× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуян стоял рядом и докладывал о текущих делах — это уже стало почти ежедневной рутиной:

— Рекламная кампания «Кто убийца» запущена: баннеры в метро, светодиодные экраны на фасадах зданий и небольшие рекламные вставки в ленте мобильных приложений — всё идёт по графику.

Вэнь Кэсы сидела с закрытыми глазами, ощущая лёгкую дрёму, и её голос прозвучал с ленивой расслабленностью:

— А как продвигается шоу-конкурс?

— Отбор непрофессионалов частично завершён. Те, кого уже отобрали, вместе с артистами от других компаний начали совместные тренировки.

Чем раньше пройдёшь отбор, тем раньше начнёшь подготовку. У тех, кто попадёт в последнюю волну, времени на обучение окажется значительно меньше.

Но это не так уж страшно: все, кто осмелился подать заявку на это шоу, ежедневно тренируются. Даже разница в одну-две недели не станет решающей.

Главное — то, что человек накопил до этого.

После сбора всех участников их ещё две недели будут готовить вместе, снимая материал для шоу. А затем начнётся запись в формате «снимаем — сразу транслируем».

Вэнь Кэсы, не открывая глаз, потянулась к стакану сока на столе:

— Все пятьдесят артистов от компании уже набраны?

Цинь Шуян слегка замялся:

— Все на месте.

Вэнь Кэсы внезапно выпрямилась, и её лёгкая накидка от солнца соскользнула с плеча, обнажив изящную ключицу:

— Хочу посмотреть на них.

У Циня Шуяна ещё оставалась масса деталей, которые он не успел доложить, но, услышав эти слова, он тут же проглотил всё и вместо этого спросил:

— Поехать прямо сейчас?

————————————

Вэнь Кэсы не любила откладывать дела: она знала, что если что-то отложить, можно и вовсе забыть. Поэтому, как только возникло желание увидеть отобранных участников, она сразу же переоделась и вышла.

Для размещения ста участников, их питания, тренировок и выступлений площадей компании явно не хватало, поэтому Вэнь Кэсы ещё раньше распорядилась арендовать подходящий тренировочный комплекс.

Все юноши жили в одном двухэтажном здании. На каждом этаже располагалось по десять комнат. Существовало четыре типа размещения: двухместные, четырёхместные, шестиместные и восьмиместные — по пять комнат каждого типа.

Изначально жильё распределялось по принципу «кто первый пришёл — того и комната», но после первого публичного выступления и старта трансляции шоу распределение пересмотрят.

Только сильнейшие получат право выбирать жильё. Многие, конечно, захотят двухместные номера, но их всего десять.

Кроме жилого корпуса рядом стояло ещё одно четырёхэтажное здание. На первом этаже находились музыкальные и танцевальные залы, на втором — столовая, а третий и четвёртый этажи были объединены в единое пространство — сцену, рассчитанную на несколько тысяч зрителей.

Сначала Вэнь Кэсы осматривала всё вместе с Цинем Шуяном, но, как только сотрудники узнали, что владелица приехала с инспекцией, все захотели лично поприветствовать её. От этого внимания Вэнь Кэсы быстро устала и велела Циню Шуяну заняться всеми этими людьми, а сама отправилась гулять по комплексу в одиночестве.

Проходя мимо одного из танцевальных залов, она остановилась у двери.

На двери было большое окно, и Вэнь Кэсы, встав на цыпочки, заглянула внутрь. Там шли репетиции, но движения участников были крайне неравномерными.

Сильные танцоры двигались с мощью и уверенностью, каждое движение наполнено силой и эстетикой; слабые же едва успевали за ритмом.

Однако это ещё не означало, что такой участник безнадёжен — ведь есть ещё вокал и авторское творчество. Возможно, в этих направлениях он покажет себя лучше.

Вэнь Кэсы внимательно наблюдала, мысленно оценивая каждого. Она не знала, что её давно заметили.

Ван Цзайцзай тихонько прошептал:

— Дин-гэ, смотри скорее — у двери кто-то стоит!

Как раз в этот зал попали все участники от агентства «Цзяньвэнь Энтертейнмент». Они стояли в последнем ряду, и их движения были относительно слаженными.

Дин Чэнси, пользуясь поворотом, тоже бросил взгляд на дверь и с лёгким недоумением произнёс:

— Новый преподаватель? Раньше не видел её.

— Какая красавица! Хочу, чтобы она меня пела научила! — Ван Цзайцзай аж засиял от восторга. И в этот самый момент ему нужно было выполнить задний кувырок, но он, как обычно, забыл про координацию и растянулся на полу, устроив «собачий завтрак».

Танц-педагог, услышав странный звук сзади, обернулась и с досадой покачала головой:

— Ван Цзайцзай, сколько можно? Я же тебе уже сто раз говорила: не торопись в этом элементе! За несколько дней это уже третий раз, когда ты падаешь.

Она спокойно подняла его, помогла растянуть мышцы — всё это она делала с профессиональной лёгкостью.

Ван Цзайцзай стонал от боли.

В команде он был тем, у кого, кроме внешности, ничего не получалось: на высоких нотах голос «раскалывался», а без тщательной разминки постоянно сводило мышцы.

Хотя судороги стали для него привычкой, он всё равно вопил каждый раз. Скривившись от боли, он заверил:

— Учитель, в следующий раз обязательно хорошо разомнусь и больше не буду сводить!

Танц-педагог закатила глаза:

— Да уж, верю тебе как в костёр в дождь. Сколько раз это слышала! Ладно, остальные — продолжайте тренировку.

Повернувшись, она увидела Вэнь Кэсы, всё ещё заглядывающую в окно, и на мгновение замерла:

— Простите, а вы кто?

Раз её заметили, Вэнь Кэсы решила не прятаться и спокойно вошла в зал:

— Я… новая ассистентка преподавателя. Сегодня первый день на работе, решила посмотреть, как идут занятия.

Танц-педагог с сомнением посмотрела на неё — явно не верила:

— Понятно. Сейчас идёт тренировка, садитесь в сторонке и не мешайте.

Вэнь Кэсы послушно нашла место — так даже лучше, ведь стоять на цыпочках уже надоело. Спина прямая, правая нога изящно перекинута через левую, взгляд спокойно скользит по участникам.

Каждый, на кого она смотрела, невольно выпрямлялся, стараясь показать себя с лучшей стороны.

Танц-педагог про себя усмехнулась: всё-таки юноши, совсем ещё мальчишки.

Она хлопнула в ладоши, привлекая внимание:

— Хватит глазеть! Последний раз проходим комбинацию — сосредоточьтесь!

— И если кто-то отвлечётся и собьётся — завтра не приходите на занятия! — добавила она с угрожающим блеском в глазах.

Все мгновенно посерьёзнели:

— Есть!

Зазвучала энергичная музыка, и те, кто только что отвлекался, тут же погрузились в работу. Все вспомнили, зачем они здесь.

Только Ван Цзайцзай, не сумев сразу вернуться к тренировке из-за судороги, незаметно подполз к Вэнь Кэсы. Его круглое личико делало его похожим на старшеклассника, полного наивного любопытства:

— Вы — новая ассистентка? А чему вы нас будете учить?

Вэнь Кэсы ответила вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь, чему я должна преподавать?

Ван Цзайцзай слегка покраснел и понизил голос:

— Вы такая красивая… и осанка у вас потрясающая. Наверное, вы тоже танц-педагог.

Мальчишка уже собирался сказать «фигура», но вовремя спохватился и заменил на «осанка».

Вэнь Кэсы оперлась на ладонь:

— Неверно. Попробуй ещё раз.

Ван Цзайцзай замер, потом осторожно предположил:

— Может, вы по вокалу?

— Почему? Не рад?

Лицо Ван Цзайцзая стало несчастным:

— Нет-нет, совсем не то! Просто у меня к вокалу совсем нет способностей. Если вы будете меня учить, боюсь, вы меня до инфаркта доведёте.

Вэнь Кэсы не удержалась и рассмеялась:

— По крайней мере, ты чётко понимаешь свои слабые стороны.

Это замечание подбодрило Ван Цзайцзая:

— Я самый самокритичный человек на свете! Нужно всегда чётко знать свои возможности и не лезть выше своей головы.

К этому моменту танец уже закончился. Танц-педагог заметила, что участники рассеяны, и решила дать перерыв.

Как только она отвернулась, все бросились к Вэнь Кэсы и окружили её.

Гул голосов напоминал базар:

— Ван Цзайцзай, ты же только что валялся там! Как ты так быстро сюда добрался?

— Выглядишь как младшеклассник, а такой хитрый! В таком возрасте уже за красотками гоняешься?

— Ван Бесстыжий!

Сегодня Вэнь Кэсы особенно постаралась над внешним видом — ведь вокруг одни юные красавцы. Обтягивающее ципао подчёркивало фигуру, а чёрная кружевная повязка на волосах добавляла образу одновременно строгости и соблазна. Молодые участники просто не выдерживали такого сочетания.

Хотя все ругали Ван Цзайцзая, на самом деле восхищались им: «Вот это ловкач!»

От такого количества людей Вэнь Кэсы стало шумно в голове — она не любила суету и больше не отвечала на вопросы.

В этот момент подошёл Цинь Шуян с группой людей. За ним следовал режиссёр шоу, который, увидев Вэнь Кэсы, радостно бросился к ней:

— Госпожа Вэнь! Мы вас повсюду ищем!

Вэнь Кэсы слегка нахмурилась и тихо обратилась к Циню Шуяну:

— Разве я не просила тебя всех от меня отогнать? Зачем ты их всех сюда привёл?

Цинь Шуян сохранял невозмутимую улыбку, но в голосе прозвучала лёгкая горечь:

— Я всего лишь наёмный работник. Мои слова не имеют веса.

— К тому же, пока я там отвожу людей, вы здесь в своё удовольствие любуетесь красавцами. Вот и получается, что быть боссом — одно сплошное удовольствие.

Он сам не мог объяснить, почему ему стало неприятно, когда увидел, как вокруг Вэнь Кэсы толпятся эти юноши.

Танц-педагог удивлённо подошла:

— Режиссёр, вы как сюда попали?

Режиссёр оглядел собравшихся участников и добродушно сказал:

— Ну-ка, все знакомьтесь! Это госпожа Вэнь — наша великолепная и мудрая владелица, благодаря которой вообще существует это шоу.

— И основательница компании «Чуанмэн». Так что будьте поосторожнее!

— Ух ты! — этот возглас прозвучал как сигнал, и участники тут же заволновались.

— Это и есть наш босс? Какая молодая!

Режиссёр потёр руки и, глядя на Вэнь Кэсы с лестью, продолжил:

— Госпожа Вэнь, я слышал, вы участвуете в проекте старого Чэня «Кто убийца». Это ведь тоже наша компания! Нехорошо будет, если вы одному проекту уделяете больше внимания, чем другому.

— Почему бы вам не стать гостьей и в нашем шоу?

Участники затаили дыхание, ожидая ответа Вэнь Кэсы.

«Посмотрим, кто посмеет поднять руку!..»

Надо отдать режиссёру должное — у него хватило смелости. Обычно сотрудники либо избегают босса, либо льстят ему. А этот первый, кто осмелился попросить босса поработать на себя.

Вэнь Кэсы приподняла бровь и скрестила руки на груди:

— Значит, ты официально приглашаешь меня в качестве гостьи? И на какую зарплату рассчитываешь?

Она ожидала услышать что-то вроде: «Вы же владелица, вам, конечно, самую высокую оплату!» Но режиссёр вдруг оживился, будто лиса, увидевшая курицу.

— Госпожа Вэнь, если платить по официальному тарифу, то при вашем нынешнем статусе я потрачу совсем немного.

Вэнь Кэсы искренне удивилась такой наглости:

— Так сколько же ты готов заплатить при моём «нынешнем статусе»?

Режиссёр и не думал смущаться:

— Если платить как владельцу компании — тогда всё, что заработает шоу, пойдёт вам. А если платить по ставке приглашённой звезды, то вы пока ещё не дебютировали, так что я могу платить вам посуточно.

— Если вы просто приедете как зритель — триста юаней в день. А если ещё и будете давать советы участникам — добавлю нолик: три тысячи в день. Согласитесь, цена вполне справедливая.

Вэнь Кэсы с новым интересом взглянула на режиссёра. Ну и наглец!

— Как тебя зовут?

— У Ян. У — как «рот», Ян — как «солнце».

Вэнь Кэсы указала на него пальцем, не касаясь:

— У тебя неплохие нервы.

У Ян только ухмыльнулся и с надеждой уставился на неё.

— Ладно, когда начнётся запись шоу, я приеду в качестве гостьи. — Что до вопроса оплаты, она решила его просто проигнорировать.

У Ян радостно вскинул руки и закричал:

— Где ваши аплодисменты? Где восторги? Давайте веселиться! Госпожа Вэнь лично приедет на съёмки и будет с нами день и ночь! Разве не здорово?

— Быстрее льстите! Может, госпожа Вэнь в хорошем настроении и закажет нам всем чай с молоком или угощение!

У Ян был настоящим заводилой — или, если угодно, бесшабашным и наивным. Он так раззадорил всех вокруг, что комплименты посыпались один за другим:

— Госпожа Вэнь — красива и добра, пусть её доходы растут с каждым днём!

http://bllate.org/book/4822/481429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода