шэнь Дуцин впервые почувствовала лёгкое желание поиграть. Глядя на его подобострастную физиономию, она представила, какое у него будет лицо, когда он узнает правду…

Цокнув языком, она подумала: «Слишком забавно».

Она продолжила изображать кокетку, добавив даже лёгкий гонконгский акцент:

— Но мы же ещё совсем незнакомы.

«…»

От собственного голоса её чуть не вырвало.

Цзян Чжи, до этого игнорировавший всё вокруг, наконец поднял глаза и посмотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Кто ты такая, чудовище? Скорее покажись в истинном обличье!»

Цзян Боцзюй тоже взглянул на Шэнь Дуцин, но в его взгляде не было ничего примечательного. Она его не знала и не придала значения.

А вот Гао Янбо, мерзавец, явно купился на этот тон:

— Скоро познакомимся!

Шэнь Дуцин:

— Тогда познакомимся получше и добавимся.

Гао Янбо:

— Хорошо-о-о.

Что за приторный извращенец…

Шэнь Дуцин чуть не вырвало.

Цзян Чжи, не выдержав, сел прямо и бросил в сторону Гао Янбо одно ледяное слово:

— Катись.

И надел второй наушник.

— Он такой вспыльчивый, не принимай близко к сердцу, — утешил Гао Янбо Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин подумала про себя: «Он сказал „катись“ тебе, а не мне. Почему мне с ним церемониться?»

Но она лишь мило улыбнулась, выглядя совершенно безобидной.

Лицо Гао Янбо расцвело, как цветок, но тут же омрачилось:

— Слушай, а ты мне не кажешься знакомой? Мы раньше не встречались?

Цзян Боцзюй безжалостно вставил:

— Тебе разве не каждая красавица знакома?

«…»

Урок английского.

Учительницу звали Су — молодая и красивая. Шэнь Дуцин пропустила неделю занятий, но благодаря хорошей базе быстро освежила пройденное и без труда поспевала за уроком.

Мельком взглянув налево, она увидела, что Цзян Чжи всё ещё играет в телефон, открыто надев наушники. Учебник лежал раскрытым на парте — чисто для вида, но, к сожалению, это был учебник по китайскому.

Видимо, почувствовав её взгляд, Цзян Чжи бросил на неё мимолётный взгляд.

У него были «собачьи» глаза: одинарные веки, уголки слегка опущены. Глаза, которые в другом лице выглядели бы мило, у него выражали лишь раздражение. Гао Янбо был прав — характер у него и впрямь ужасный.

Шэнь Дуцин, спрятавшись за маской и презирая его интеллект, не отводила взгляда.

Потом невинно моргнула ему.

Честно говоря, хоть она и ненавидела Цзян Чжи всей душой, нельзя было отрицать его внешность. Особенно когда он молчал, не выпендривался и просто сидел с неподвижным лицом.

Если отвлечься от его личности, лицо у него вполне приятное.

Нос — нос, глаза — глаза.

Цзян Чжи посмотрел на неё пару секунд, неправильно истолковал её намерения, взглянул на номер страницы в её учебнике, перевёл свой на ту же страницу и снова уткнулся в игру.

Шэнь Дуцин: «…»

Зачем ты переворачиваешь китайский учебник? Это имеет значение?

Она начала сомневаться в качестве образования в школе №7. При таком уровне интеллекта у Цзян Чжи и Гао Янбо о каких экзаменах может идти речь? Чудо, если они вообще закончат школу.

За десять минут до конца урока учительница раздала небольшой тест — двадцать заданий с выбором правильного варианта.

— У нас самый низкий балл по английскому среди всех классов, и ваши летние задания были ужасны. Сегодня небольшая проверочная — посмотрим, на каком вы уровне. Цзян Чжи!

Учительница стояла справа от Шэнь Дуцин и громко крикнула на полностью погружённого в игру Цзян Чжи.

Хотя она и кричала, её мягкий, тонкий голос всё равно не звучал резко. Цзян Чжи, скорее всего, не услышал и продолжал ловко управлять персонажем.

Шэнь Дуцин усердно решала задания, параллельно наблюдая за происходящим.

Гао Янбо «случайно» толкнул парту Цзян Чжи. Тот наконец отвлёкся от игры, заметил учительницу и спокойно снял наушники, убрал телефон в ящик и уставился в свой китайский учебник.

Учительница продолжала смотреть на него.

Цзян Чжи подумал секунду и для вида перевернул ещё одну страницу.

Шэнь Дуцин чуть не лопнула от смеха.

Боже, какой же он тупой! Ха-ха-ха-ха-ха!

Учительница была вне себя:

— Ты… ты хоть знаешь, какой сейчас урок?

Цзян Чжи уже начал раздражаться.

Его взгляд скользнул к Шэнь Дуцин, он на секунду задумался — и наконец понял. Потянув к себе листок с тестом, который Гао Янбо передал ему и который он даже не трогал, он неспешно написал своё имя и посмотрел на учительницу.

Правой рукой он вызывающе крутил ручку.

Шэнь Дуцин объективно решила, что его взгляд означал: «Довольна, женщина?»

Учительница была в ярости, но, зная репутацию этого ученика, сдержала гнев и ушла.

Через три минуты прозвенел звонок. Староста подошёл собирать работы и специально остановился у их парты:

— Цзян Чжи, ты не сдал летние задания. Этот тест обязательно сдай.

Цзян Чжи уже собирался уходить, но, услышав это, бросил на старосту ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/4823/481460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода