× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо участников шоу «Кто убийца» уже утверждены окончательно. Один из них — профессиональный ведущий, который сумеет поддерживать нужную атмосферу на площадке; двое — актёры, и ещё один — певец.

Они не суперзвёзды, но и не новички: у каждого есть своя аудитория и преданные поклонники. В целом — неплохое начало.

Вэнь Кэсы играет второстепенную роль, и сегодня съёмки её сцен подошли к концу.

На экране Оуян Сюэ уже пережила упадок семьи: её родители погибли в автокатастрофе, а единственный оставшийся родственник — дядя — интересуется лишь её небольшим пакетом акций. Сейчас она живёт в крайней нужде.

Жизнь стёрла былую надменность. Она больше не говорит с людьми свысока — теперь она поняла, что мир не обязан её баловать и лелеять.

Без блестящего происхождения и богатства окружающие смотрят на неё лишь с презрением.

Чтобы выжить, Оуян Сюэ пришлось выйти из своей башни из слоновой кости и устроиться на работу — ту самую, которую раньше она презирала и даже использовала как повод для нападок на Ся Цин.

Сейчас в кофейне много посетителей, и Оуян Сюэ едва справляется. Но по сравнению с первыми днями, когда она путалась и роняла заказы, теперь она может оформить чек даже с закрытыми глазами:

— Здравствуйте! Что будете заказывать?

Подняв глаза, она застыла с улыбкой на лице:

— …Ся Цин?

Перед ней стояла именно Ся Цин, а рядом с ней — Дунфан Сюй.

Они не виделись уже давно. После того как Дунфан Сюй нанёс удар по семье Оуян, он больше не следил за её судьбой. Иногда он слышал, что его бывшая подруга детства живёт в нищете, но его сердце было занято Ся Цин, и он даже не думал помогать.

Их встреча в такой обстановке была неловкой для всех троих.

Первой заговорила Ся Цин. Она выглядела так же, как и раньше — жизнерадостной и открытой:

— Оуян Сюэ, давно не виделись.

Оуян Сюэ посмотрела на Ся Цин, затем на Дунфан Сюя и наконец улыбнулась:

— Да, давно. Как ты поживаешь?

Раньше Оуян Сюэ испытывала к Ся Цин только враждебность. Теперь же она понимала, насколько глупа была в прошлом.

— Выпейте что-нибудь, за мой счёт, — предложила она.

Дунфан Сюй молчал, не зная, что сказать, зато Ся Цин отреагировала совершенно естественно:

— Тогда воспользуемся твоей добротой. Мне — ледяной американо с обезжиренным молоком. Ему — блю-маунтин.

Оуян Сюэ быстро оформила заказ:

— Присаживайтесь, я сейчас принесу.

Когда она подала напитки, Оуян Сюэ поставила их на стол и, уже собираясь уходить, тихо сказала Ся Цин:

— Ся Цин… прости за всё, что было раньше. Желаю тебе счастья.

Ся Цин мягко улыбнулась:

— Это всё в прошлом.

Оуян Сюэ развернулась и больше не взглянула на Дунфан Сюя.

За свою глупую, детскую ревность она совершила немало ошибок. Но теперь она извинилась и официально распрощалась с прошлым.

Прощай, Оуян Сюэ.

* * *

— Снято! Отлично! Сцены Оуян Сюэ завершены, съёмки закончены! — громко объявил Хэ Тянь.

Вэнь Кэсы тут же сменила выражение лица и энергично потерла глаза. Чтобы сделать взгляд выразительнее и добавить глубины игре, она незадолго до этого закапала в глаза пару капель увлажняющих капель — верный помощник для актёрской работы.

Су Фэй тоже мгновенно вышла из роли и, сплюнув кофе, пробормотала:

— Фу-фу-фу! Какая горечь!

Она никогда не могла пить кофе, но ради сцены пришлось сделать глоток.

«Даже душа пропиталась горечью», — подумала Су Фэй.

Хэ Тянь помахал Вэнь Кэсы, подозвал её и вручил большой красный конверт:

— Держи, конверт на удачу! Поздравляю с завершением съёмок.

Это традиция: каждый актёр получает такой конверт по окончании работы, хотя сумма внутри может сильно варьироваться.

Вэнь Кэсы без стеснения приняла подарок:

— Спасибо, режиссёр Хэ.

Хэ Тянь смотрел на неё с добротой:

— Кэсы, для тебя это первый сериал. Не переживай — я прослежу, чтобы монтаж сделали качественно и эфир прошёл отлично.

Вэнь Кэсы пожала плечами:

— Тогда ещё раз спасибо.

Хэ Тянь задумался:

— У тебя есть талант к актёрской игре. Многое, что я подсказывал, ты быстро усваивала. Какие у тебя планы дальше? Если вдруг не найдёшь подходящих проектов, я могу порекомендовать тебя.

Вэнь Кэсы искренне ответила:

— Спасибо, но сниматься больше не планирую. Я основала собственную компанию и сейчас готовлю два телешоу. Времени на съёмки не будет.

Хэ Тянь не поверил своим ушам:

— Что? Ты открыла компанию?

Когда Вэнь Кэсы кивнула, он почувствовал, будто попал в сон.

Открытие собственной компании среди артистов — не редкость, но обычно этим занимаются уже состоявшиеся звёзды, имеющие ресурсы, связи и капитал. А Вэнь Кэсы ещё даже не дебютировала официально!

— Почему ты отказываешься от актёрской карьеры? — спросил он, предполагая, что у неё финансовые трудности или семейные обстоятельства.

Но её ответ ошеломил его:

— Оказалось, сниматься — это ужасно утомительно. Я не ожидала таких перегрузок и круглосуточных съёмок.

— Мне кажется, быть боссом за кулисами гораздо проще.

Хэ Тянь был в шоке и разочарован. Как молодёжь может не выдержать таких трудностей!

Но, несмотря на внутреннее сожаление, он знал: в шоу-бизнесе не стоит давать советы тем, с кем у тебя поверхностные отношения. Они работали вместе всего несколько дней — этого недостаточно для откровенных разговоров. Поэтому он вежливо поздравил её и добавил:

— Я давно в индустрии и, хоть и не богат, но кое-какие связи имею. Если возникнут проблемы — обращайся.

Вэнь Кэсы стала ещё мягче:

— Режиссёр Хэ, вы такой добрый.

Хэ Тянь рассмеялся:

— Не льсти мне. Я знаю, как вы за моей спиной меня ругаете.

Вэнь Кэсы высунула язык:

— Да что вы! Никогда!

— Раз мои сцены закончились, я пойду домой, — сказала она, уже мечтая о долгом сне. Последние дни она вставала ни свет ни заря, нервничала из-за запуска шоу и почти не спала.

Теперь она решила: вернётся домой и будет спать, пока не проснётся сама.

Всех, кто посмеет побеспокоить, — убить.

Хэ Тянь кивнул:

— Отдыхай. На промо-мероприятия обязательно приходи.

— Поняла!

Вэнь Кэсы чуть ли не подпрыгнула от радости и, подбежав к Цинь Шуяну, закричала:

— Быстро собирай вещи! Я хочу спать три дня и три ночи!

Цинь Шуян усмехнулся, но руки не останавливал:

— Три дня и три ночи — это невозможно. Если ты не проснёшься через 24 часа, я вызову полицию.

Вэнь Кэсы надула губы:

— Скучный ты. Не понимаешь даже гиперболу.

Пока они собирались, к ним неуверенной походкой подошла Су Фэй. Она явно колебалась.

Увидев её, Вэнь Кэсы сразу стала серьёзной:

— Что случилось?

Щёки Су Фэй покраснели:

— Можно… оставить контакт? Чтобы в будущем было удобнее связаться. Я… очень тебя уважаю. Мы же вместе снимались — вдруг ещё поработаем?

Вэнь Кэсы вежливо, но твёрдо отказалась:

— Не нужно. Шансов встретиться снова почти нет. Да и я люблю тишину — не факт, что захочу общаться.

Лицо Су Фэй стало неловким:

— А… ладно.

Цинь Шуян вёл машину, отвозя Вэнь Кэсы домой:

— Ты, кажется, не любишь Су Фэй?

Вэнь Кэсы, не отрываясь от телефона, бросила:

— С чего ты это взял?

— Ты вела себя очень явно. Она уступает тебе и внешне, и в актёрском мастерстве. Почему ты её недолюбливаешь?

— Ты думаешь, я могу ненавидеть только тех, кто лучше меня? — фыркнула Вэнь Кэсы. — Это не ненависть, а зависть.

— Между мной и Су Фэй всё сложно, и тебе это знать не положено.

Она отложила телефон и, высунувшись между сиденьями, заглянула ему в лицо:

— Я впервые замечаю, что ты такой любопытный.

Цинь Шуян не изменился в лице:

— Просто ты слишком мало обо мне знаешь. Присматривайся внимательнее — увидишь много нового.

Вэнь Кэсы поёжилась:

— С ума сошёл. Зачем мне тебя изучать?

— Идиот, — пробормотала она почти беззвучно, так что это прозвучало скорее мило, чем сердито.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Шуяна. Он ответил — и лицо его потемнело.

— В отделе по связям с общественностью только что позвонили. Наш приглашённый гость отказался участвовать в последний момент.

Из-за этого звонка Цинь Шуян вынужден был изменить маршрут и повезти Вэнь Кэсы в офис. Вместо того чтобы вернуться домой, вкусно поесть, принять душ и уснуть, Вэнь Кэсы теперь мрачно жевала купленный в дороге батончик, глядя на него так, будто это самое отвратительное блюдо на свете.

Из-за внезапного сбоя многие сотрудники ещё не ушли с работы. Когда Вэнь Кэсы вошла, все встали и поздоровались, но она не ответила — настроение было испорчено.

— В переговорную! — бросила она.

Один из сотрудников тихо прошептал соседу:

— Похоже, директор Вэнь в ярости.

— Наверное, не поела.

— А это как связано?

— Я видел, у неё на губах что-то осталось — наверное, только с обеда поднялась. Если не поела, злость удваивается.

Их шёпот был слишком тих, чтобы Вэнь Кэсы услышала. В переговорной собрались все ответственные лица, и начался отчёт.

— Мы уже прошли регистрацию в Госрадио и получили одобрение. Планируем эфир на канале «Лимон» в воскресенье в 19:30 — в прайм-тайм.

— Все гости были подтверждены, но только что получили сообщение: канал «Лимон» в одностороннем порядке расторг договор.

«Лимон» — один из ведущих телеканалов. Чтобы заполучить слот после «Новостей» в прайм-тайм, пришлось задействовать все связи и вложить немало средств.

13 августа — пятница. В четверг завершился показ предыдущего сериала, и их шоу должно было занять освободившееся место.

— У нас очень сжатые сроки. Завтра начинаем запись, потом срочно монтируем и отправляем на согласование. Обычно решение выдают по средам, то есть 11-го. Если всё пройдёт гладко, 11-го утром получим одобрение и сможем выйти в эфир в пятницу. Но теперь планы рухнули.

Вэнь Кэсы взглянула на календарь: сегодня 6-е. 7-го завершают съёмки, монтаж и отправка на согласование — не раньше понедельника, 9-го. Решение — в среду, 11-го. Эфир — в пятницу, 13-го.

Времени катастрофически не хватало.

Теперь и телеканал отказался, и гости передумали — запись шоу под угрозой.

Режиссёр проекта был в панике. Раньше он снимал кино, но все его работы провалились. В индустрии у него плохая репутация, и если бы не этот проект с Вэнь Кэсы, ему, возможно, пришлось бы уйти из профессии.

Он вложил в шоу всю душу и последние дни почти не ел, стремясь уложиться в сроки.

Цинь Шуян оставался спокойным:

— Решаем проблемы по очереди. Сначала найдём замену гостям, но главная задача — вернуть эфир на телеканале.

Вэнь Кэсы неожиданно спросила:

— Связывались с ними? Почему они передумали?

http://bllate.org/book/4822/481424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода