× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они договорились встретиться у автобусной остановки у ворот школы.

Лу Чжиао только подошла к месту встречи, как услышала голос Юй Суйханя:

— Лу Чжиао, сюда!

Он стоял под деревом. Не дожидаясь, пока она подойдёт, он сам направился к ней и на полшага опередил:

— Пойдём.

— А на автобусе не поедем? — спросила она, заложив руки за спину и следуя за ним.

— Моя машина в гараже. Боялся, что ты не найдёшь, — ответил Юй Суйхань, обернувшись к ней. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка. — Но если хочешь поехать на автобусе — пожалуйста.

Лу Чжиао подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Отлично, тогда поедем на автобусе.

В его глазах промелькнуло удивление, но он ничего не сказал, лишь кивнул.

Они вернулись к остановке, и через несколько минут подошёл автобус.

Заняв места в первом ряду за дверью, Юй Суйхань повернулся к ней:

— Экологичность?

Лу Чжиао пожала плечами:

— Нет, дешевле.

Столь прямой и практичный ответ заставил уголки его губ дрогнуть — ему явно было забавно.

Автобус отправлялся от конечной остановки возле Академии изящных искусств, и по мере движения пассажиров становилось всё больше. Когда оставалось всего несколько остановок до рынка нефрита, салон заполнился до отказа.

Толпа принесла с собой смесь запахов — дешёвых духов, пота и ароматов уличной еды, создавая тяжёлую, душную атмосферу.

Лу Чжиао невольно приоткрыла окно ещё шире, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

Юй Суйхань посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Дары судьбы уже давно помечены ценой.

Лу Чжиао промолчала.

Она встретила его насмешливый взгляд и с жаром возразила:

— Я попросила тебя вырезать печать — это моё условие. Но материалы и бензин — это уже перебор! Я сейчас жертвую лишь своим обонянием, а в твоей машине лишилась бы денег!

Юй Суйхань на миг замер, затем не сдержал тихого смеха:

— Возможно, я не настолько лишился рыцарских манер, чтобы заставлять даму платить за бензин.

— Ага, приехали! — Лу Чжиао указала на табличку впереди и весело улыбнулась. — Ты должен был заранее сообщить мне условия.

Юй Суйхань встал, чтобы пропустить Лу Чжиао, сидевшую у окна.

Он одной рукой слегка придержал её за талию, прижимая к себе, чтобы защитить от толпы.

От него исходил свежий, чистый аромат одеколона, а движения были одновременно заботливыми и уверенными.

Лу Чжиао ощутила его тепло и невольно подняла глаза, но увидела лишь идеальный изгиб его подбородка.

Юй Суйхань почувствовал её взгляд, опустил глаза и тихо произнёс:

— Осторожнее.

Этот жест, одновременно вежливый и интимный, слегка накалил атмосферу между ними.

Сойдя с автобуса, Юй Суйхань отпустил её и спокойно сказал:

— Пойдём, я знаю одну лавку с нефритом по выгодной цене.

Лу Чжиао послушно шла за ним:

— У вас, старшекурсников, тоже есть занятия по гравировке?

— Нет, но на первом курсе я пару раз прослушал чужие лекции.

— Тогда, пожалуйста, не делай моё задание слишком хорошо, а то преподаватель заподозрит неладное.

Разговаривая, они вошли в лавку с простым, скромным интерьером.

— Если ты только начинаешь, обычно сначала тренируются на мыле или картошке, — вспомнил Юй Суйхань. — Или в вашем отделении требуют строже?

— Нет, преподаватель сказал, что для первого занятия подойдёт мыло, картошка или ластик, — Лу Чжиао ответила с полной уверенностью. — Но раз уж ты привёл меня в лавку с нефритом, почему бы не запастись материалом заранее?

Юй Суйхань лишь вздохнул, будто сдаваясь, и обратился к продавцу:

— Несколько кусочков цзихэши, грамм по пятьсот, небольших.

Хозяин кивнул:

— Хорошо, вчера как раз привезли свежую партию.

Через несколько секунд перед ними положили несколько ярко-красных кусков нефрита.

Юй Суйхань взял один, оценил вес и форму:

— Такую форму тебе будет проще обрабатывать позже.

Лу Чжиао кивнула и достала телефон:

— Сколько с меня? Можно через Вичат?

Продавец уже собрался ответить, но Юй Суйхань его остановил.

Он бросил на Лу Чжиао многозначительный взгляд, в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Не торопись.

Затем он вынул из кармана миниатюрный фонарик, приподнял камень и начал внимательно осматривать его под светом.

Его узкие чёрные глаза были сосредоточены, а профиль — по-настоящему красив.

Лу Чжиао, подперев щёку ладонью, смотрела на него и думала: «Юй Суйхань такой красивый, остроумный, вежливый и при этом разбирается во всём на свете. И хоть его слава ловеласа известна всему кампусу, в нём чувствуется холодная отстранённость, которую он лишь изредка смягчает лёгкой дерзостью. Кто из девушек устоит? Кто не захочет проникнуть в его пустое сердце и наполнить его любовью?»

Но Лу Чжиао не хотела его «исцелять». Она просто хотела с ним встречаться. Она не стремилась к «счастливому концу» — ей было достаточно радости в настоящем моменте.

Жизнь всего тридцать тысяч дней — каждый день должен приносить радость.

Подумав об этом, она невольно рассмеялась.

— Смешно? — Юй Суйхань, уже упаковав нефрит, посмотрел на неё. — Хотя, признаю, осматривать камни фонариком — выглядит глуповато.

— Нет, просто вспомнилось кое-что другое, — Лу Чжиао перевела деньги и спросила: — А почему ты разбираешься в нефрите? Тоже ходил на лекции по оценке драгоценных камней?

Юй Суйхань кивнул, словно подтверждая её догадку.

Выйдя из лавки, Лу Чжиао сказала:

— Ладно, теперь правда нужно купить материалы для занятий.

— То, что тебе нужно, продаётся неподалёку. Сначала пообедаем, — Юй Суйхань взглянул на часы. — Ты уже оплатила материалы, так что, чтобы не выглядеть скупцом, обед за мной.

— Тогда пойдём, — Лу Чжиао протянула ему руку.

Юй Суйхань посмотрел на её тонкие белые пальцы, в его глазах мелькнул блеск. Он положил свою ладонь на её руку:

— Так?

Лу Чжиао моргнула, резко выдернула руку и приняла позу обиженной девушки:

— Ты что делаешь?! Я просила передать мне пакет!

Юй Суйхань лишь замер на миг, затем тихо рассмеялся:

— Извини, ситуация навела на мысли.

Лу Чжиао взяла у него пакет, снова протянула руку — на этот раз открыто и бесстыдно:

— Эту руку оставляю тебе. Я же добрая, правда?

Юй Суйхань бросил на неё долгий, многозначительный взгляд:

— Так?

Он сделал несколько шагов вперёд и крепко сжал её ладонь в своей.

Лу Чжиао шла за ним, их руки были плотно сцеплены среди толпы прохожих.

Через несколько минут Юй Суйхань тихо произнёс:

— Лу Чжиао, твои действия слишком очевидны.

Лу Чжиао остановилась и сделала вид, что ничего не понимает:

— Какие действия?

— Твои попытки приблизиться ко мне, — Юй Суйхань повернулся к ней, его тёмные глаза стали глубже. Он приблизился, и от него снова пахнуло свежим одеколоном. — Я думал, ты в курсе моей репутации.

Лу Чжиао сильнее сжала его руку и ещё ближе подошла к нему.

Юй Суйхань, видимо, не ожидал такого, и на полшага отступил.

Но Лу Чжиао не собиралась отступать — она почти прижалась к нему и с вызовом сказала:

— Юй Суйхань, ты, кажется, мастер соблазнять девушек.

Юй Суйхань прищурил глаза:

— И что?

Лу Чжиао вдруг вырвала руку, заложила обе за спину и широко улыбнулась своими карими глазами:

— Дело в том, что в роду Лу осталась лишь одна красавица — я, восемнадцатилетняя студентка, готовая заплатить крупную сумму за ребёнка. Ищу красивого студента-мужчину: рост от ста восьмидесяти пяти сантиметров, здорового, без вредных привычек. После выполнения условий — щедрое вознаграждение!

На полушутливое, полусерьёзное заявление Лу Чжиао Юй Суйхань лишь отвёл взгляд.

Он разжал пальцы, отпуская её руку, и тихо произнёс, на губах играла лёгкая улыбка:

— В этой закусочной я уже ел. Вкусно.

Как партизан, он вынудил её раскрыть намерения — и тут же свернул разговор, не дав ни подтверждения, ни опровержения.

Лу Чжиао не придала значения его уклончивости и в столовой просто сосредоточилась на еде.

После обеда они вернулись в университет, купив по дороге резинки и другие материалы для гравировки.

Юй Суйхань нес пакеты и проводил Лу Чжиао до ворот кампуса:

— На этом всё. У меня ещё дела.

Он помедлил и посмотрел на неё:

— Если тебе нужно лишь помочь с заданием, я передам готовую печать в четверг.

Лу Чжиао встретила его взгляд, ожидая продолжения.

Юй Суйхань указал на её пакет тонкими, выразительными пальцами:

— Но если ты действительно хочешь освоить это искусство и создать что-то стоящее… приходи завтра днём в мастерскую на минус первом этаже корпуса Цюйсин.

Он на миг замолчал, его узкие глаза прищурились:

— Я буду там ждать тебя.

В подвальном этаже корпуса Дизайна Академии изящных искусств находились студенческие мастерские и классы по ремёслам.

Лу Чжиао фыркнула и капризно заявила:

— Ты ждёшь — и я приду? Неужели я такая свободная?

Юй Суйхань усмехнулся:

— Зависит от твоего интереса.

Он опустил голос, добавив в него лёгкую хрипотцу:

— И от того, насколько тебе нравится этот красивый студент.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лу Чжиао недовольно цокнула языком и тут же установила себе напоминание в телефоне.

Она неторопливо шла мимо учебных корпусов с пакетами в руках, как вдруг заметила своего куратора, разговаривающего с кем-то у одного из зданий.

Тот стоял спиной к ней, но даже белый халат не скрывал его идеальной фигуры.

Лу Чжиао уважала своего преподавателя за глубокие познания в каллиграфии, поэтому решила подойти и поздороваться.

— Здравствуйте, господин Чжан, — окликнула она.

Преподаватель улыбнулся:

— Гуляешь? Столько покупок.

Незнакомец обернулся.

В тот миг Лу Чжиао буквально почувствовала, как от него исходит аура «благородного, как нефрит».

Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны, брови — как далёкие горы, нос — прямой и чёткий, тонкие губы украшала сдержанная улыбка, а очки без оправы подчёркивали его интеллигентность и благородство.

«Ого, да он просто воплощение добродетели», — подумала Лу Чжиао, чувствуя, как его праведная аура чуть ли не отталкивает её.

Она кивнула ему и снова обратилась к преподавателю:

— Нет, просто купила материалы для гравировки. Не буду мешать, пойду.

И она быстренько скрылась.

Господин Чжан похлопал мужчину по плечу:

— Ладно, если тема тебя заинтересовала, договоримся позже.

Мужчина кивнул, но бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Лу Чжиао и спросил:

— Это ваша студентка?

******

На следующий день днём Лу Чжиао с двумя стаканчиками молочного чая нашла мастерскую, о которой говорил Юй Суйхань.

Она только открыла дверь, как услышала резкий женский голос:

— Юй Суйхань! Неужели ты совсем не испытываешь ко мне чувств? Неужели я ничем не отличаюсь от всех тех женщин?!

Лу Чжиао вежливо замерла у полуоткрытой двери, не желая вмешиваться в эту драматичную сцену.

Юй Суйхань прислонился к столу, его длинные ноги были небрежно вытянуты. Он смотрел на девушку сверху вниз, глаза полуприкрыты, будто внимательно слушал. Даже без эмоций на лице его узкие глаза излучали обаяние.

Девушка была одета в нежное платье, её пальцы были украшены красивым маникюром, а каштановые локоны ниспадали до пояса.

«Выглядит как настоящая принцесса», — отметила про себя Лу Чжиао.

— Все эти дни мы проводили вместе, — продолжала девушка, голос становился всё более страстным. — Мы спасали бездомных животных, фотографировали природу, рисовали пленэры… Я думала…

Через несколько секунд раздался спокойный, слегка удивлённый мужской голос.

http://bllate.org/book/4820/481312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода