× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе соседки по комнате учились на одном факультете с Лу Чжиао. Одну звали Лю Цзин — человек, как и имя: немногословная, тихая. Другую — Чэн Юйюй: болтливая, живая, с открытой и солнечной натурой.

Наверное, впереди её ждут четыре спокойных и радостных студенческих года.

Лу Чжиао думала об этом, полоская рот.

— Ззз…

В голове прозвучал едва уловимый электрический треск.

Она замерла посреди умывальника, почувствовав лёгкое предчувствие неладного.

Сразу вслед за этим раздался механический голос:

— Госпожа Лу Чжиао, здравствуйте. Я Цзян Лю. Давно не виделись.

Лу Чжиао: «…»

Если подумать, с тех пор как завершился тот самый «проход», прошло уже больше года, и они с Цзян Лю действительно не общались. Однако сейчас, услышав этот навязчивый системный голос, Лу Чжиао не ощутила ни неловкости, ни отчуждения — будто они и не расставались.

Может, это и правда игровой мир.

Она вытерла руки о полотенце:

— Ладно, давай без околичностей. Кого на этот раз надо «проходить»?

— На данный момент обнаружен только один объект прохождения.

— Юй Суйхань?

Лу Чжиао ответила, не задумываясь. Услышав в голове паузу, она поняла — угадала.

— Единственное, что в этой игре мне нравится, — все эти «объекты прохождения» почему-то идеально соответствуют моему вкусу. Спасибо, братан, я в восторге.

Цзян Лю: «…»

******

Из-за нестерпимой жары в начале года военную подготовку в Академии изящных искусств перенесли на декабрь. Поэтому уже на второй день учёбы Лу Чжиао начала посещать занятия.

— Надеюсь, на следующем занятии я увижу выполненные вами задания, — сказал преподаватель по гравировке и объявил конец пары.

Едва он вышел из аудитории, как в ней раздался хор жалобных стонов.

Это был последний урок дня, но, простонав немного, студенты всё же собрали вещи и пошли ужинать.

Лу Чжиао прикинула время и повернулась к Чэн Юйюй:

— Давай сегодня вечером сходим купить материалы для гравировки? Кажется, это не так-то просто освоить.

Чэн Юйюй схватилась за голову с виноватым видом:

— Ой, не получится! Друзья уже затащили меня на вечеринку с алкоголем, компания собрана. Может, завтра?

Чэн Юйюй легко находила общий язык с людьми. За несколько дней учёбы она уже вступила в кучу клубов и студенческих организаций и успела выведать все слухи и сплетни.

Лу Чжиао кивнула:

— Ладно, пойду сама. У меня руки не очень, лучше сначала потренироваться в одиночку.

Чэн Юйюй посмотрела на неё несколько секунд, затем хлопнула по плечу:

— Эй, иди со мной на эту вечеринку! Ты же с начала семестра никуда не ходишь. Зачем прятать такую красивую рожицу? Пошли, а потом вместе купим материалы!

Лу Чжиао не то чтобы не хотела участвовать в мероприятиях — просто занятия по каллиграфии ей нравились больше, и всё остальное пока не вызывало интереса.

Но после слов подруги её сердце забилось быстрее. Она с важным видом кивнула.

Так и решили: вечером идти на вечеринку.

Ночь была прекрасна. В клубе с ультрасовременным интерьером толпились люди, музыка гремела оглушительно.

Как только девушки открыли дверь в караоке-зал, оттуда донёсся радостный женский визг:

— Юй Суйхань, как тебе это удаётся?

— Правда! Это же чудо! Научи нас!

Лу Чжиао посмотрела в ту сторону. Юй Суйхань сидел в углу, на губах играла лёгкая улыбка, а мерцающий хаотичный свет лишь подчёркивал его дерзкий и харизматичный образ.

Чэн Юйюй потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Яо Яо, тот парень, что самый красивый и симпатичный в зале, — Юй Суйхань. Лучше не связывайся с ним. Он…

— Юйюй, ты пришла! — радостно перебил их шёпот чей-то звонкий голос.

— Сейчас доскажу! — Чэн Юйюй потащила Лу Чжиао к девушке с безупречным макияжем. — Сестра-курс, это моя соседка по комнате, Лу Чжиао!

Старшекурсница улыбнулась:

— Я уже слышала, что на факультете китайской живописи появилась новенькая, которая красивее всех новичков с факультета актёрского мастерства. Теперь вижу — правда не врёт.

Лу Чжиао приятно смутилась:

— Спасибо за комплимент, сестра-курс! Вы тоже очень красивы.

Чэн Юйюй усадила её рядом. Старшекурсница начала представлять всех присутствующих.

Лу Чжиао только села, как почувствовала на себе чей-то взгляд. Она подняла глаза.

Юй Суйхань отвёл глаза и, казалось, безразлично начал перебирать карты в руках.

Лу Чжиао: «…»

Она молча отвела взгляд.

Скоро компания снова заговорила, атмосфера вновь разгорячилась.

Все в зале сыграли несколько игр, и за это время выпили не один круг.

Щёки Чэн Юйюй порозовели от алкоголя. Увидев, что остальные уже увлечены новой игрой, она наклонилась к Лу Чжиао:

— Я ведь не договорила! Сейчас расскажу. Этот Юй Суйхань…

Она понизила голос до шёпота:

— Он настоящий козёл. Меняет девушек раз в неделю. Та самая певица, что недавно прославилась на шоу-талантах, тоже была его бывшей. Говорят, несколько девушек даже на коленях умоляли его вернуться. Ты такая красивая — берегись, а то этот мачо тебя сожрёт!

Звучит как настоящий мерзавец… Почему же у меня от него так закружилась голова?

Лу Чжиао провела рукой по волосам и улыбнулась: «Прекрасно!»

— Только что фокус был потрясающий! Сделай ещё раз! — восхищённо попросила девушка, сидевшая рядом с Юй Суйханем, глядя на него сияющими глазами.

Юй Суйхань кивнул, его узкие чёрные глаза уставились на колоду карт:

— Пусть тогда новенькая, Лу Чжиао, угадает.

Лу Чжиао удивлённо посмотрела на него:

— Что угадывать?

— Угадай, какая карта у меня в руке. Проигравший выполняет любое желание победителя.

Лу Чжиао сразу согласилась.

Юй Суйхань начал тасовать карты, потом вытащил одну и посмотрел на неё:

— Какую карту ты хочешь? Назови.

Лу Чжиао встала и подошла ближе:

— Я хочу потрогать карту. Вдруг ты жульничаешь?

— Хм, трогай.

Юй Суйхань зажал карту между пальцами.

Лу Чжиао провела пальцем по краю карты, слегка наклонившись, и вдруг незаметно скользнула кончиками пальцев по его коже.

Глаза Юй Суйханя потемнели. Он поднял на неё взгляд.

Лу Чжиао улыбнулась, её карие глаза превратились в милые полумесяцы. Она отвела руку:

— Проверка окончена.

Кадык Юй Суйханя дрогнул. Он откинулся на спинку дивана и спросил низким голосом:

— Так какую же карту ты хочешь?

Лу Чжиао подмигнула ему:

— Пятёрку бамбуков.

Как только Лу Чжиао произнесла эти слова, шумный зал на миг замер, а затем взорвался хохотом и свистом.

— Берёт карту из масти маджонга и требует её от колоды покера? Да ладно вам!

— Девчонка, так нельзя!

— Ха-ха-ха, Юй Суйхань, кажется, твой фокус провалился!

На фоне этого шума Юй Суйхань лишь приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Нужно было уточнить, что именно из колоды покера. Масть маджонга — это уже сложнее.

Лу Чжиао слегка наклонила голову, притворившись растерянной:

— Ты ведь не уточнял, какую именно колоду использовать. Если не можешь — значит, я выиграла.

Юй Суйхань посмотрел на неё. Его обычно рассеянное лицо теперь озарила тонкая улыбка. Он перевернул карту в руке:

— Ладно, проиграл честно.

В зале снова поднялся гвалт. Юй Суйхань был завсегдатаем таких вечеринок, но при этом во всём преуспевал — ни разу ещё не проигрывал в подобных играх.

Он положил карту на стол, скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на неё:

— Так чего же ты хочешь, сестрёнка?

— Правда, что угодно? — глаза Лу Чжиао блеснули.

Юй Суйхань, будто что-то вспомнив, тихо рассмеялся. Его низкий, слегка хрипловатый голос прокатился по душному воздуху зала и медленно достиг ушей Лу Чжиао:

— Конечно. Что угодно.

— Моё желание довольно личное. Я хочу сказать его на ушко, — сказала Лу Чжиао, улыбаясь остальным в зале.

Юй Суйхань кивнул и указал пальцем на своё ухо.

Лу Чжиао наклонилась, приблизила губы к его уху и что-то прошептала. Затем отстранилась и посмотрела на него.

Юй Суйхань приподнял бровь, уголки губ дрогнули, будто он нашёл это забавным. Но в следующий миг его узкие глаза мягко прищурились, и он тихо ответил:

— Хорошо.

У Юй Суйханя были узкие, но выразительные глаза-миндалевидки. Когда он смотрел на кого-то, даже без особого выражения лица его взгляд казался томным и полным чувств. А сейчас, когда он улыбнулся, в его глазах заиграла настоящая нежность.

Все в зале заахали от этой почти интимной сцены.

— Раз ты согласился, тогда…

Юй Суйхань достал телефон, что-то нажал и бросил его Лу Чжиао, кивнув в знак подтверждения.

На экране высветился QR-код для добавления в WeChat.

Лу Чжиао отсканировала его, вернула телефон и вернулась на своё место рядом с Чэн Юйюй.

На вечеринках всегда полно тем для разговоров и веселья, и эта интригующая история с Юй Суйханем быстро уступила место новым сплетням.

Чэн Юйюй, держа бокал вина, с тревогой посмотрела на Лу Чжиао.

Лу Чжиао встретила её взгляд:

— Хочешь спросить — спрашивай. Не мучайся.

Чэн Юйюй наконец приблизилась:

— Ты ведь не влюбилась в него? Хотя он, конечно, чертовски симпатичный… Но он такой человек… Ладно, сама будь осторожна.

Она махнула рукой и сменила тему:

— А что ты попросила? Неужели встречаться с ним?

— Нет, — Лу Чжиао обняла её за плечи. — Сейчас шепну.

Услышав ответ, Чэн Юйюй опешила:

— Ты… Я даже не знаю, что тебе сказать!

В три часа ночи вечеринка закончилась. Пьяные студенты вывалились из клуба. У входа стояли такси, выстроившись длинной вереницей.

Компания распределилась по машинам и поехала по домам.

У Юй Суйханя была своя машина с водителем, поэтому он спокойно прислонился к капоту и закурил, наблюдая, как все уезжают.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в темноте, слабо освещая его красивое лицо.

— Вж-ж-ж…

Телефон вибрировал.

Юй Суйхань, держа сигарету в зубах, посмотрел на экран.

[Яо Яо на дороге: Старший брат, не забудь, ладно?]

Он вспомнил её просьбу:

«Мне на следующей неделе сдавать задание по гравировке. Старший брат, вырежи мне печать, пожалуйста».

Игривый тон и лёгкие слова показались ему милыми.

Жаль, он уже видел слишком много такого.

Юй Суйхань ответил и убрал телефон в карман, затем сел на пассажирское место.

******

В субботу днём Лу Чжиао наконец проснулась, потирая виски.

Вчера она перебрала с алкоголем. Просидев на кровати минут десять, она наконец пришла в себя.

Она встала, умылась и открыла телефон. Там было несколько сообщений от Юй Суйханя.

[Суйхань: Вырезать тебе печать — не проблема, но материалы ты должна подготовить сама.]

[Суйхань: Ещё не проснулась?]

Лу Чжиао зевнула и написала в ответ:

[Яо Яо на дороге: Проснулась. Сейчас пойду за материалами. Вечером принесу тебе?]

[Юй Суйхань: Я как раз собирался идти покупать. Пойдём вместе?]

[Яо Яо на дороге: Отлично!]

Они договорились о месте встречи, и Лу Чжиао, переодевшись и немного приведя себя в порядок, вышла на улицу.

http://bllate.org/book/4820/481311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода