× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так резко вставать — и впрямь упасть недолго.

Лу Миньхуа послушно осталась на месте.

Хотя, по правде говоря, выбора у неё не было: едва она чуть пошевелилась, даже не успев подняться, как голова закружилась ещё сильнее. Казалось, стоит только выпрямиться — и мир тут же завертится хороводом.

Отдохнув немного, она почувствовала, как головокружение постепенно отступает. Лу Миньхуа глубоко вздохнула и вдруг ощутила усталость.

Когда веселилась, ничего не замечала, но теперь, когда напряжение спало, усталость накрыла с головой.

Она медленно поднялась. На этот раз Янь Юаньхуа не стал её останавливать. Лу Миньхуа осторожно сделала несколько шагов, отойдя подальше от берега, и вдруг заметила, как мелькнули качающиеся верёвки качелей. Подняв глаза, она увидела, как Янь Юаньхуа убирает руку.

— Ты всё это время держал? — удивилась она. В головокружении она даже не заметила.

— Ещё кружит? — вместо ответа улыбнулся Янь Юаньхуа.

Она хотела покачать головой, но едва шевельнулась — и снова закружилось. Лу Миньхуа невольно пошатнулась.

— Не двигайся, — быстро подошёл Янь Юаньхуа, протягивая руку, чтобы поддержать её.

Прижав ладонь к виску, Лу Миньхуа и вправду не осмеливалась больше шевелиться.

— Садись сюда, — сказал Янь Юаньхуа, нашёл большой камень, быстро вытер его рукавом и посмотрел на неё.

Лу Миньхуа с улыбкой наблюдала, как он трёт камень рукавом.

— Можно было платком протереть. Зачем портить одежду? — сказала она, но спорить не стала, медленно подошла и села. — Спасибо.

— Всего лишь одежда, — ответил Янь Юаньхуа, хотя на самом деле просто не вспомнил о платке.

— Ладно, не говори пока ничего. Отдохни немного, — перебил он, заметив, что она хочет что-то сказать.

Голова действительно кружилась, и Лу Миньхуа тихо кивнула, прислонилась к стволу дерева и закрыла глаза.

Янь Юаньхуа сел рядом и незаметно, сдержанно смотрел на её спокойное, нежное лицо.

Так он смотрел долго, пока не заметил, как её ресницы слегка дрогнули. Тогда он поспешно отвёл взгляд, а через мгновение снова посмотрел и сделал вид, будто только что заметил её пробуждение:

— Проснулась? Лучше?

Лу Миньхуа осторожно пошевелилась и улыбнулась.

— Да, головокружение прошло.

Янь Юаньхуа явно облегчённо выдохнул и пошутил:

— Слава богу. А то, если бы ты вернулась домой в таком состоянии, Ли няня наверняка возненавидела бы меня.

— Ерунда, Ли няня так не поступит, — возразила Лу Миньхуа за свою няню.

— Уверена? — усмехнулся Янь Юаньхуа.

Лу Миньхуа лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

Янь Юаньхуа тоже улыбнулся, но в душе слегка позавидовал: когда же она станет так же ревностно защищать его?

— А зачем ты здесь поставил гамак? — спросила Лу Миньхуа, чувствуя неловкость от собственных мыслей и переводя тему.

— Собирался здесь вздремнуть.

— И правда, на камне не так удобно.

— Именно. Видишь тот гамак? Я велел сделать его вместе с другими вещами. Теперь тебе не придётся спать, прислонившись к камню.

— Ну… — Лу Миньхуа растерялась: оказывается, гамак приготовили для неё.

— Не говори, что не хочешь, — перебил Янь Юаньхуа. — Ты сама сказала, что на камне неудобно. Не отказывайся.

Раз он так сказал, Лу Миньхуа не стала спорить и с благодарной улыбкой согласилась.

Под тенью дерева они обменялись лёгкими улыбками.

В воздухе зашевелилась невидимая рябь, и даже ветер стал нежнее.

Ночью всё вокруг погрузилось в тишину.

Лу Миньхуа держала в руках свиток «Чуских песен» и внимательно читала стихотворение «Горная духиня». Её мысли унеслись далеко.

Видимо, она слишком много думает.

Но, вспомнив совершенно спокойное, ничем не выдающееся выражение лица Янь Юаньхуа, она подавила свои подозрения и почувствовала лёгкое стыдливое раскаяние за то, что так думала о своём друге.

Он ведь такой благородный и честный человек — не следовало так о нём судить.

Это неправильно. Совсем неправильно.

И на следующий день, встретив Янь Юаньхуа, те лёгкие ряби в её душе снова рассеялись.

Так прошли дни: то покачаются на качелях, то вздремнут на бамбуковом гамаке.

Даже в такую жару время летело незаметно.

Прошло несколько дней, и погода стала ещё более душной. С края неба надвигались чёрные тучи.

Внезапно хлынул ливень.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 2022-08-07 00:48:39 по 2022-08-07 16:36:33 отправили мне «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

— эм-на: 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Радужная вата-сахар: 2 бутылки;

— Кролик Алиса, Жареный каштан в сахаре, Сюй Сяоцин: по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Небо потемнело.

Лу Миньси собралась навестить госпожу Сунь, но у ворот покоев Иньнин её снова остановила придворная дама.

— Молодая госпожа, вы нездоровы. Госпожа ещё утром строго наказала мне: не пускать вас на поклон. А вдруг вы снова упадёте в обморок? Тогда наследник может обидеться на герцогиню. Лучше возвращайтесь, — сказала та учтиво, но твёрдо, не давая Лу Миньси пройти ни при каких уговорах.

Обидеться? На что?

Лицо Лу Миньси побледнело. Неужели намекают, что её обморок вызвал разлад между наследником и его матерью?

Она посмотрела на двор, где жила та низкая служанка Шуйяо, и, поняв, что проникнуть внутрь невозможно, развернулась и ушла. Лишь отойдя подальше, она обернулась и бросила назад такой зловещий взгляд, что губы её сами собой сжались в тонкую линию.

Быстро вернувшись в Чуньшаньский двор, она шла, не оглядываясь.

Из тени у дороги вышла фигура в алых одеждах — вторая наложница Вэй Юньтая, Юймань.

Она молча проводила взглядом уходящую спину Лу Миньси, всё ещё видя перед собой тот злобный взгляд, и, приподняв бровь, медленно улыбнулась.

Так вот оно что. Думала, что перед ней хрустальная куколка, но раз не так — тем лучше.

Она отправилась к Шуйяо. Увидев женщину с румяными щеками, окружённую заботливыми служанками, в душе Юймань мелькнула зависть, но на лице появилась лишь горькая улыбка, и она села рядом.

— Ты в положении, а мне из-за тебя достаётся.

— Что случилось? — мягко спросила Шуйяо, её тонкие брови слегка приподнялись.

— Наш наследник, видимо, успокоился, узнав о твоей беременности, или же почувствовал вину перед молодой госпожой. С тех пор как ты забеременела, он ни разу не заходил ко мне.

На лице Шуйяо появилось сочувствие.

— Зато тебе повезло, что ты переехала в покои герцогини. Только что ты не видела, как смотрела на тебя молодая госпожа — глаза горели, будто хотела тебя съесть заживо. Если бы ты осталась в Чуньшаньском дворе, боюсь…

— Неудивительно, — сказала Шуйяо. — Неужели ты думаешь, что по-настоящему хрупкая девушка может держать своих служанок в такой дисциплине?

Но больше всего её удивляло другое:

— Наследник такой проницательный и умный — как он до сих пор не разглядел её истинную суть?

— Да он прекрасно видит, — фыркнула Юймань. — Просто не хочет видеть.

А почему — из-за настоящей любви к Лу Миньси или из-за нежелания признавать, что ошибся в людях, — этого уже никто не знал.

Лицо Шуйяо слегка помрачнело.

Такой прекрасный мужчина, отец её будущего ребёнка… Несмотря на все предостережения, она не могла не почувствовать к нему робкого влечения. Но…

— Помнишь наставления герцогини? По-моему, сейчас самое время.

— Время? Расскажи.

Хотя между ними не было особой дружбы, приказ герцогини объединил их в одном стремлении — заставить Лу Миньси показать своё истинное лицо.

После долгих обсуждений Юймань вернулась в Чуньшаньский двор и стала льстиво приближаться к Лу Миньси, всячески восхваляя её и явно выражая ревность к Шуйяо.

Лу Миньси, услышав похвалы, почувствовала удовольствие и оставила Юймань при себе. В конце концов, даже став наложницей, та всё равно оказалась отброшенной в сторону.

Заметив, как та всё чаще выражает зависть к Шуйяо, Лу Миньси вдруг кое-что придумала.

Она сама не может войти в покои Иньнин, но эта наложница — может.

Проверив несколько дней, Лу Миньси одарила наложницу одеждой и разными вещами, в которые тайно подмешала яд. Стоит той только принести их Шуйяо — и та непременно потеряет ребёнка.

Позже, наблюдая, как Шуйяо спокойно пользуется этими вещами, Лу Миньси осталась довольна.

Погоди немного…

*

«Лу Миньси не могла стать такой великодушной».

Прочитав записку, Лу Миньхуа задумалась. Она хорошо знала сестру: та никогда не станет дарить подарки наложницам Вэй Юньтая. В её поступке наверняка скрывался какой-то замысел.

За окном тучи сгущались, небо становилось всё темнее. Поднялся ветер, завывая где-то вдалеке.

К ночи хлынул ливень. Крупные капли барабанили по крыше, а вдалеке глухо гремел гром — не слишком громко, но Лу Миньхуа всё равно задрожала.

Лежа в постели, она сжала руки на груди, пытаясь унять дрожь в пальцах и успокоить сердце, но безуспешно.

Она не могла уснуть, лишь смотрела, как вспышки молний то и дело освещают комнату.

Внезапно вновь раздался далёкий, спокойный звук сяо.

Сквозь шум дождя мелодия сяо едва слышалась, но не прекращалась.

Гром постепенно стих, но звук сяо продолжался, перейдя в лёгкую, весёлую мелодию. Лу Миньхуа долго прислушивалась, не слыша больше грома, и, убаюканная этой мелодией, незаметно уснула.

Утром дождь не прекратился, лишь стал тише. Лу Миньхуа стояла под навесом и протянула ладонь — струйки воды с крыши падали ей в руку.

Лёгкий ветерок коснулся лица, и она тихо вздохнула.

В мире столько тревог, но хуже всего — самой себе навлекать их.

Они заставляют тревожиться, томиться, думать.

Вскоре пришла Чжань Юань.

— Учительница, — Лу Миньхуа подняла глаза и улыбнулась. В её лунно-серебристом платье она будто растворялась в дождевой дымке.

Чжань Юань невольно улыбнулась, мысленно восхищаясь красотой своей ученицы. Но больше всего её восхищала не внешность, а внутренняя грация и благородство.

Спокойная, изящная, мягкая и умиротворённая.

Глядя на неё, казалось, будто перед тобой тихая вода или весенний ветерок — всё тревожное внутри успокаивается, и душа очищается.

— Сегодня прекрасная погода для музыки. Сыграй «Дождевые колокольчики», — сказала Чжань Юань, поставив зонт у колонны.

Лу Миньхуа кивнула.

Прошёл час занятий, и Чжань Юань остановила её:

— Сегодня ты рассеянна. В следующий раз так не делай.

Она с заботой посмотрела на ученицу.

Рассеянна? Она что, правда?

Лу Миньхуа на мгновение растерялась.

Чжань Юань не собиралась копаться в её мыслях и лишь улыбнулась:

— Скоро ты догонишь меня. Твой талант поистине необычен. Плюс ты умна и сообразительна — за несколько месяцев достигла такого мастерства.

— Учительница преувеличивает. Я ещё далеко не так хороша, — сказала Лу Миньхуа, кладя пипу.

— В музыке главное — талант. Без него, как бы ты ни старалась, великой не стать. А с талантом и усердием — стать великой нетрудно. Вчера тот, кто играл на сяо, хоть и не очень техничен и немного неотёсан, но его игра полна того же настроения, что и твоя. Жаль, если он бросит заниматься.

Чжань Юань обожала талант и не могла смотреть, как драгоценный камень пылится в пыли. Она уже думала, не познакомить ли его со своим другом-мастером сяо.

Лу Миньхуа почувствовала трепет.

— Какое настроение? Какое настроение было в той игре на сяо? — не сдержавшись, спросила она, подняв глаза.

Её тон прозвучал резковато. Чжань Юань этого не заметила, но сама Лу Миньхуа сразу опомнилась и почувствовала досаду.

— В той игре звучала забота, сквозила нежность и даже любовь. Тот, кто играл, наверняка думал о возлюбленной, — с уверенностью сказала Чжань Юань, вспоминая мелодию.

Сердце Лу Миньхуа заколотилось. Неужели…

Мысль уже почти оформилась, но она глубоко вдохнула и подавила её.

Нет, невозможно. Даже если это так, он думал не о ней. Она слишком много себе воображает.

http://bllate.org/book/4819/481230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода