× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Кэсы повернулась, выдвинула обе прикроватные тумбочки и перерыла их содержимое, пока не наткнулась на дневник Асюна. Закончив с тумбочками, она заглянула в шкаф и обнаружила там несколько женских вещей.

Она сгребла их в охапку и прихватила с собой. Кроме того, нашла связку ключей — её тоже взяла.

Комната была обставлена просто, и Вэнь Кэсы обнаружила лишь эти две находки. Когда она собралась обыскать другие помещения, время истекло.

Все снова собрались в гостиной и выложили свои находки на журнальный столик.

У Вэнь Кэсы были женская одежда, дневник и ключи.

Сун Вэй обыскал гостевую спальню и сообщил, что в шкафу нашёл множество одноразовых простыней, большинство из которых ещё не вскрыто. Там же лежали и одноразовые женские вещи.

Хун Цзюнь принёс несколько детективных книг на иностранных языках, между страницами которых торчали закладки — похоже, владелец недавно читал их.

Фу Пэйюй обыскала кухню. В холодильнике оказалось много продуктов, а на кухонном ноже запеклась красная субстанция. Рядом лежали разрезанные черри-томаты, будто кто-то собирался сделать фруктовую нарезку.

Вэнь Кэсы про себя отметила всё это и спросила:

— А ты не видела на кухне праздничного торта?

Фу Пэйюй покачала головой:

— Нет, я не видела праздничного торта.

Это было странно.

Если человек устраивает день рождения и приглашает друзей к себе домой, почему он не приготовил даже праздничный торт?

Раздался голос из динамика:

— Сейчас игрокам следует проанализировать собранные улики и высказать свои выводы. После этого детектив получает право задать каждому участнику отдельный вопрос.

Вэнь Кэсы, будучи детективом, первой выступила:

— Я нашла женскую одежду — причём не в гостевой, а в спальне погибшего. Это говорит о том, что у него была очень близкая подруга. Возможно, девушка или жена.

— Ещё у меня есть связка ключей с брелоком в виде Нобиты.

— И вот дневник. Сейчас зачитаю записи.

«14 февраля. Сегодня День святого Валентина. Я с самого утра приготовил торт и купил для неё сумочку от Hermès — хотел сделать сюрприз. Но я ждал её весь день и так и не дождался. Я знаю, ей пришлось остаться с ним».

«25 февраля. Сегодня мой день рождения. Я уже махнул рукой на то, что она придёт, но, вернувшись домой, увидел её. Я был безумно счастлив».

«18 марта. Сегодня годовщина наших отношений. Ровно год назад мы здесь же признались друг другу в чувствах. Решил повторить всё, что происходило в тот день, но вдруг появился он. Ещё чуть-чуть — и наша тайна раскрылась бы».

«31 марта. Иногда я сомневаюсь, правильно ли мы поступаем, но отказаться от неё не могу. Что же делать?»

«2 апреля. Они сегодня поссорились, и она пришла ко мне. Я думал, они наконец расстанутся, но стоило ему позвонить — и она тут же ушла. Значит, он для неё важнее?»

«9 апреля. Сегодня меня уволили из-за ошибки на работе. На самом деле я давно хотел уйти, поэтому не расстроился. Эта работа постоянно требовала командировок, а теперь я смогу чаще быть рядом с ней».

«12 апреля. Когда она узнала, что я потерял работу, разозлилась и обвинила меня в том, что я сам ушёл. Она давно поняла: я с ней только потому, что могу покупать дорогие вещи. Но это не важно — я готов дать ей шанс».

«23 мая. Прошёл уже месяц, а я всё ещё не нашёл новую работу».

«1 июня. Сегодня День защиты детей. Я хотел провести его с ней и сказать, что она навсегда останется моей маленькой девочкой, которую нужно беречь. Но она… она предложила мне расстаться! Как она могла из-за такой ерунды!»

«5 июня. Непростительно! Она просто меркантильна! Я заставлю её заплатить за это!»

Записи обрывались здесь. Сегодня 7 июня — значит, последняя запись сделана позавчера.

Вэнь Кэсы подвела итог:

— Очевидно, у погибшего была девушка, но при этом она, вероятно, встречалась и с другим мужчиной. Их связь была тайной.

— Смерть Асюна, скорее всего, произошла либо в ходе неудачной попытки убийства, либо потому, что «зелёный» узнал об их отношениях и убил его. Пока это лишь предположения.

Хун Цзюнь поднял руку:

— Тогда мои книги тоже вписываются в картину. Он недавно читал исключительно литературу об убийцах — возможно, изучал методы убийства.

Сун Вэй выглядел озадаченным:

— А вот с одноразовыми простынями не всё ясно. Если они так близки, почему в доме лежат запасные комплекты?

Вэнь Кэсы отметила это:

— Действительно странно. Пока запомним.

Пока что всё указывало на преступление на почве ревности, но информации всё ещё не хватало для окончательных выводов.

— Теперь я буду допрашивать вас по отдельности, — объявила Вэнь Кэсы. — Сун Вэй, начнём с тебя.

Улика за уликой продолжали вскрываться…

Для допроса выделили отдельную комнатку. Сун Вэй вошёл вслед за Вэнь Кэсы и, едва усевшись, торопливо заговорил:

— Детектив с большой головой, вы уж постарайтесь хорошенько разобраться! Я точно никого не убивал — докажите мою невиновность!

«Ну и актёр», — подумала про себя Вэнь Кэсы, но нахмурилась:

— Я сама решу, как вести расследование. Ты мне указываешь?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешил заверить Сун Вэй.

Вэнь Кэсы открыла блокнот:

— Расскажи, что ты знаешь об Асюне.

Сун Вэй почесал затылок:

— Да почти ничего. Мы знакомы совсем недавно. Асюн пришёл к нам на станцию по доставке воды только 29 мая. Мне тогда показалось странным: он выглядел как офисный работник, а не как грузчик.

— В твоём представлении у него была девушка?

Сун Вэй задумался:

— Я её не видел, так что не уверен. Но однажды мельком заметил фон на его экране WeChat — там они снимались вместе, довольно интимно. Я только глянул — и он тут же спрятал телефон. Так что лицо не разглядел, только понял, что это женщина.

— А в разговорах он хоть раз упоминал личную жизнь?

— Нет, мы почти не общались. Только по работе — развозили воду.

Вэнь Кэсы записала всё:

— А кого из присутствующих ты подозреваешь в убийстве?

Сун Вэй почесал голову:

— Не знаю. Ничего не чувствую.

Вэнь Кэсы кивнула:

— Хорошо, с тобой всё. Позови теперь Хун Цзюня.

Сун Вэй вышел и вскоре вернулся с Хун Цзюнем.

Тот вошёл, важно закинул ногу на ногу и бросил:

— Детектив, у меня с девушкой через минуту важные дела. Давайте побыстрее закончим?

Блокнот Вэнь Кэсы со стуком приземлился на стол:

— Ещё раз так сядешь — коленную чашечку разобью. Веришь?

Хун Цзюнь, который просто играл роль, растерялся и тут же спрятал ноги под стул.

Вэнь Кэсы, скрывая улыбку, осталась серьёзной:

— Ты и Асюн — однокурсники, давно знакомы?

— Да, много лет уже.

— В твоём представлении у него была близкая девушка?

Хун Цзюнь махнул рукой:

— Никогда не видел. Детектив, вы, наверное, не знаете: мой друг всегда был очень замкнутым. В университете, бывало, нравилась девушка — и слова не мог вымолвить.

— Да и друзей у него почти не было. Из всех, пожалуй, только я. Каждые выходные мы встречались — поели, выпили.

Вэнь Кэсы, не отрываясь от блокнота, внезапно спросила:

— Твоя девушка впервые видела Асюна сегодня?

Хун Цзюнь опешил:

— Нет! Год назад, на выпускном. После церемонии мы собирались у Асюна, и я привёл Фуфу.

— А за этот год твоя девушка не вела себя странно?

Хун Цзюнь напряг память, но в итоге сдался:

— Детектив, я не понимаю, к чему вы клоните. Я часто в командировках — по десять–пятнадцать дней. А Фуфу работает в офисе, всё как обычно.

Вэнь Кэсы многозначительно произнесла:

— Не факт.

По её мнению, Хун Цзюнь давно носил рога. Возможно, он знал об измене Фуфу с Асюном, но молчал, выжидая подходящий момент, чтобы убить обоих.

— Ладно, иди. Позови сюда свою девушку.

Фу Пэйюй вошла, придерживая ладонью грудь, будто слабая ивовая веточка:

— Детектив…

— Фуфу, ты сказала, что не знала Асюна, но твой парень только что сообщил, что вы встречались год назад. Зачем ты солгала?

Фу Пэйюй нахмурилась:

— Так нельзя говорить. Мы действительно виделись один раз, но и трёх слов не сказали. Прошёл целый год — разве это что-то доказывает?

Вэнь Кэсы хлопнула ладонью по столу:

— Ясно как день! Ты уже давно изменяла Хун Цзюню. Год назад начала встречаться с Асюном. Всякий раз, когда твой парень уезжал в командировку, ты приходила сюда, и вы предавались страсти.

— Асюн до увольнения был состоятельным офисным работником, и тебе нравилось, что два замечательных мужчины балуют тебя. Но как только он потерял работу, ты начала его презирать.

— Ты узнала, что он собирается причинить тебе вред, и опередила его — убила первой. Так?

Фу Пэйюй рассмеялась от злости:

— Детектив, вы фантазёрка! Если вам не дадут Нобелевскую премию по литературе в следующем году, я откажусь смотреть церемонию! Я же сказала: мы почти не общались — меньше трёх фраз за всю жизнь!

Вэнь Кэсы осталась при своём мнении:

— Не факт.

После допроса всех троих Вэнь Кэсы так и не пришла к выводу. Она чувствовала: кто-то лжёт. Отношения каждого из них с Асюном явно сложнее, чем кажется.

В этот момент раздался голос из динамика:

— Начинается второй раунд поиска улик. Все направляйтесь на кухню, сдвиньте холодильник влево и приступайте к новому этапу расследования.

Четверо собрались на кухне. Два мужчины сдвинули холодильник — и за ним обнаружился тайный проход. Вэнь Кэсы, как детектив, пошла первой.

Стоило им сделать шаг — и впереди загорался свет. Так, шаг за шагом, они дошли до конца коридора, где перед ними предстали четыре двери с табличками: «Хун Цзюнь», «Фуфу», «Грузчик», «Детектив с большой головой».

Стало ясно: если раньше они искали улики, связанные с погибшим, то теперь — с каждым из участников.

Голос объявил:

— Второй раунд поиска улик начался. У вас двадцать минут.

Каждый выбрал себе комнату. Вэнь Кэсы первой вошла в помещение Хун Цзюня.

Комната была в беспорядке: одежда валялась повсюду. Вэнь Кэсы чуть не споткнулась, заходя внутрь.

Она сразу проверила под подушкой — некоторые прячут там важные вещи. Под наволочкой лежала фотография Хун Цзюня с Асюном, но лицо последнего было закрашено красным маркером.

Уголок снимка был стёрт — видимо, его часто перебирали в руках. Значит, «Хун Цзюнь» по какой-то причине ненавидел Асюна, хотя при допросе этого не показал.

Он не солгал, но утаил важное.

Найдя ещё кое-что, Вэнь Кэсы быстро перешла в следующую комнату — к Фу Пэйюй.

http://bllate.org/book/4822/481426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода