× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Миньхуа прекрасно знала своего отца. В его глазах существовали только сыновья — все дочери, будь то она сама или Лу Миньси, были для него не более чем пешками, которых можно пожертвовать ради выгоды. Сейчас он использовал её, чтобы сблизиться с князем Чанпином, и ни за что не откажется от этой затеи.

Был праздник Цинмин. Где-то у обочины кто-то играл на гуцине.

Звуки инструмента вились в воздухе, несли лёгкую грусть и пробуждали чувство скорби по ушедшим. Лу Миньхуа прислушалась — в её глазах вспыхнул интерес.

«Хорошая музыка, прекрасное мастерство».

Карета не останавливалась, и звуки постепенно растворялись вдали. Пальцы Лу Миньхуа слегка шевельнулись, будто повторяя мелодию.

Но движения её пальцев не имели ничего общего с игрой на струнах.

Вскоре после выезда за городские ворота раздался звон золотых колокольчиков — навстречу им двигалась роскошная карета. Их возница тут же свернул в сторону, уступая дорогу. Однако, поравнявшись с ними, чужая карета неожиданно замедлила ход.

— Внутри, случайно, не госпожа из рода Лу? — раздался девичий голос, сладкий, но с отчётливой ноткой надменности.

Лу Миньхуа откинула занавеску и увидела, что говорит не сама пассажирка, а её служанка. Взгляд Лу Миньхуа скользнул по карете, и сердце её дрогнуло. Рука, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак.

Служанка, увидев лицо Лу Миньхуа, тоже слегка побледнела: сначала в её глазах мелькнула зависть, затем тревога и какая-то злорадная надежда.

— Ваше сиятельство, это действительно госпожа Лу, — обратилась она не к Лу Миньхуа, а к пассажиру своей кареты, и голос её стал ещё мягче и кокетливее.

— А? Покажи-ка, — раздался рассеянный мужской голос.

Окно приподняла рука с алыми ногтями, и взгляду Лу Миньхуа предстал мужчина с лёгкими морщинками у глаз, но всё ещё сохранивший черты былой красоты.

Он был одет в пурпурный парчовый халат, лениво откинулся на подушки и обнимал двух красавиц, прижавшихся к нему с обеих сторон.

Это и был князь Чанпин.

Хотя они встречались всего несколько раз, Лу Миньхуа узнала его с первого взгляда. Она резко опустила занавеску.

— С характером. Мне нравится, — усмехнулся Янь Жунчэнь. Его взгляд задержался на опущенной ткани, будто пытаясь удержать мелькнувшее мгновение прекрасного лица.

Лу Чэнсун не соврал: его дочь действительно красива.

И, конечно, ещё более привлекателен её вспыльчивый нрав.

Такой характер — в самый раз. Ему всегда нравились женщины с огнём в глазах.

— Едем дальше, — приказала Лу Миньхуа.

— Голос тоже приятный, — оживился Янь Жунчэнь.

Внутри кареты Лу Миньхуа отвернулась, чувствуя, как в груди поднимается тошнота.

Возница хлестнул лошадей, но едва карета тронулась, как снова остановилась.

— Госпожа… — Сяочунь, бледная от страха, прошептала, что впереди стоят стражники и не пускают дальше.

— Прошу вашего сиятельства приказать страже освободить дорогу, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказала Лу Миньхуа.

— О? Так госпожа Лу знает меня? — Янь Жунчэнь не спешил выполнять просьбу, наслаждаясь разговором.

У Лу Миньхуа не было ни малейшего желания болтать с ним. Она молчала, но рука потянулась к прическе и вынула оттуда шпильку, крепко сжав её в ладони.

Молчание длилось долго. Наконец, убедившись, что Лу Миньхуа действительно не намерена отвечать, Янь Жунчэнь вздохнул:

— Красавица равнодушна… Я не стану насиловать её волю. Пропустите их.

Слова его прозвучали, и стражники тут же расступились.

Сяочунь, обрадованная, немедленно сообщила об этом госпоже.

— Едем, — тихо сказала Лу Миньхуа, но расслабиться не могла.

Карета медленно двинулась вперёд, оставляя за собой роскошный экипаж князя. Занавеска слегка колыхнулась, и Лу Миньхуа увидела стройных, подтянутых стражников по обе стороны дороги. Сердце её забилось ещё быстрее, и пальцы ещё крепче сжали шпильку.

Даже когда карета далеко уехала и следов княжеской свиты уже не было видно, она всё ещё не могла успокоиться.

— Пусть кто-нибудь последит за ней и выяснит, где она живёт. Весна в разгаре — неужели я упущу такую красоту? Надо чаще наведываться, — приказал Янь Жунчэнь, провожая взглядом удаляющуюся карету.

Стражник молча кивнул и поскакал следом.

— Ваше сиятельство, разве мы вам не угодили? Неужели вы уже забыли нас ради новой красавицы? — жалобно защебетали красавицы, прижимаясь к нему, как только он опустил занавеску.

— Угодили, угодили! Кого мне ещё жалеть, как не вас? — улыбнулся он, успокаивая их, но мысли его всё ещё крутились вокруг того мимолётного образа, и он с наслаждением возвращался к нему в памяти.

Эта благородная дева обладала особым шармом. Даже просто сидя с прямой спиной и изящной шеей, она излучала утончённую красоту, недоступную его нынешним наложницам.

— Но зачем вам именно она? — не унималась одна из женщин. — В столице полно красавиц! Ваше сиятельство такого высокого положения — зачем брать в жёны разведённую женщину?

— Потому что она прекрасна и имеет подходящее происхождение, — терпеливо ответил Янь Жунчэнь. Своим любимцам он всегда был снисходителен.

Его супружеское место давно пустовало, и в императорском дворце некому было представлять его семью. Ему нужна была жена с безупречным статусом. Но те, кто соглашались выйти за него, либо были из низкого рода, либо не отличались красотой. А эта Лу Миньхуа — как раз то, что нужно.

— Какое у неё происхождение? — фыркнула женщина. — Говорят, будто Вэй Юньтай женился на ней только потому, что она выдала себя за младшую сестру.

— О? Правда? — Янь Жунчэнь слегка удивился, но тут же презрительно усмехнулся.

— Вы не верите мне? — обиженно надулась наложница.

— Глупышка, подумай сама: Вэй Юньтай сначала женился на младшей сестре своей невесты, а потом пошли слухи. Почему?

Женщина моргнула, не понимая, но вдруг ахнула и прикрыла рот ладонью.

— Лу Миньхуа — обычная девушка. Неужели она смогла обмануть наследника герцогского дома? — Янь Жунчэнь усмехнулся. — Даже если это правда, это лишь доказывает, насколько глуп Вэй Юньтай, раз так легко дал себя провести.

Он задумался.

— Вэй Хуайлян не настолько глуп. Значит, за этим стоят не из Дома Нинского герцога.

Кто же тогда?

К закату Лу Миньхуа наконец добралась до загородного поместья. Всю дорогу она была напряжена, и лишь увидев знакомые ворота, смогла наконец глубоко вздохнуть.

Каждый звук снаружи заставлял её сердце замирать. Дорога истощила её до предела.

Няня Ли, как всегда, встретила её у входа. Увидев лица вернувшихся, она сразу поняла: случилось что-то плохое.

Пока Лу Миньхуа принимала ванну, няня Ли отвела Сяосю в сторону и подробно расспросила обо всём, что произошло в родовом доме.

Сяося рассказала всё по порядку.

Когда дошла очередь до слухов, няня Ли похолодела. Сяося испугалась и замолчала, но няня строго посмотрела на неё, и та продолжила.

Услышав о встрече с князем Чанпином, няня Ли снова встревожилась.

— Что? С госпожой всё в порядке? — перебила она, не дождавшись конца рассказа.

Сяося покачала головой, и няня немного успокоилась, но сердце её по-прежнему было тяжело.

Она понимала: князь не тронул Лу Миньхуа лишь потому, что уверен — она никуда не денется.

Отпустив Сяосю, няня тяжело вздохнула.

Почему её госпоже так трудно обрести спокойную жизнь?

Внутри Лу Миньхуа вышла из ванны, облачённая в белое нижнее платье, и села перед зеркалом, расчёсывая длинные чёрные волосы.

Ароматное сандаловое гребень медленно скользило по прядям, и постепенно её душевное смятение улеглось.

На туалетном столике лежала специально изготовленная шпилька — острый наконечник в лучах вечернего солнца отбрасывал холодный блик.

Няня Ли увидела это и вздрогнула.

— Госпожа… — начала она, но слова застряли в горле. Она лишь взяла второй гребень и молча помогла расчёсывать волосы.

Под лёгкими движениями гребня Лу Миньхуа окончательно пришла в себя.

«Всего лишь смерть», — подумала она.

Открыв глаза, она лёгкой улыбкой сказала:

— Мама, соберите волосы, но не делайте сложной причёски.

Няня Ли поспешно согласилась и аккуратно собрала пряди в небрежный узел на затылке, закрепив его белой нефритовой шпилькой. Ту же, опасную, она незаметно спрятала в глубину ящичка туалетного столика.

Лу Миньхуа заметила это и мысленно улыбнулась. Подозвав слуг, она велела подать ужин и уселась у окна, погрузившись в размышления.

Няня Ли страшно боялась этого её состояния — вдруг снова возникнут отчаянные мысли. Она поспешила заговорить:

— Слышала, в столице пошли слухи… Госпожа, у вас есть догадки, кто за этим стоит?

— Кто ещё, кроме Лу Миньси? — усмехнулась Лу Миньхуа, не придавая этому значения.

— Да, — согласилась няня. — Так что же делать?

— Ничего не делать, — ответила Лу Миньхуа.

Няня недоумённо нахмурилась.

— Сейчас больше всех хочет, чтобы эти слухи прекратились, не я, а Дом Нинского герцога. Лу Миньси сама себя выдаёт.

Няня всё ещё не понимала и смотрела на госпожу с ожиданием.

Лу Миньхуа не хотела вдаваться в подробности, но, видя её растерянность, объяснила:

— Моё имя теперь звучит дурно, но Вэй Юньтай выглядит не лучше. Если он действительно был обманут — все сочтут его глупцом. А если нет — значит, он сам поступил недостойно и теперь пытается очернить меня.

Лицо няни озарилось пониманием.

— Лучшее, что можно сделать, — заставить всех забыть об этом. Со временем слухи сами затихнут, — продолжала Лу Миньхуа с насмешливой улыбкой. — Но Лу Миньси этого не понимает. Или для неё важнее доказать свою невиновность.

— Четвёртая госпожа всегда была такой, — вздохнула няня.

Большинство бед её госпожа случились из-за этой сестры. Но та умела притворяться, будто ничего не знает: стоит ей лишь чихнуть или упасть в обморок, как Цинь тут же исполняла все её желания.

— Кто станет прислушиваться к слабой, больной девушке? — тихо сказала Лу Миньхуа, и улыбка её померкла.

В комнате воцарилась тишина.

Няня хотела утешить, но прошлое нельзя изменить. Это было больное место в душе её госпожи, и слова здесь были бессильны. К счастью, в этот момент подали ужин, и она поспешила заняться сервировкой.

После еды Лу Миньхуа вышла прогуляться, чтобы переварить пищу, и вдруг вспомнила:

— Мама, где моя пипа?

Няня быстро принесла инструмент — четырёхструнная пипа тёмно-жёлтого дерева, украшенная золотой резьбой в виде пионов. Роскошная, но сдержанная.

Лу Миньхуа взяла её в руки и слегка щёлкнула по струне. Даже после долгого перерыва звук оставался чистым и звонким.

Она улыбнулась и прижала пипу к себе, начав перебирать струны.

Сначала звуки были прерывистыми и неуверенными, но постепенно пальцы вспомнили прежнюю ловкость, и вскоре она уже играла лёгкую, весёлую мелодию.

«Весенняя река встречает прилив, луна над морем рождается вместе с волнами…»

Это была всем известная пьеса «Весенняя река, цветы и луна ночью».

Она играла сосредоточенно, опустив глаза, и казалось, будто её душа унеслась в тот прекрасный мир, полный гармонии и света.

Няня Ли смотрела на неё, и её суровое лицо постепенно смягчалось, пока наконец не тронулось лёгкой улыбкой.

Её госпожа с детства обожала пипу. На уроках у наставницы она была самой прилежной — уже через несколько занятий играла лучше всех в доме. Даже учительница хвалила её.

Но Лу Миньси заявила, что не выносит музыки — у неё от неё кружится голова. Цинь не посмела упрекнуть наставницу и просто запретила Лу Миньхуа играть в своём дворе. После уроков она больше не касалась пипы, а когда старшая ветвь выдала замуж своих дочерей и наставница уехала, инструмент и вовсе был забыт.

Теперь же госпожа вновь взяла его в руки — и няня была счастлива.

Её госпожа наконец может делать то, что любит.

Сыграв до конца без единой ошибки, Лу Миньхуа удовлетворённо улыбнулась. Хорошее настроение не покидало её до самого сна.

В то же время в столице другой человек был далеко не в таком радостном расположении духа…

http://bllate.org/book/4819/481214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода