× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ещё раз подразнишь — поцелую

Автор: Ицзымэй

Аннотация:

В первый же день после перевода в школу №7 Шэнь Дуцин столкнулась со своим многолетним заклятым врагом Цзян Чжи — и они стали соседями по парте.

Парень, которого в школе прозвали «Кошмаром для всех», пристально посмотрел на неё и зловеще усмехнулся:

— Раз попала ко мне в руки, посмотрим, как ты выживешь.

С этого момента началась их бесконечная битва.

Цзян Чжи пугал её электронным тараканом — она облила его колой;

Цзян Чжи подсыпал горчицу в её суп — она вылила на него ведро ледяной воды с балкона;

Цзян Чжи донёс на неё за нарушение правил — она каждый день читала вслух на утренней зарядке его откровенные фанфики…

Их война бушевала всё яростнее, пока однажды Цзян Чжи не прижал её к стене и, сверля взглядом, процедил:

— Шэнь Дуцин, только попробуй ещё раз меня соблазнить.

— …

Шэнь Дуцин: — Я подсыпала в твой стакан соль, а не афродизиак.

Однажды Цзян Чжи увидел, как она целую страницу исписала его именем, и самодовольно заявил:

— Ты, наверное, в меня влюблена? Признавайся.

Шэнь Дуцин отодвинула пенал и открыла заголовок: «Список нарушителей».

Цзян Чжи: — …Ты победила!

* Нежная, милая, но с огнём в глазах богиня против высокомерного школьного задиры, который уверен, что его заклятая врагиня тайно в него влюблена.

* Также известно как «Мой заклятый враг каждый день пытается меня соблазнить».

* Нетипичная школьная комедия с элементами абсурда — чтобы поднять настроение.

Теги: взаимная любовь, близость, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Дуцин, Цзян Чжи

«Потише, сердце моё»

Автор: Ицзымэй

1 апреля

Понедельник выдался на удивление хорошим. Лето уже клонилось к концу, солнце палило по-прежнему ярко, но лёгкий ветерок смягчал его жар.

Шэнь Дуцин перебросила рюкзак через правое плечо и вышла из дома.

Спустившись всего на два пролёта, она почувствовала сопротивление: её шнурок упрямо держала большая золотистая собака, решительно таща хозяйку назад.

Дуцин улыбнулась и погладила пса по голове. Её голос, приглушённый маской, прозвучал мягко:

— Ну чего ты, а? Мне же в школу пора.

Ретривер замер, но зубы не разжал.

Эта собака появилась у Шэнь Дуцин, когда ей исполнилось десять лет. Отец подарил крошечного щенка, едва державшегося на лапках. Дуцин кормила его козьим молоком, как младенца.

Имя — «Босс Цзинь» — придумала сама Дуцин. Мама тогда возмутилась: «Какая вульгарность!» — а вот отец был в восторге: «Настоящая моя дочь! С самого детства необычная — вырастет великой предпринимательницей!»

Теперь эти слова звучали горькой иронией.

Но одно осталось неизменным — преданность собаки.

Последние месяцы в семье царила напряжённость. Неделю назад мать даже дала Дуцин пощёчину из-за спора о переводе в другую школу. Босс Цзинь, видимо, решил, что хозяйка уходит из дома навсегда, и отчаянно пытался её удержать.

Шэнь Дуцин присела и обняла пса, покрывшись слоем собачьей шерсти.

— Не зря тебя люблю, — прошептала она.

Сзади послышался тихий разговор.

— Мамочка, мне немного страшно… — прозвучал нежный, слегка дрожащий голос.

Это была нынешняя «сестра» Шэнь Дуцин — Шэнь Фэйфэй.

За ней последовал мягкий, спокойный голос Линь Нюньцзюнь:

— Чего бояться? Я уже договорилась с директором, всё устроено. Классный руководитель Синь и я хорошо знакомы — он будет присматривать за тобой.

— А сестра… она правда не пойдёт со мной? — тревожно спросила Фэйфэй.

— Она перевелась, — с сочувствием ответила Линь Нюньцзюнь. — Ладно, я сейчас позвоню учителю Синю и попрошу встретить тебя у входа. Просто следуй за ним.

Фэйфэй наконец неохотно простилась с матерью и спустилась по лестнице, сев в скромную, но роскошную частную машину.

— Я пошла в школу, вечером вернусь, — сказала Шэнь Дуцин, отговаривая Босса Цзиня отпускать шнурок. Пёс послушно уселся рядом, будто прошёл строгую дрессировку.

Линь Нюньцзюнь смотрела на неё, слегка нахмурившись.

— Дуцин.

Шэнь Дуцин остановилась и развернулась на месте.

Босс Цзинь тут же сел рядом с ней, вытянувшись по струнке.

— У Сяо Ли острый гастроэнтерит, он в больнице. Не может отвезти Фэйфэй. Эти пару дней вам обоим придётся ездить вместе с Сяо Чжаном.

Шэнь Дуцин кивнула:

— Хорошо, поняла.

Линь Нюньцзюнь несколько секунд смотрела на неё, и её голос чуть смягчился:

— Щёка ещё болит?

Шэнь Дуцин уже потянулась снять маску, чтобы показать свежий пятак от ладони.

Но в последний момент передумала.

Свобода, за которую она заплатила пощёчиной, не должна быть испорчена в первый же день.

— Не болит, спасибо, мама, что спросила.

Она и сама не понимала, почему теперь так вежлива, что даже за заботу благодарит.

Линь Нюньцзюнь, видимо, решила, что дочь всё ещё злится, и раздражённо холодно произнесла:

— Ты сама настояла на переводе. Теперь, когда твоё желание исполнилось, веди себя прилично. Не устраивай скандалов. Девушка должна вести себя как девушка. Больше не хочу получать звонков из школы, что ты опять подралась.

Шэнь Дуцин поклонилась:

— Слушаюсь, мама.

Она искренне считала это проявлением почтения, но Линь Нюньцзюнь снова разозлилась, нахмурилась и ушла обратно в дом.

Шэнь Дуцин помахала Боссу Цзиню, велев ему возвращаться, и села в удлинённый лимузин.

Машина выехала из ворот особняка, но проехав менее двадцати метров, остановилась. Водитель Сяо Чжан пояснил:

— Впереди машина семьи Цзян. Видимо, везут второго сына Цзян.

Этот второй сын Цзян был её заклятым врагом — настоящей ненавистью с детства.

Ещё три месяца назад она бы обязательно велела Сяо Чжану обогнать их и обдать выхлопными газами.

Но сейчас ей было не до этого.

Шэнь Дуцин надела беспроводные шумоподавляющие наушники и закрыла глаза. В наушниках звучала «мантра очищения разума».

Шэнь Фэйфэй тем временем подсела ближе.

— Сестра, тебя не накажут за то, что ты в маске на уроках?

Голос всё равно был слышен. Шэнь Дуцин мысленно фыркнула: «Из-за кого, интересно, я в маске? И ещё спрашиваешь!»

Решила притвориться мёртвой и не отвечать.

Фэйфэй, похоже, привыкла к такому поведению, и продолжила:

— Учитель Синь строгий? Говорят, он самый молодой заслуженный педагог в школе №15, и мама сказала, что он тебя очень любит. Он часто сердится?

— С ним легко ладить? С кем ты раньше дружила больше всего?

— Школа №15 — элитная, условия там прекрасные. Зачем ты перевелась в №7? Я так хотела ходить с тобой в одну школу…

Шэнь Дуцин упорно молчала.

— А какие у тебя наушники? — спустя двадцать минут снова спросила Фэйфэй. — Я тоже хочу купить, но не знаю, какой бренд выбрать. Мама говорит, ты много таких покупала. Поможешь выбрать?

На этот раз Шэнь Дуцин не выдержала. Сняла наушники и швырнула их в сестру.

— Хочешь — так и говори. Зачем столько слов?

*

Шэнь Дуцин всю жизнь жила как принцесса. Отец — высокопоставленный военный, мать — знаменитая балерина. Большой особняк, личные водители, всё, о чём она просила, появлялось у неё на следующий день. Шестнадцать лет она была в центре вселенной, окружённая любовью и роскошью.

Но три месяца назад всё рухнуло.

Линь Нюньцзюнь неожиданно привела домой девушку по имени Шэнь Фэйфэй, родившуюся в тот же день, в тот же месяц и даже в тот же год, что и Дуцин, и сказала: «Прости, но ты — не моя родная дочь».

Что за чёрт?

Последние три месяца были для неё кошмаром.

Представьте: дом, где вы жили семнадцать лет, — не ваш; родители, которые вас любили, — не ваши; всё, что вы имели, — не ваше. Даже ваше имя, чёрт побери, не ваше.

Какая же мерзкая судьба.

Все, кто знал правду, считали: «Ты и так нажилась чужим счастьем, отдала всё, что украли у Фэйфэй. Будь благодарна!»

Шэнь Дуцин не понимала, в чём её вина. Она ничего не крала — всё досталось ей по праву. Но теперь всё это постепенно отбирали.

Она даже отдала Фэйфэй комнату, в которой жила семнадцать лет. Что уж говорить об остальном.

*

До школы №7 от дома Шэнь было меньше двадцати минут езды. Школа №15 находилась в другом районе — в противоположном направлении. Именно поэтому Дуцин выбрала именно №7.

Она вышла из машины и влилась в утренний поток учеников, проходя через автоматические ворота.

Главная аллея была чистой и широкой, по обе стороны росли вишнёвые деревья. Говорят, весной, в период цветения, здесь превращается в тоннель из цветущей сакуры.

Это знаменитая «Первая достопримечательность школы №7», из-за чего её шутливо называли «Школой Сакуры».

Кун Цзяньни давно мечтала привести сюда Дуцин, но не успела — здесь же рассталась со своим бывшим парнем. С тех пор это романтическое место стало для неё символом боли, и при одном упоминании сакуры она впадала в истерику.

Шэнь Дуцин пропустила весь цветущий сезон, но теперь, когда она сама стала ученицей «Школы Сакуры», всё изменилось.

Атмосфера в №7 сильно отличалась от элитной атмосферы №15.

Юноши и девушки на велосипедах проезжали мимо, на баскетбольной площадке мелькали стремительные фигуры — здесь чувствовалась подлинная, живая юность.

Настроение Шэнь Дуцин заметно улучшилось.

Говорят, баскетбольная команда №7 — лучшая в городе. Она неспешно проходила мимо площадки.

Парни играли с азартом, эффектно бросали мяч и после броска самодовольно откидывали волосы. Но Дуцин внимательно осмотрела поле — общий процент попаданий у всей команды не превышал двадцати.

Видимо, слухи о них сильно преувеличены.

Она продолжала неспешно прогуливаться, наслаждаясь утренним ветерком, когда вдруг услышала громкий возглас:

— Цзян Чжи! Ты вообще будешь играть или нет?

Это имя — знакомое до боли.

Шэнь Дуцин инстинктивно захотела метнуть в него метательный снаряд.

Рефлекс, ничего не поделаешь.

Кун Цзяньни упоминала, что Цзян Чжи тоже учится в №7, но Дуцин не ожидала встретить его в первые десять минут.

Какая же это злосчастная судьба!

Между ними — многолетняя вражда. Последний раз они столкнулись перед каникулами.

Однажды вечером Дуцин вывела Босса Цзиня на прогулку, и в этот момент Цзян Чжи выпустил на неё гуся…

Гусь — существо загадочное. Несмотря на то что он домашняя птица, его агрессивность и боевой дух несоизмеримы с его местом в пищевой цепочке. Этот гусь гнался за ней и Боссом Цзинем, заставляя их визжать и бежать сломя голову…

Даже сейчас воспоминание вызывало скрежет зубов.

Шэнь Дуцин посмотрела вперёд. Трое парней в уличном стиле стояли треугольником у трибун, полностью загораживая обзор. Все они были высокими и явно искали драки.

Лидер группы, с прической «ананас», крикнул особенно громко.

Дуцин не видела трибуны и не слышала ответа от того, кого вызывали.

Новый классный руководитель ждал её в кабинете. Она колебалась между «обойти стороной» и «остаться посмотреть драку».

По опыту она знала: Цзян Чжи справится с тремя без проблем. Но она с радостью воспользовалась бы моментом, чтобы пнуть его пару раз, пока он занят. Тем более сегодня она в маске — он не узнает.

Но за последние три месяца она многое переосмыслила. После потрясения она решила вести себя тише воды, ниже травы.

Особенно вспомнив наказ матери перед выходом.

Она трижды прошептала про себя: «Спокойствие, мягкость, сдержанность» — и решила просто пройти мимо.

И в этот момент «ананас», видимо, разозлившись от молчания, снова крикнул громче:

— Цзян Чжи!

На этот раз последовал ответ.

Ленивый, насмешливый голос, полный презрения:

— Папочка здесь.

Достаточно дерзко.

Шэнь Дуцин невольно посмотрела в ту сторону.

Угол обзора изменился, и теперь она увидела парня в чёрной футболке и джинсах. Он сидел на трибуне, откинувшись на спинку скамьи, правая нога лежала на левом колене — поза воплощала наглость.

http://bllate.org/book/4823/481458

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода