× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В договоре между сторонами чётко прописано: за временный отказ от исполнения обязательств полагается уплата неустойки.

Режиссёр выглядел неловко:

— Говорят… возник конфликт по времени. В тот период должна выйти историко-фантастическая дорама, так что нам придётся… уступить.

К концу фразы его голос почти стих. «Уступить» звучало вежливо, но на деле всё было ясно: их просто не уважают, и партнёр готов заплатить неустойку, лишь бы показать чужой сериал.

— Какой сериал? — спросила Вэнь Кэсы.

— «Хроники Бога Ветра».

Ладно, обиду запомнила.

Вэнь Кэсы задумалась. Цинь Шуян молчал рядом.

— Вы связывались с другими телеканалами? Может, у кого-то есть свободный эфирный слот?

— Кроме канала «Лимон» — никого подходящего. У остальных уже идут сериалы, и до финала ещё далеко. Даже если бы один из них скоро завершился, расписание уже утверждено — нам места не оставили бы.

Вэнь Кэсы тяжело выдохнула:

— Ладно. Раз так, тогда не будем выходить на ТВ.

Режиссёр остолбенел:

— К-как это — не на ТВ? А куда тогда?

Вэнь Кэсы бросила на него взгляд:

— На видеоплатформы.

Сейчас видеосервисы только набирают популярность, основная аудитория ещё смотрит телевизор. Но пройдёт несколько лет — у каждого в телефоне будет приложение для просмотра, и тогда телеканалы перестанут смотреть на всех свысока.

Если пропустил эфир на ТВ — упустил навсегда. Повтор на следующий день? Большинство на работе — не успеешь. А на видеоплатформе можно смотреть когда угодно и что угодно.

Будущее — за видеосервисами, а не за телевидением.

Правда, пока видеоплатформы только начинают развиваться, и многие всё ещё считают: настоящий престиж — это эфир на федеральном канале.

Но выбирать не приходилось.

— Так что сейчас же идём договариваться с видеоплатформой? — Режиссёр указал на дверь, готовый бежать немедленно.

Вэнь Кэсы остановила его:

— Не надо. Этим займусь я сама.

Как раз у неё под рукой был человек, который владел видеоплатформой.

Пэй Даньань примчался почти мгновенно. Он только что сел за стол в ресторане, заказал целый стол блюд — и ни кусочка не успел попробовать, как бросился сюда.

Ворвавшись в комнату, он запыхался:

— Я… я прилетел… как только мог быстрее! Блюда только подали, а я — ни глотка!

Дело в том, что Вэнь Кэсы была в плохом настроении и, звоня ему, сказала прямо: «У тебя есть ровно час. Если не прилетишь — я тебя разорву».

Ресторан находился далеко, дорога заняла бы полчаса даже без пробок, а Пэй Даньань так переживал, будто хотел прирастить себе пару крыльев.

Они с Вэнь Кэсы давно не виделись. Услышав, что он голоден, она бросила ему нетронутый хлеб:

— Перекуси пока. Я сама ещё не ела.

Пэй Даньань не стал церемониться, разорвал упаковку и жадно впился в хлеб:

— Зачем так срочно звонишь? В чём дело?

Вэнь Кэсы кивнула в сторону режиссёра:

— Знакомься, это Пэй Даньань, мой детский друг. У его семьи свой рудник — точнее, ювелирный бизнес. Два года назад запустил видеоплатформу.

Пэй Даньань тут же закапал:

— Фу-фу-фу! Какой ещё рудник! Называй по-человечески — ювелирный магнат! «Рудник» звучит ужасно!

Хотя, по правде говоря, у его семьи действительно был рудник. Они веками занимались ювелирным делом, владели алмазной шахтой, а недавно собирались прикупить ещё и нефритовую.

Если спросить, кто в их кругу самый богатый — ответ один: Пэй Даньань.

Режиссёр посмотрел на него совсем другими глазами. Вот же золотая жила!

Пэй Даньань почувствовал этот взгляд и содрогнулся:

— Говори уже дело. Не смотри на меня так мерзко.

Режиссёр быстро всё объяснил. Пэй Даньань не дурак — сразу понял:

— Хотите вывести ваш проект на нашу платформу? Без проблем. Сейчас позвоню — дадим вам стартовую заставку и рекомендацию на главной странице.

— Оставьте это мне. Обещаю — весь мир узнает про «Кто убийца»! — Пэй Даньань хлопнул себя по груди.

Настроение Вэнь Кэсы немного улучшилось:

— Чэнь-дао, отправьте потом все материалы Пэй Даньаню. Он всё организует.

Чэнь-дао кивал без остановки:

— С эфиром разобрались. А как насчёт гостей? Кого приглашать?

Звёзды первой величины точно не согласятся опускаться до такого малобюджетного шоу. А подходящие по статусу, скорее всего, заняты. Нужно сегодня подписать контракт — завтра уже начинать съёмки.

Ещё до того, как рассказать Вэнь Кэсы, они обо всём уже навели справки. Подходящие люди — без свободного времени. Свободные — не подходят.

Вэнь Кэсы постучала пальцем по столу и вдруг повернулась к Цинь Шуяну:

— Наш дорогой помощник Цинь, не желаешь попробовать себя в кадре? Я тебе прибавлю зарплату и дам минимум экранного времени.

Цинь Шуян слегка распахнул глаза, а затем безжалостно отказал:

— Я считаю, это выходит за рамки моих обязанностей.

Вэнь Кэсы, на самом деле, просто хотела его подразнить. Увидев его реакцию, она осталась довольна:

— Я очень демократичный босс. Раз не хочешь — ладно.

Чэнь-дао замялся:

— Тогда… кто?

Вэнь Кэсы невозмутимо ответила:

— Ничего страшного. Снимусь сама.

В конце концов, она ведь наполовину актриса.

*

Съёмочная площадка располагалась в арендованном складе. Рабочие давно приехали и подготовили декорации. Два гостя уже прибыли и стояли у входа, болтая.

Раньше всех приехали двое актёров — мужчина и женщина. Женщина, Фу Пэйюй, пять лет в профессии, снялась во множестве сериалов, но всегда в эпизодических ролях, никогда не была главной героиней.

Мужчина — новичок, которого активно продвигала его компания. Снялся в двух сериалах, оба раза в главной роли. Его амплуа — дерзкий и загадочный красавец. Звали его Хун Цзюнь.

Поздоровавшись, они стали ждать остальных.

Хун Цзюнь вздохнул:

— Думал, я последний, а оказался первым.

Фу Пэйюй прикрыла глаза от солнца и крикнула режиссёру:

— Чэнь-дао, сколько ещё ждать?

Не успел он ответить, как подбежал ещё один человек:

— Извините за опоздание! Я здесь, простите, что заставил ждать.

Это был певец Сун Вэй.

Хун Цзюнь заметил:

— Значит, остался только один.

Прошло ещё минут десять, и наконец появился последний участник. На ней было ярко-жёлтое платье и большие солнцезащитные очки. Лишь подойдя к группе, она сняла их и холодно поздоровалась:

— Прошу прощения за опоздание. Я — Вэнь Кэсы.

Так началась первая съёмка шоу «Кто убийца».

Все участники заранее получили информацию о персонажах и выучили сценарии. Переодевшись и войдя в подготовленные декорации, каждый полностью погрузился в свою роль.

Началась игра.

— Боже мой! Тут труп! Как тут может лежать труп?! — первой закричала Фу Пэйюй, дрожащей рукой указывая на окровавленную куклу на полу.

Хун Цзюнь тут же подхватил:

— Фу-фу, не смотри! Это ужасно! Что вообще происходит?

Сун Вэй растолкал их в сторону и в ужасе воскликнул:

— Это же Асюн! Как он умер?

Открытый и немного неловкий диалог требовал вмешательства. На сцену вышла Вэнь Кэсы. Её персонаж — знаменитый детектив:

— Прошу уступить дорогу! Я детектив. Что здесь произошло?

Обнаружив «труп», она тут же набрала номер:

— Я уже вызвала полицию. Они скоро приедут. До их прибытия никто не имеет права покидать помещение.

— Позвольте представиться. Меня зовут Вэнь Датоу, я детектив.

— О, здравствуйте, Вэнь Датоу.

Первый выпуск: Тайна треугольных отношений…

Вэнь Кэсы, будучи одновременно детективом и скрытым ведущим, повела остальных троих в пустую комнату.

Чтобы упростить поиск улик и сэкономить бюджет, все локации были выстроены плоско. Например, если действие происходило в замке с шестью комнатами, их просто расставляли в ряд на одной площадке.

У каждой двери висела табличка: «Спальня», «Гостевая», «Кабинет», «Библиотека» и так далее.

Но в первом выпуске всё было проще: обычная трёхкомнатная квартира с двумя санузлами и кухней. Всего четыре комнаты.

Все уселись в зоне гостиной и столовой.

Вэнь Кэсы пронзительно оглядела каждого:

— До прибытия полиции, пожалуйста, представьтесь.

Фу Пэйюй приняла жалобный вид:

— Меня зовут Фу-фу. Я директор художественной галереи.

— Какие у вас отношения с погибшим?

Фу Пэйюй покачала головой:

— Никаких. Он друг моего мужа. — Она указала на Хун Цзюня. — Это мой муж, Хун-хун.

Лицо Хун Цзюня исказилось, но он мужественно представился:

— Я Хун-хун. Погибший — Асюн, мой однокурсник. Сегодня его день рождения, мы пришли на вечеринку.

Вэнь Кэсы повернулась к Сун Вэю:

— А вы?

Сун Вэй почесал затылок, изобразив простачка:

— Я водовоз. Это мой коллега. Вчера вечером он позвонил и сказал, что у него кончилась вода, так что я привёз новую бутыль.

Вэнь Кэсы обобщила:

— Получается, сегодня день рождения погибшего. Он пригласил вас двоих на вечеринку и одновременно вызвал водовоза, который к тому же его коллега.

Все трое кивнули.

Фу Пэйюй посмотрела на Вэнь Кэсы:

— А вы, Датоу-детектив, почему здесь?

Вэнь Кэсы поправила одежду:

— Услышала, что здесь убийство, и пришла разобраться.

Сун Вэй скривился:

— Мы только что обнаружили тело, а вы уже здесь? Откуда вы заранее знали?

Вэнь Кэсы холодно усмехнулась:

— У меня «синдром Конана»: куда ни пойду — везде убийства. — Она осмотрела комнату. — В доме нет следов посторонних. Значит, убийца среди вас.

Фу Пэйюй тут же всполошилась:

— С чего вы так решили? Зачем нам убивать? По-моему, убийца — это вы!

Вэнь Кэсы не спешила:

— Я тоже знала погибшего. Несколько дней назад он обратился ко мне: подозревает, что его девушка изменяет. Попросил провести расследование. Я уже кое-что выяснила и должна была сегодня доложить ему результаты.

— Встреча была назначена на вчера, но вечером он внезапно перенёс её на сегодня.

Теперь всё выглядело странно. Обычно в день рождения человек освобождает весь график, чтобы отпраздновать.

Почему Асюн назначил встречи с детективом и водовозом именно в этот день? И главное — в гостиной стоял кулер с двумя запечатанными бутылями воды. Зачем тогда вызывать водовоза?

Вэнь Кэсы задумчиво потёрла подбородок:

— Дело выглядит загадочно. Самый подозрительный — сам погибший.

— Что ж, я, детектив Датоу, всегда помогаю полиции. Пока они едут, я сама раскрою это дело.

(«Хочу придушить того сотрудника, который писал эти реплики!» — подумала она про себя.)

В складе раздался громкий голос из динамика:

— Теперь уважаемым игрокам даётся десять минут на сбор улик. После этого все делятся найденными доказательствами.

— Обратите внимание: на каждую улику любой игрок обязан дать пояснения, чтобы воссоздать картину происшествия.

— Лгать запрещено всем, кроме убийцы. Помните об этом.

Объявление прозвучало дважды. Вэнь Кэсы сказала:

— Приступайте к поиску улик. Время пошло.

У каждого сценарий раскрывал только его собственную историю, и у всех были свои секреты. Хотя Вэнь Кэсы была и продюсером, и детективом, в её сценарии информации было меньше всего — только то, что она уже рассказала при представлении.

Чтобы узнать больше, нужно было активно искать улики.

Каждый выбрал разные комнаты для первого осмотра: Вэнь Кэсы — главную спальню, Сун Вэй — гостевую, Хун Цзюнь — кабинет, Фу Пэйюй — кухню.

http://bllate.org/book/4822/481425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода