× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ключ с брелоком в виде Сидзуки лежал в старой коробке из-под обуви; в скрытом альбоме на телефоне — несколько интимных фотографий с Асюном; на столе — дорогие кремы и косметика…

После второго раунда обыска предстояло выявить убийцу. Чтобы собрать как можно больше улик, все действовали с необычайной скоростью.

Когда по громкой связи объявили об окончании времени, Хун Цзюнь всё ещё не мог оторваться от поисков и упорно перетряхивал каждый угол комнаты, пока Сун Вэй в конце концов не вытащил его наружу.

— На этот раз сначала расскажите, что вы нашли, — сказала Вэнь Кэсы, решив выслушать других.

Трое переглянулись, но первой заговорила Фу Пэйюй:

— Начну с себя. Я первой зашла в комнату детектива Датоу и нашла там документ под названием «Результаты расследования». Прошу детектива подробно пояснить.

Вэнь Кэсы не ожидала, что огонь первым делом обратится против неё самой.

— Асюн обратился ко мне и сказал, что подозревает свою девушку в измене. Попросил провести расследование, но не назвал, кто она. Просто дал номер и велел выяснить, с кем он недавно общался.

— Изначально я не собиралась раскрывать это, но раз улики уже на свету, хочу спросить тебя, Фу Фу: что именно ты скрываешь?

По правилам шоу некоторые факты можно изначально держать в тайне. Однако как только соответствующая улика оказывается найдена и срабатывает определённая сюжетная точка, скрытую информацию необходимо раскрыть.

— Я глубоко изучила номер и обнаружила, что его владелица — ты, «Фу Фу». В последнее время ты общалась только с парнем Хунхуном, Асюном и… одним водовозом! Причём с водовозом ты связывалась невероятно часто — каждый вечер по телефону больше часа!

Голос Вэнь Кэсы становился всё громче и резче:

— По-моему, ты изменяла Хунхуну с Асюном, а после того как Асюн сменил работу, начала встречаться с водовозом!

Хун Цзюнь хлопнул ладонью по столу, явно взволнованный:

— Так ты уже давно мне изменяла? Год назад на мою голову уже надели зелёный колпак, а я до сих пор ничего не знал!

Он даже попытался толкнуть Фу Пэйюй, но Сун Вэй тут же вскочил, чтобы защитить её:

— Ты что творишь! Если есть претензии — ко мне, а не трогай женщину!

Хун Цзюнь разъярился ещё больше:

— Так вы уже точно сговорились!

Фу Пэйюй молчала, что явно означало согласие.

Однако Вэнь Кэсы недоумевала. В её руках было резюме Асюна, где чёрным по белому написано, что тот ранее работал в крупной иностранной компании и получал весьма неплохую зарплату.

— Ты изменила Асюну ради денег, но ведь он всего лишь водовоз! Что в нём такого, что тебе так понравилось?

Едва она задала вопрос, как Хун Цзюнь с силой швырнул на стол стопку документов.

— Наверняка из-за этого! Я нашёл это в комнате Сун Вэя — документ о сносе. У его семьи в деревне несколько домов подлежат сносу, и после компенсации он получит несколько десятков миллионов!

— Это вовсе не бедный водовоз, у него денег хоть отбавляй! Ты действительно очень расчётливая женщина.

Фу Пэйюй не выдержала:

— Да, я изменяла! И что с того? А ты думаешь, у тебя нет своих секретов?

— Я нашла в твоей комнате долговую расписку. Ты занял у ростовщиков сотни тысяч! Скажи, на что пошли эти деньги? Неужели ты замешан в чём-то незаконном?

Одна за другой всплывали новые улики, и правда, казалось, становилась всё ближе.

Вэнь Кэсы выяснила, что «Фу Фу» одновременно была вовлечена в романтические отношения с тремя мужчинами.

Фу Пэйюй обнаружила долговую расписку «Хунхуна».

Хун Цзюнь нашёл документ о сносе домов водовоза.

Вэнь Кэсы нарисовала на бумаге длинную линию и, собрав все данные воедино, получила чёткую хронологию событий.

21 апреля Асюн уволился с работы. После этого он целый месяц сидел без дела — по состоянию на 23 мая у него всё ещё не было новой работы. Однако вскоре он устроился водовозом и 29 мая уже вышел на работу на станцию разлива воды.

1 июня «Фу Фу» заявила, что хочет расстаться с Асюном. То есть всего за три дня она узнала о предстоящей компенсации за снос домов водовоза и начала с ним флиртовать.

Вэнь Кэсы обвела кружком этот временной промежуток:

— Хватит спорить. Садитесь все, у меня к вам вопросы.

Фу Пэйюй фыркнула и, закинув ногу на ногу, села:

— Мерзкие мужчины.

Хун Цзюнь сжимал кулаки, его глаза покраснели, будто он сдерживал бурю эмоций внутри.

Сун Вэй, напротив, выглядел совершенно безразличным: только что он горячо защищал Фу Пэйюй, а теперь держался от неё на расстоянии.

Между этими четверыми явно бушевали сложные чувства.

Каждый так увлечённо играл свою роль, что Вэнь Кэсы постепенно погрузилась в происходящее.

Она действительно почувствовала себя детективом.

— Фу Пэйюй, когда ты впервые встретилась с водовозом?

— 29 мая. Асюн сказал, что устроился на новую работу, и захотел показать мне место, где трудится. Я приехала посмотреть.

Вэнь Кэсы пристально посмотрела на Фу Пэйюй:

— В тот же день ты узнала, что у водовоза скоро снесут дома и он получит компенсацию?

Фу Пэйюй на мгновение замолчала, затем тяжело вздохнула. Она прямо посмотрела в глаза Вэнь Кэсы и выпрямила спину:

— Да. Когда я выходила со станции, услышала, как водовоз разговаривал по телефону и упомянул снос.

— Асюн больше не мог обеспечивать мне прежний уровень жизни, поэтому мне нужно было найти нового покровителя.

— И водовоз стал твоим выбором, — сказала Вэнь Кэсы.

Фу Пэйюй промолчала — это было равносильно признанию.

Хун Цзюнь с отчаянием в голосе произнёс:

— Фу Фу, мы знакомы уже много лет, но я никогда не думал, что ты такая меркантильная женщина.

Фу Пэйюй резко вскочила:

— Меркантильная? Ты смеешь так говорить обо мне? Пять лет мы вместе, и я хоть раз просила у тебя что-нибудь? Просила ли я у тебя сумку от Louis Vuitton или крем La Mer? Никогда! Я никогда ничего не требовала!

— За пять лет самый дорогой подарок, который я получила от тебя, — это сыворотка за семьсот с лишним юаней.

— Ты сам знаешь, как я выгляжу. До того как мы начали встречаться, одних только ухажёров мне хватало, чтобы месяцами жить, не тратя ни гроша.

— Ты постоянно в командировках — по десять, по пятнадцать дней подряд, оставляя меня одну. И я никогда не жаловалась. В прошлом году на мой день рождения я впервые попросила у тебя подарок. А ты что ответил? «Сейчас у нас нет денег, потом всё компенсирую».

— За пять лет я попросила у тебя всего один раз, а ты отказал! Какие у меня вообще могли быть надежды на тебя?

Лицо Хун Цзюня покраснело:

— У меня на то были причины!

Фу Пэйюй горько усмехнулась:

— Причины? Какие у тебя могут быть причины? Да уж не занялся ли ты азартными играми в командировках, раз тебе понадобилось занять у ростовщиков такие суммы!

— Не обязательно, — вмешалась Вэнь Кэсы, чувствуя, что настал её черёд. — Когда я обыскивала комнату «Хунхуна», я тоже нашла кое-что полезное. «Хунхун», в твоей комнате я обнаружила документ.

— В нём говорится, что ты купил квартиру. Сначала внес пятьдесят процентов первоначального взноса, а недавно полностью погасил ипотеку и получил свидетельство о собственности.

Эта информация поразила всех. Все в изумлении уставились на Хун Цзюня. Фу Пэйюй не могла поверить:

— Ты… ты когда купил квартиру?

Вэнь Кэсы ответила за него:

— Примерно два года назад.

Хун Цзюнь закрыл лицо руками, явно страдая:

— Ты столько лет со мной, никогда ничего не требовала, терпела все трудности… Я всё это понимал. Я хотел жениться на тебе и дать тебе стабильную семью, поэтому и тайно взял ипотеку на эту квартиру.

Он не ожидал, что именно из-за этого сокрытия произойдёт столько бед.

Фу Пэйюй растерялась и запнулась:

— Значит… именно поэтому ты вдруг так сильно загрузился работой…

— Я только начинал карьеру, у меня почти не было денег. Родители собрали пятьдесят тысяч, родственники и друзья помогли ещё немного. Этого хватило на половину первоначального взноса, но я хотел купить квартиру полностью.

— Я думал: раз я тебя люблю, должен сразу подарить тебе тёплый и надёжный дом, а не заставлять тебя дальше мучиться, работая на погашение кредита.

В Хун Цзюне явно чувствовалась доля патриархального мышления: он считал, что мужчина обязан нести на себе всю ответственность за семью, а женщина должна просто наслаждаться его заботой.

— Компания решила расширяться на зарубежные рынки. Эта должность требовала частых командировок, но зато позволяла быстро зарабатывать. Поэтому я согласился.

— В командировках я часто допоздна пил за деловыми ужинами и пропускал твои звонки. А когда перезванивал на следующий день, ты уже была на работе и сбрасывала вызов. Я думал, что стоит лишь быстрее заработать и оформить квартиру в собственность — и всё наладится. Но я не ожидал…

Он не договорил, но все поняли: он не ожидал, что именно из-за его молчания она решит, будто он изменил, и станет встречаться с его другом.

Хун Цзюнь больше не мог говорить, на лице застыла боль.

Фу Пэйюй тоже выглядела ошеломлённой и растерянной.

Неужели всё обстояло именно так? Она всё это время думала, что он не отвечает на звонки, потому что завёл кого-то другого. А на самом деле всё было наоборот.

Свидетельство о собственности, найденное Вэнь Кэсы, лежало на столе, и его ярко-красный цвет в этот момент казался особенно колючим.

— Хотя я и тронута твоей жертвенностью и одновременно смеюсь над твоей глупостью, давайте не забывать, зачем мы здесь. Сейчас самое главное — найти убийцу Асюна.

Видя, что все слишком увлеклись драмой и почти забыли о деле, Вэнь Кэсы взяла ситуацию под контроль.

— Теперь, когда я поняла, что происходит между вами, продолжим делиться уликами.

Хун Цзюнь решительно вытер лицо рукавом:

— Как бы то ни было, Асюн был моим другом много лет. Я обязательно найду убийцу.

Он выложил на стол фотографию:

— Водовоз, по-моему, это ты убил Асюна!

Водовоз не ожидал, что вдруг окажется в центре подозрений:

— Ты что, с ума сошёл? При чём тут я?

— Это ваш выпускной фото из средней школы. Вы с Асюном учились в одном классе и давно знакомы.

Фу Пэйюй тоже подключилась, будто они с Хун Цзюнем вновь стали союзниками:

— Я тоже нашла у тебя в комнате видео. Оно старое, но на нём запечатлён эпизод школьного буллинга.

— И зачинщиком был именно Асюн.

Сун Вэй долго молчал, а потом вдруг усмехнулся:

— Не ожидал, что вы найдёте вот это.

Фу Пэйюй мысленно возмутилась: улика действительно спрятана глубоко — прямо в доске деревянной кровати! Хотя каждому разрешено прятать свои ключевые улики, но так издеваться — это уже перебор!

— Ладно, раз уж дошло до этого, я всё расскажу. Да, я и Асюн учились в одной школе, и он тогда меня донимал.

— В день, когда он пришёл на работу, я сразу его узнал, но он не узнал меня. Какая ирония! Тот самый высокомерный Асюн теперь сам стал водовозом и получает копейки.

— А в это же время я узнал, что мои дома подлежат сносу. Вот уж действительно: колесо фортуны крутится!

Именно из чувства мести Сун Вэй и согласился на ухаживания «Фу Фу», когда та начала заигрывать с ним.

В этот момент прозвучало объявление по громкой связи:

«Через пять минут начнётся третий раунд обыска. На этот раз вы будете обыскивать место убийства. При необходимости вы можете вернуться в предыдущие локации. Время ограничено. Используйте собранные улики, чтобы выявить убийцу Асюна.»

Вэнь Кэсы полностью погрузилась в размышления. С точки зрения мотива каждый из присутствующих имел причину убить Асюна, но ни один мотив пока не выглядел абсолютно убедительным.

http://bllate.org/book/4822/481427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода