× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О репутации У Чживэя слышала даже Лу Миньхуа. Раньше, бывая на званых обедах, она не раз ловила разговоры знатных дам, сетовавших, что никак не могут устроить к нему в ученики своих сыновей или племянников. И вот теперь он берёт себе Лу Яоци!

Этого сводного брата она знала неплохо: талантами он не блистал, а характер унаследовал в точности от Лу Чэнсуна. Несколько лет назад с трудом сдал экзамен на сюйцая, заняв почти последнее место, а на экзамене на джурэня провалился. Тогда Лу Чэнсун даже винил её, обвиняя, что именно из-за неё не попросила Вэй Юньтая найти для мальчика хорошего учителя.

Теперь же, похоже, его желание наконец исполнилось.

Правда, герцогиня, вероятно, пришла в ярость. Если Лу Миньхуа не ошибалась, племянник герцогини со стороны родного дома давно мечтал стать учеником У Чживэя, но та всё отнекивалась. А теперь Вэй Юньтай помог устроить это дело…

Это прямой удар по её лицу перед роднёй!

Лу Миньхуа мысленно усмехнулась — и даже её унылая игра на пипе вдруг стала легче и веселее.

— Ты бы посмотрела, как она обрадуется, увидев это, — в соседней комнате Янь Юаньхуа с улыбкой произнёс, не отрывая взгляда от письма в руках.

— Госпожа Лу имеет все основания радоваться. На её месте я бы сам захотел увидеть всё своими глазами, — энергично закивал Чжао Ши-и.

По сравнению с информационной сетью Лу Миньхуа, у Янь Юаньхуа сведения приходили гораздо раньше и были куда обширнее.

Пока она только получила известие о том, что Лу Яоци принят в ученики, он уже знал, что герцогиня, узнав о поступке Вэй Юньтая, тут же слегла от гнева.

Герцог Нинский пришёл в ярость и наговорил сыну такого, что тот три часа стоял на коленях во дворе и едва мог подняться.

Автор: Простите, я простой человек, и этот сюжет уже сто раз использован, но мне всё равно хочется его применить. Ведь герой такой честный и прямолинейный!

【Бип! Первая карточка «хорошего человека» получена】 от Лу Миньхуа.

【Бип! Вторая карточка «хорошего человека» получена】 от Ли няни.

Главный герой ничего не понимает в любви. «Мне жаль её, потому что она несчастна».

Ха, дурачок.

Вчера писал до такой степени, что чуть не уснул на клавиатуре, и всё боялся, не опоздаю ли к полуночи. Поэтому сегодня днём не спал, чтобы успеть написать главу заранее. Если вечером получится написать ещё одну — будет бонус!

Дорогие читатели, дайте мне сил!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 01.08.2022 23:59:11 по 02.08.2022 16:01:10!

Особая благодарность за питательные растворы:

Мо Мо Мо Мо — 30 бутылок;

50361232 — 20 бутылок;

Си Тан, 32623921 — по 10 бутылок;

Юэйе Ши Ли Най, ЛМЦЮ, Пузырёк, Цин Фэн Мин Юэ, Мэн Му — по 5 бутылок;

Шунь Шунь, Цзи Мо Цзюнь, Вань Си, Сюй Сяоцин — по 2 бутылки;

Маохао0888 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Чжао Ши-и про себя ворчал: «Не факт, что госпожа Лу так уж радуется. Всё-таки они были мужем и женой — вдруг в ней ещё теплится какая-то привязанность?»

Но, взглянув на улыбку своего господина, он промолчал.

Лучше не портить настроение.

Они служили вместе много лет, и Янь Юаньхуа прекрасно знал своего слугу. Увидев выражение его лица, он сразу понял, что тот не согласен.

Обычно это его не волновало — думай что хочешь. Но на этот раз почему-то захотелось защитить Лу Миньхуа от подобных домыслов. Поэтому он небрежно рассказал о том, что видел в доме Нинского герцога.

Тогда Вэй Хуайлян и его жена находились в спальне и ничего не заметили, но он, сидя в кабинете, всё видел отчётливо.

Когда Лу Миньхуа вернулась из храма предков, её лицо сияло, глаза горели радостью и облегчением — ни тени тревоги или сожаления. Только перед тем, как войти в дом, она вновь приняла спокойное выражение.

Раньше он этого не замечал, но теперь ему очень хотелось знать, что же она делала в храме предков.

Закончив рассказ, он с удовлетворением отметил изумление Чжао Ши-и.

Тот и вправду был поражён. Он всегда думал, что после развода Лу Миньхуа наверняка затаила обиду и горечь — ведь всё-таки она была женой наследника герцогского дома, а теперь живёт в глуши, вдали от столицы.

Но от его господина он услышал совсем иное.

— Вэй Юньтай… — Янь Юаньхуа слегка презрительно покачал головой и не стал продолжать.

Он несколько лет работал с герцогом Нинским. Тот, хоть и был высокомерен и упрям, в важных делах всегда держал слово, и между ними даже возникла дружба. Когда он вернулся в столицу, слышал много хорошего о Вэй Юньтае, но не ожидал, что тот окажется таким неразумным.

— Интересно, что же сказал герцог? — с любопытством спросил Чжао Ши-и.

— Раньше Вэй Хуайлян относился ко всему спокойно, но теперь, скорее всего, в нём проснулось желание убить, — небрежно бросил Янь Юаньхуа.

Чжао Ши-и широко распахнул глаза.

— Раньше дядя говорил, что герцог Нинский больше всего ценит свой дом. Если Лу Миньси будет вести себя тихо — ещё ничего, но если она поступит так… — в соседней комнате Лу Миньхуа произнесла почти те же слова, что и Янь Юаньхуа, и тихо усмехнулась. — Теперь всё зависит от того, как долго Вэй Юньтай сможет её защитить.

— В конце концов, хрупкое здоровье — штука непредсказуемая. Вдруг внезапная болезнь унесёт её жизнь?

Её пальцы резко скользнули по струнам пипы, и инструмент издал резкий, звонкий звук, заставивший вздрогнуть.

— Посмотрим, насколько искренне его «обожание», — с лёгкой насмешкой произнесла она, подняв брови.

Вопрос, который она задала Вэй Юньтаю при разводе, до сих пор звучал в её ушах:

— Наследник, скажи мне: все эти годы ты тосковал по женщине, которую любил, или просто не мог смириться с тем, что тебя обманули и оскорбили?

Ей очень хотелось узнать ответ.

Вэй Юньтай — избранный судьбой, умный и начитанный.

С раннего детства его положение и воспитание сформировали в нём уверенность в себе, даже высокомерие, переходящее в самонадеянность. Раз уж он что-то решил, переубедить его могли лишь неопровержимые доказательства.

Лу Миньхуа убедилась в этом за три года совместной жизни.

Теперь же ей было любопытно, какое выражение появится на его лице, когда он узнает, что истина совсем не такова, какой он её себе вообразил.

*

В столице.

Сын принял в учителя знаменитого наставника — Лу Чэнсун ликовал и пригласил множество гостей на празднование. Разумеется, он не забыл пригласить главного благодетеля — Вэй Юньтая и Лу Миньси.

Однако, когда приглашение доставили в резиденцию маркиза и поднесли Лу Миньси, та не почувствовала никакой радости.

Наоборот, она в ярости сбросила на пол даже ту роскошную одежду, которую так тщательно подбирала, чтобы поразить всех на банкете и продемонстрировать, как сильно Вэй Юньтай её любит.

— Да как они смеют! — воскликнула Лу Миньси, вне себя от гнева.

Она — невестка дома Нинского герцога! Разве у неё нет права найти учителя для собственного брата? Это же такая мелочь, а они из-за этого устроили скандал!

Нет, они даже не рассердились.

С самого замужества герцог и герцогиня холодно игнорировали её, даже не требовали приходить на утренние приветствия, открыто показывая своё презрение. Она внешне притворялась робкой и напуганной, но внутри не придавала этому значения — ведь рано или поздно титул перейдёт к Вэй Юньтаю, и ей достаточно держать его рядом.

Но теперь, после этого случая, даже Вэй Юньтай начал её сторониться.

Из-за этого она возненавидела и Лу Чэнсуна — если бы не его угрозы, ей не пришлось бы так поступать.

Взглянув на приглашение, валявшееся среди разбросанной одежды, Лу Миньси в бешенстве наступила на него и яростно растёрла ногой.

— Наследник вернулся! — вдруг объявила служанка снаружи.

Лу Миньси вздрогнула и поспешно убрала ногу. Было уже поздно приводить всё в порядок, поэтому она лишь торопливо пнула платье, пытаясь скрыть следы, и, покраснев от слёз, поспешила навстречу.

— Юньтай, ты вернулся, — сказала она.

Сдерживая боль в коленях, Вэй Юньтай медленно вошёл в комнату. Подняв глаза, он увидел Лу Миньси с покрасневшими глазами, полными раскаяния и вины.

— Ты… ты в порядке? — спросила она, едва держась на ногах.

Его лицо смягчилось. Недовольство, вызванное выговором родителей, немного рассеялось.

— Со мной всё хорошо, не бойся, — улыбнулся он.

— Правда? — глаза Лу Миньси засияли, и она осторожно подошла, чтобы поддержать его.

Вэй Юньтай кивнул. Он должен был радоваться такой заботе, но почему-то в душе возникло странное смятение.

Лу Миньси, поглощённая радостью от его нежности, ничего не заметила. Они вошли в спальню, и Вэй Юньтай невольно замер, увидев беспорядок на полу.

— Ах, это… это я… — Лу Миньси смутилась и поспешила позвать служанку убрать всё.

Вэй Юньтай мельком заметил следы на платье и на мгновение замолчал.

Служанка вошла, собрала одежду и, не поднимая глаз, вышла. Он вдруг вспомнил, что у Лу Миньхуа служанки, хоть и были почтительны, иногда позволяли себе шалить или проявлять любопытство. А у Лу Миньси с самого замужества служанки вели себя так, будто боялись даже взглянуть в его сторону.

В его душе мелькнула мысль, но тут же Лу Миньси прервала его размышления. Он повернулся и увидел её слёзы.

— Юньтай, это всё моя вина. Больше я не стану слушать отца. Я… я и не думала, что матушка и отец так разозлятся! — Лу Миньси, и обиженная, и растерянная, сжала рукав его одежды.

— Это моя неосторожность, — Вэй Юньтай слегка дрогнул губами и взял вину на себя, подробно объяснив ситуацию с роднёй госпожи Сунь.

— Из-за меня мать потеряла лицо перед роднёй. Завтра я лично отправлюсь к ним, чтобы извиниться.

— Как это твоя вина? Виновата я! Я вышла за тебя замуж, а даже не знала таких вещей. Я недостойна быть твоей женой, — поспешила признать ошибку Лу Миньси, надеясь намекнуть, что герцогиня не даёт ей управлять домом. Она даже не заметила, как Вэй Юньтай молча согласился с её словами.

Раньше такие вещи всегда напоминала ему Лу Миньхуа.

Подумав об этом, Вэй Юньтай взглянул на Лу Миньси, чьи черты выражали робкую печаль, и подавил в себе тревожные мысли. «Ничего страшного, — решил он, — я научу её. Миньси просто наивна, иначе бы Лу Миньхуа не смогла её обмануть и не разлучила бы нас на три года».

— Юньтай, я ничего не понимаю в управлении домом. Научи меня, что мне делать? — Лу Миньси, видя, что он не углубляется в нужную ей тему, решила говорить прямо.

— Тебе не нужно ничего делать, — неожиданно ответил Вэй Юньтай.

Лу Миньси нахмурилась, но внешне лишь удивлённо посмотрела на него.

— Ты слаба здоровьем, тебе нельзя перегружать себя заботами. Просто заботься о себе, — серьёзно сказал он, вспомнив сегодняшнее предупреждение отца в кабинете.

Он знал своего отца — тот никогда не шутит. Если он сказал, что не прочь избавиться от «больной наследницы», то непременно это сделает.

А он ничего не мог поделать. Оставалось лишь уговаривать Миньси. К счастью, она всегда была послушной и разумной — всё будет хорошо.

Не зная истинной причины, Лу Миньси пришла в ярость. Она опустила глаза, скрывая недовольство, и тихо ответила:

— Хорошо.

— Юньтай, ты самый добрый ко мне, — прошептала она, прижимаясь к нему, в то время как в рукаве её пальцы сжались так сильно, что ладони заныли от боли.

Раньше Лу Миньхуа управляла домом, а теперь он говорит ей, что ей ничего не нужно делать?

Она не смирилась!

Вэй Юньтай облегчённо вздохнул:

— Не переживай из-за гнева матери. Пока ты будешь послушной и разумной, она рано или поздно поймёт твои достоинства.

Лу Миньси думала лишь о том, как бы поскорее избавиться от стариков и занять их место. Кому нужны их симпатии?

Она тихо кивнула в ответ.

Они продолжали нежно шептаться, погружённые в интимную близость.

Тем временем банкет Лу Чэнсуна был в самом разгаре — гостей было не счесть. Однако до самого начала торжества Вэй Юньтай и Лу Миньси так и не появились. Более того, даже гонца с извинениями не прислали.

Ощущая скрытые взгляды гостей, Лу Чэнсун почувствовал, как его лицо застыло.

Чем громче он хвастался силой своего зятя, тем сильнее теперь краснел от стыда.

http://bllate.org/book/4819/481218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода