× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водовоз, возможно, мстил за издевательства, пережитые в школьные годы, но теперь, когда он разбогател и даже переманил у Асюна женщину, у него нет ни малейшего повода рисковать понапрасну.

Фу Пэйюй тоже нельзя сбрасывать со счетов, однако маловероятно, что женщина в одиночку справилась бы с таким крепким мужчиной, как Асюн.

Что до Хунхуна — по комплекции он вполне способен убить, мотив у него есть, но загвоздка в том, что он стал бы мстить Асюну лишь в том случае, если бы знал об измене своей девушки.

Начался третий раунд поиска улик. Вэнь Кэсы не спешила отправляться на место преступления, а вместо этого вернулась к локациям первого раунда и заново осмотрела каждую комнату.

Интуиция подсказывала ей задержаться в одной из них подольше. Она тщательно обыскала каждый уголок и, наконец, нашла то, что искала.

Сжимая в руке орудие убийства, Вэнь Кэсы с довольной улыбкой направилась к месту гибели Асюна. Внимательно изучив раны на его теле и убедившись, что их форма и глубина полностью совпадают с найденным предметом, она победно улыбнулась.

— Я, Вэнь Кэсы, действительно лучшая! Если вдруг решу бросить карьеру бизнесвумен и артистки, обязательно открою собственное детективное агентство!

Громкоговоритель объявил: «Прошу всех собраться для обмена уликами и оглашения имени убийцы».

Вэнь Кэсы тут же вышла вперёд:

— Я только что обнаружила кое-что интересное и точно установила личность убийцы.

Сун Вэй с любопытством спросил:

— Ты уже знаешь, кто убийца? Кто?

Вэнь Кэсы уверенно улыбнулась:

— Убийца Асюна — это…

— Молодцы, молодцы! Съёмка этого выпуска прошла просто великолепно!

— Хотя есть и над чем поработать: подсказки слишком прозрачные, можно сделать их сложнее.

— Быстрее принесите гостям воды, пусть отдохнут.

За дверью склада раздавались взволнованные голоса режиссёра Чэнь-дао и съёмочной группы. Когда Вэнь Кэсы и трое других участников вышли наружу, их встретили радостные лица.

Режиссёр Чэнь-дао подошёл и поднял большой палец:

— Вэнь Цзун, вы просто высший класс!

Поскольку рядом были незнакомые люди, Вэнь Кэсы сохраняла сдержанность:

— Ну, не так уж и здорово. Просто ваши подсказки на этот раз слишком однозначны. Конечно, чтобы найти настоящего убийцу, нужно быть внимательным — иначе легко что-то упустить.

Возможно, из-за того, что все участвовали впервые и ещё не привыкли к формату, многие улики оказались упущены и приходилось возвращаться за ними. Кроме того, последовательность появления улик была хаотичной, поэтому только Вэнь Кэсы, игравшей роль детектива, удалось верно указать убийцу.

Остальные чувствовали лёгкое разочарование: убийца сожалел, что его раскрыли, а остальные — что не угадали.

Фу Пэйюй подошла к Вэнь Кэсы и протянула руку:

— Мы так торопились, что даже не успели нормально познакомиться. Меня зовут Фу Пэйюй, я актриса.

Вэнь Кэсы пожала её руку и улыбнулась:

— А я — Вэнь Кэсы.

Фу Пэйюй внимательно осмотрела Вэнь Кэсы:

— Ты очень красива и обладаешь яркой внешностью. Как я раньше тебя не встречала? Ты снимаешься в кино или поёшь? Когда дебютировала?

Вэнь Кэсы поняла, что Фу Пэйюй приняла её за уже известную артистку:

— Ни то, ни другое. Я ещё не дебютировала. Сейчас снялась в одном сериале на роль второй героини. Пока не смонтировали и не запустили в эфир — ты точно не слышала.

Фу Пэйюй уже пять лет в профессии и снялась в бесчисленных сериалах, но главной роли так и не получила. Услышав, что Вэнь Кэсы играет вторую героиню, она почувствовала сочувствие и утешающе сказала:

— Ничего страшного. Пусть первая роль и не главная — это нормально. В моём дебютном проекте меня едва можно было назвать даже четвёртой героиней.

Она явно хотела поддержать Вэнь Кэсы своим опытом.

Вэнь Кэсы моргнула, разглядывая Фу Пэйюй.

Фу Пэйюй — типичная восточная красавица: изящная, словно ива на ветру, с тонкими бровями и томными глазами. Идеально подходит на роли «белой луны», «красавицы-одноклассницы» и подобные.

К тому же отлично сохранилась: хоть ей и почти тридцать, выглядит на двадцать с небольшим — у неё ещё большой простор для актёрского роста.

Незаметно для себя Вэнь Кэсы начала оценивать собеседницу с позиции руководителя.

У неё уже мелькнула мысль, но тут её перебил подбежавший Сун Вэй:

— Давай тоже познакомимся! Меня зовут Сун Вэй! Я — король вокала, танца и сочинения песен!

Сун Вэй выглядел моложе Вэнь Кэсы, его глаза горели энтузиазмом — неудивительно, что у него так много «мамочек» среди фанаток.

— В этот раз я проиграл, но в следующий точно выиграю! Давай устроим соревнование!

Вэнь Кэсы без колебаний отказалась:

— Нечего соревноваться. Я не постоянный участник, в следующем выпуске меня не будет.

Подошедший последним Хун Цзюнь удивился:

— Ты не постоянная?

Режиссёр Чэнь-дао, всё это время стоявший рядом, не удержался и вмешался:

— Это Вэнь Цзун, председатель правления нашей компании, совмещающая должность с актёрской карьерой. Один из наших запланированных гостей в последний момент отказался из-за личных обстоятельств, и Вэнь Цзун любезно согласилась заменить его на один выпуск.

Взгляды всех тут же изменились.

Вот и выходит, что все считали себя рядовыми артистами, а среди них оказался настоящий босс!

Сун Вэй, однако, не смутился — он по натуре весёлый и даже пошутил:

— Вот так поворот! Оказывается, среди нас скрывался настоящий босс! Вэнь Цзун, возьмёте меня в свою компанию? Мой нынешний босс — ужасный человек, постоянно меня эксплуатирует. Я давно хочу сменить работу!

Его менеджер, стоявший неподалёку, мгновенно бросился к нему, зажал рот и увёл прочь — всё произошло стремительно и слаженно, все остались в изумлении.

Менеджер извиняюще улыбнулся:

— Простите, Сун Вэй просто глуповат и часто несёт чепуху. Наш босс, наоборот, очень заботится о нём и вкладывает в его развитие.

В шоу-бизнесе любое слово может обернуться слухами и сплетнями. Одно неосторожное высказывание — и его могут исказить до неузнаваемости. Их агентство небольшое, и в нём всего несколько ключевых артистов — терять перспективных новичков они не могли себе позволить.

Сун Вэй пытался вырваться, но менеджер пригрозил:

— Ещё одно слово — и я всё запишу и отправлю боссу. Тогда не удивляйся, если с твоей зарплаты вычтут!

Эти слова подействовали мгновенно. Сун Вэй сразу сник и потерял весь задор.

В их компании за любую провинность вычитали из зарплаты. В этом месяце он уже лишился почти тысячи юаней — ещё одно нарушение — и он точно не выдержит.

Вэнь Кэсы не скрывала своего положения — в этом не было ничего постыдного, и рано или поздно все равно узнали бы:

— Всё именно так. Я больше не буду участвовать в программе. Но у нас ведь теперь дружба, скреплённая совместным расследованием! Давайте обменяемся контактами — вдруг понадобится связаться.

Все по очереди добавили друг друга в вичат. Уходя, Вэнь Кэсы протянула Фу Пэйюй визитку. На лице её были солнцезащитные очки, и выражение глаз разглядеть было невозможно:

— Ты очень красива. Если вдруг захочешь сменить компанию после окончания контракта — звони мне.

Забравшись в машину, Вэнь Кэсы с облегчением потянулась:

— Устала как собака! Вези меня домой. До выхода программы я никуда не выйду — даже если компания обанкротится, не смей меня беспокоить!

Цинь Шуян повернул руль:

— Если компания обанкротится, я точно не стану тебя беспокоить…

Вэнь Кэсы тут же подхватила:

— Потому что тогда я не смогу платить тебе зарплату, верно?

Цинь Шуян лишь улыбнулся, а Вэнь Кэсы закатила глаза:

— Скряга.

— Кстати, о чём ты говорила с Фу Пэйюй?

— Ни о чём особенном. Просто предложила ей, если захочет сменить компанию, подумать о нас.

В глазах Цинь Шуяна мелькнуло удивление:

— Ты ей симпатизируешь?

Вэнь Кэсы смотрела в окно, постепенно закрывая глаза и наслаждаясь прохладой ветра на лице:

— Да, очень.

Только сейчас она вспомнила: эта хрупкая, болезненно-прекрасная Фу Пэйюй — та самая актриса, которая в будущем покончит с собой, не сумев разорвать контракт с агентством.

Красавиц Вэнь Кэсы всегда ценила. Если есть возможность помочь — почему бы и нет?

В то же время, когда Цинь Шуян расспрашивал Вэнь Кэсы, менеджер Фу Пэйюй задавала ей аналогичный вопрос.

Её звали Сун Шушу, и она сопровождала Фу Пэйюй уже пять лет.

— Я заметила в машине, будто Вэнь Кэсы тебе что-то дала? Что это было?

Фу Пэйюй смотрела на маленькую карточку в руке:

— Её визитка. Она сказала… если я захочу сменить компанию, могу ей позвонить и перейти в их агентство.

Лицо Сун Шушу мгновенно изменилось. Она сдержалась перед водителем, но как только они добрались до дома Фу Пэйюй, сразу выплеснула всё:

— Пэйюй, скажи честно: кому ещё ты рассказывала о своём желании уйти из компании?

Фу Пэйюй пошла переодеваться:

— Никому. Я пока только думаю об этом.

Сун Шушу с недоверием:

— Точно?

— Зачем мне тебя обманывать? — переодевшись в пижаму, Фу Пэйюй с облегчением выдохнула.

Сун Шушу с досадой и тревогой:

— Я понимаю, что ты хочешь разорвать контракт, но ведь ты знаешь характер и методы Ци Чживэня. Если он узнает, что ты собираешься уйти, он тебя не пощадит.

Фу Пэйюй уставилась в одну точку.

Как же она не знает, кто такой Ци Чживэнь?

В компании, возможно, мало кто знает, что Фу Пэйюй и генеральный директор Ци Чживэнь — пара.

В юности она не понимала, насколько её внешность — ценный актив. Когда парень сказал, что устроился менеджером в компанию, она без раздумий подписала контракт с той же фирмой. Из доверия она даже не прочитала договор и поставила подпись.

Этот документ стал её клеткой.

Ци Чживэнь — амбициозный и целеустремлённый мужчина. Сначала он действительно несколько месяцев продвигал Фу Пэйюй, но вскоре нашёл более выгодную связь и переключился на другую актрису.

Именно тогда Фу Пэйюй познакомилась с Сун Шушу.

Ци Чживэнь использовал любые методы — интриги, подставы — лишь бы быстрее подняться по карьерной лестнице. Фу Пэйюй не могла понять, почему тот, кто раньше так нежно к ней относился, вдруг стал одержим властью.

Но одно она поняла точно: Ци Чживэнь изменился, и она попросила расстаться.

Это его разозлило. Он избил её, и ей пришлось брать два дня отгула на съёмках, чтобы никто ничего не заподозрил.

На следующий день Ци Чживэнь пришёл извиняться — весьма своеобразно.

Он достал приватные фотографии Фу Пэйюй и мягко предупредил:

— Пэйюй, не капризничай. Всё это — просто игра. Ты же знаешь, что я люблю тебя больше всех.

— Так что будь умницей и больше не упоминай о расставании. Иначе я не гарантирую, что смогу сохранить эти фото в тайне.

С того момента Фу Пэйюй поняла: Ци Чживэнь — полный психопат.

Её контракт был на пять лет. Всё это время любые предложения и участие в проектах требовали одобрения компании. Самостоятельные контакты с режиссёрами или продюсерами строго запрещались — за нарушение грозил огромный штраф.

Так Ци Чживэнь надёжно отрезал её от внешнего мира.

А Вэнь Кэсы стала неожиданностью.

Фу Пэйюй глубоко вдохнула:

— Шушу, не волнуйся. Я знаю, что делать.

Она обязательно уйдёт от Ци Чживэня. Даже если для этого придётся умереть.

Но пока подходящего момента нет.

Первый выпуск программы максимально быстро смонтировали и отправили на согласование. Поскольку формат был новым и не содержал негатива, Государственное радио и телевидение быстро одобрили его.

Весть об успехе застала Вэнь Кэсы лежащей в шезлонге с маской на лице.

С наступлением жары она заметила, что кожа стала жирниться, и теперь ежедневно ухаживала за ней. Маска — обязательный ритуал. Как и обещала, она спала до обеда каждый день.

Сейчас она лежала у бассейна под зонтом, время от времени отхлёбывая сок. Жизнь была прекрасна.

http://bllate.org/book/4822/481428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода