× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные волосы были подстрижены чётко и аккуратно, брови и глаза — узкие, вытянутые линии, нетерпеливо прищуренные, с лёгкой дерзостью и вызовом в каждом изгибе.

Единственное, что слегка смягчало его «не подходи» — это пол-эскимо, зажатое между зубами.

Цзян Чжи вынул мороженое изо рта и облизнул губы:

— Раз уж ты такой ретивый, даже подождать, пока я доем эскимо, не можешь…

Он поднялся и встал прямо перед «ананасом», на несколько сантиметров выше него, и, понизив голос до шёпота, без тени стеснения произнёс с ядовитой издёвкой:

— Папочка пожалеет. Исполню твоё желание.

Шоу-офф.

Шэнь Дуцин мысленно фыркнула с презрением.

Только она это подумала, как Цзян Чжи резко повернул голову и посмотрел прямо на неё. Он махнул рукой — так, будто подзывал своего подручного: с высокомерной ленцой и привычной уверенностью властелина.

«…»

Шэнь Дуцин нащупала пальцами лицо, убедилась, что маска на месте. Помедлив, она указала на себя указательным пальцем.

Я?

— Ты самая, — сказал Цзян Чжи. — Подойди.

Если он узнал её в таком виде, значит, этот заклятый враг слишком уж «привязан» к ней.

Не зная, что он задумал, Шэнь Дуцин направилась к нему под настороженными взглядами «хип-хоп тройки».

Все глаза были устремлены на Цзян Чжи. Он протянул ей пол-эскимо:

— Подержи.

Как спортсмен перед выходом на арену передаёт куртку своему помощнику — небрежно, но с лёгкой бравадой победителя, уверенного в собственном превосходстве.

«…»

Пол-эскимо стоят двадцать пять копеек. Ты всерьёз?

У Шэнь Дуцин на душе стало странно.

-----------------------

Цзян Чжи: Где мой сценарий про соседку по детству и сладкую любовную комедию? Кто подсунул мне эту драму с враждой и борьбой?!


Всем привет! Пишу вам лёгкую и весёлую историю на День дурака, чтобы вместе встретить лето.

Комментарии от 25 слов — получите красный конверт.

Встреча врагов — зачем было знакомиться?

Шэнь Дуцин смотрела на пол-эскимо и размышляла, нельзя ли воспользоваться моментом и воткнуть его Цзян Чжи, пока тот не смотрит.

Цзян Чжи, не церемонясь, сунул ей мороженое в руку, будто она и впрямь его подручный.

«Хип-хоп тройка», похоже, либо не успела среагировать, либо сочла такой поворот дел абсолютно нормальным, и все трое с серьёзными лицами наблюдали за происходящим.

Атмосфера вдруг стала торжественной, будто проводился священный обряд передачи эстафеты.

Цзян Чжи сложил левую руку в кулак и легко повернул запястье правой.

Слава Цзян Чжи была легендарной: с первого же дня в школе №7 ходили слухи, как в средней школе он в одиночку разделался с десятком хулиганов из профессионального училища.

«Ананас», похоже, начал нервничать. Нахмурившись и с вызовом на лице, он выпалил:

— Цзян Чжи, у нас же нет претензий друг к другу! Не знаю, что тебе наговорил Сюн Вэй, но я просто пошутил с ним. Разве вы сами не зовёте его глупышом? В чём тогда…

Он не договорил. Цзян Чжи внезапно схватил его за голову и впечатал лицом в своё колено. «Ананас» даже вскрикнуть не успел — только согнулся, зажимая нос от боли.

Цзян Чжи отпустил его и тут же пнул в левое плечо. Тот рухнул на спину с глухим стуком.

Нокаут.

Двое других «хип-хоперов» только-только сделали полшага вперёд, как замерли.

Что за чёрт?

Как так вышло, что всё закончилось, даже не начавшись?

Они переглянулись.

Цзян Чжи даже не удостоил их вниманием. Он подошёл к лежащему и кончиком ботинка ткнул в его окровавленное лицо:

— Передай своим, что если ещё раз услышу, как кто-то называет его дурачком, будет не просто нос кровоточить.

Пятнадцать секунд.

Включая финальную угрозу.

Это была самая короткая драка, которую Шэнь Дуцин когда-либо видела.

Цзян Чжи не стал задерживаться ни на секунду дольше. Он подошёл к Шэнь Дуцин и взял у неё обратно эскимо.

Шэнь Дуцин смотрела на него.

Жёсткий парень.

Цзян Чжи внимательно осмотрел мороженое — оно ещё не успело растаять. Он одобрительно вставил его обратно в рот.

Опустив голову, он заметил каплю крови на левом колене брюк. Капля была крошечной — меньше, чем ноготь её мизинца. Но он так брезгливо нахмурился, будто увидел нечто отвратительное, и изящно щёлкнул средним пальцем рядом с пятном.

Шэнь Дуцин: «…»

У этого «босса» ещё и мания чистоты.

Цзян Чжи бросил на неё взгляд:

— Спасибо.

В этих двух словах не было и капли искренности. Цзян Чжи уже уходил, держа эскимо во рту.


Новый классный руководитель, господин Сюэ, выглядел лет на тридцать — довольно молод для учителя второго курса старшей школы. Его стиль был… чересчур жизнерадостным.

— Шэнь Дуцин! — как только она вошла в учительскую, Сюэ Пин радостно вскочил и протянул ей руку. — Очень приятно! Я слышал о вас. Меня зовут Сюэ. Я из рода Сюэ, как и Сюэ Пингуй, только я не «гуй» («дорогой»), поэтому просто Сюэ Пин. Не церемоньтесь, зовите меня Сяо Сюэ.

Шэнь Дуцин: «???»

Вы уж слишком просты в общении.

Она переварила это:

— Здравствуйте, учитель Сюэ. — Она указала на своё лицо. — Извините, у меня аллергия, поэтому пока не могу снять маску.

— Ничего страшного! Мелочь. Я предупрежу остальных учителей. — Все документы уже были оформлены, и она могла сразу приступить к занятиям. Сюэ Пин весело вручил ей стопку учебников. — Я уже забрал за вас книги, так что не придётся тратить драгоценное время на уроках. Форму получите в обед, когда будет свободное время.

Учебники были немаленькие, и Шэнь Дуцин приняла их в охапку.

— Спасибо, учитель Сюэ.

— Пойдёмте, я провожу вас в класс и представлю ребятам!

По дороге в класс 8Б Сюэ Пин не умолкал:

— Я уже изучил ваше дело. Вы — настоящий кандидат на звание лучшего выпускника! Хотя в школе №15 условия и правда лучше, наша школа превосходит её по уровню поступления в вузы.

Шэнь Дуцин промолчала.

Для отличницы вроде неё уровень поступления вообще не имел значения. Школа №15, будучи частной, предлагала лучшие условия и наибольшее количество мест для гарантированного зачисления в вузы.

С учётом её результатов Шэнь Дуцин точно входила в число тех, кого зачисляют без экзаменов. Оставаться в школе №15 было бы самым разумным решением.

На уроке самостоятельной работы в классе царила относительная тишина — учителя не было.

Сюэ Пин поднялся на кафедру и хлопнул в ладоши:

— Ребята, внимание! Новая одноклассница, о которой я вчера упоминал, уже здесь. Это Шэнь Дуцин, отличница из школы №15. Её успехи впечатляют! Чжу Цзин, твоё первое место теперь под угрозой…

В этом возрасте подростки особенно самоуверенны и не склонны слепо доверять авторитетам. Характер Сюэ Пина, хоть и дружелюбный, но лишенный строгости, вряд ли сможет удержать в узде этих бунтарей.

Шэнь Дуцин стояла рядом с кафедрой, принимая на себя любопытные взгляды, и медленно оглядела класс. Её взгляд остановился на знакомой фигуре.

Кун Цзяньни явно что-то жевала: на две секунды опустила голову, потом подняла и, щурясь сквозь очки с диоптриями за триста, уставилась на новую ученицу.

Шэнь Дуцин подмигнула ей.

Кун Цзяньни чуть не подавилась и выглядела так, будто увидела привидение.

— Представьтесь, пожалуйста, — сказал Сюэ Пин, закончив восхвалять новую ученицу и перейдя к мотивации класса, а затем и к теме предстоящего экзамена через два года.

Шэнь Дуцин посмотрела в аудиторию, и её голос, приглушённый маской, прозвучал немного глухо:

— Шэнь Дуцин. Девушка.

Пять слов. И всё.

Новая одноклассница — очень крутая.

В классе воцарилась тишина. Даже Сюэ Пин был слегка ошарашен.

Выражение лица Кун Цзяньни за одну секунду изменилось от «я вижу привидение» до «меня накормили дерьмом». Она смотрела на Шэнь Дуцин поверх стакана соевого молока с крайне сложными чувствами.

Шэнь Дуцин, осознав, что представление вышло чересчур холодным, добавила:

— Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Сюэ Пин рассмеялся, чтобы разрядить обстановку:

— Новая одноклассница немного застенчива. Будьте дружелюбны, помогайте ей освоиться.

Шэнь Дуцин такие официальные речи обычно пропускала мимо ушей — неудивительно, что и остальные в классе тоже.

Из третьего ряда раздалось громкое:

— Ого!

— Эти ноги… как на фотошопе.

Его сосед по парте ответил:

— Ты что, не видел? Судя по форме ног, она точно танцует. У танцоров такие ноги от растяжки.

Шэнь Дуцин бросила на него одобрительный взгляд: молодец, глазастый.

Сюэ Пин, будто не слыша их откровенных шёпотков, оглядел класс и указал на последнюю парту:

— Пока сядешь… Шэнь Дуцин, пока сядешь туда. После месячной контрольной мы пересадим всех. А если эти трое будут мешать тебе учиться, сразу скажи мне — я тебя пересажу отдельно.

Эти трое…

Впервые она слышала, как учитель так называет учеников.

Шэнь Дуцин сразу понизила ожидания от новых соседей по парте и тех, кто сидел перед ней.

Она уже собиралась идти к месту, как в дверях раздались два нестройных голоса:

— Докладываем!

Шэнь Дуцин повернулась и замерла.

Ещё один знакомый. Гао Янбо — фанатик Цзян Чжи, его преданный поклонник.

С ним у неё почти не было контактов, кроме одного случая — она его как-то избила до слёз. После этого Гао Янбо прозвал её «женщиной-демоном».

Рядом с ним стоял очкарик, которого она не знала. Его взгляд был проницательным и хитрым — явно не подарок.

Сюэ Пин постучал по столу, недовольно:

— Опять опоздали! Шесть дней в школе — и шесть опозданий! У вас вообще есть дисциплина? Заходите, сегодня после уроков будет собрание, поговорим об этом.

Гао Янбо и Цзян Боцзюй лениво стояли у двери, но оба уставились на Шэнь Дуцин.

Перед ними стояла девушка, которая сразу привлекала внимание: длинная шея, изящная осанка. Особенно выделялись её ноги под плиссированной юбкой — тонкие, прямые, безупречные.

Гао Янбо дважды провёл взглядом по её ногам и свистнул:

— Новая одноклассница, сними маску, давай познакомимся по-настоящему.

Шэнь Дуцин проигнорировала его.

В её парте было чисто, но на столе лежали ручка, наушники и пара мелочей. Стол соседа, напротив, был идеально убран — видимо, всё сложил к ней, чтобы удобнее было спать.

Шэнь Дуцин аккуратно переложила вещи обратно на его стол и тщательно протёрла свою парту влажной салфеткой.

Стол стал абсолютно чистым, без единой пылинки.

Похоже, сосед аккуратист.

— Не отвечаешь? — энтузиазм Гао Янбо не угасал. — Круто. Мне нравится.

Рядом Цзян Боцзюй с отвращением бросил:

— Прекрати флиртовать. Боюсь, как бы не напугать новую одноклассницу.

Шэнь Дуцин раскладывала учебники и расписывалась в них размашистым почерком.

Краем глаза она заметила, что кто-то выглядывает из-за парты. Она повернулась. Кун Цзяньни, сидевшая в четвёртом ряду у окна, помахала ей телефоном.

Шэнь Дуцин достала свой телефон (на беззвучке) и посмотрела. Кун Цзяньни прислала несколько сообщений.

[Кун Цзяньни]: Объясни мне всё!

[Кун Цзяньни]: Какого чёрта ты перевелась и даже не сказала?!

http://bllate.org/book/4823/481459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода