× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё зависело от того, удастся ли найти этого человека — только так можно было оправдать её. А пока что оставалось лишь разочарование. Раздражение вспыхнуло в груди, и тон её голоса, естественно, стал резким.

Вэй Юньтай вдруг сжал книгу в руке, и его голос слегка потемнел:

— Лу Миньхуа, ты издеваешься?

— Я уже говорила: это не я. Найти того маленького монаха — вопрос моей собственной чести, поэтому я, конечно, переживаю. Но не ожидала, что за три года наследный сын так и не сумел его отыскать, — ответила Лу Миньхуа, поворачиваясь и прямо глядя на Вэй Юньтая, не скрывая разочарования.

Её глаза блестели, в них пылал гнев, но она говорила с полной уверенностью и без малейшего признака вины.

Даже Вэй Юньтай, уже твёрдо убедившийся в своей правоте, на миг поколебался. Но лишь на миг. Он верил, что его невозможно обмануть, и доверял донесениям своих людей — всё это были лишь уловки Лу Миньхуа.

— Живого приведут или мёртвого доставят — я всё равно найду его, — произнёс он и опустил голову, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Лу Миньхуа холодно посмотрела на него, презрительно фыркнула и тоже не стала тратить на него слова, сразу позвав служанку.

Она хотела осторожно поделиться с Вэй Юньтаем своими догадками, но его отношение привело её в чувство.

Раз в сердце у него укоренилось предубеждение, всё, что бы она ни сказала, он не поверит.

Зачем тогда тратить зря слова?

Перед сном на кухне вдруг прислали миску сладкого отвара: мол, госпожа велела подать для снятия опьянения и успокоения духа.

Услышав это, Вэй Юньтай поднял глаза на Лу Миньхуа — видел лишь её белоснежный профиль. Вдруг до него дошло: неудивительно, что обычно сдержанная и осторожная женщина сегодня так резко заговорила.

Лу Миньхуа удивилась: госпожа Сунь не из тех, кто проявляет такую заботу. Но, узнав, что такой же отвар прислали и во второй дом, не стала задумываться и сразу выпила.

Слуга принёс ещё одну миску Вэй Юньтаю — тот тоже выпил.

После того как служанки помогли обоим господам умыться и приготовиться ко сну, они поочерёдно вышли.

Ли няня с надеждой взглянула на Лу Миньхуа: ведь молодые господа каждый день спят вместе — она так мечтала о скором радостном извести́и. Затем тихо закрыла дверь.

В комнате остались только они двое.

Лу Миньхуа, как всегда, не обратила внимания на Вэй Юньтая и первой легла спать. Шёлковое одеяло было мягким, но под ним будто поднялась жара. Она не придала этому значения, решив, что просто сегодня жарковато, и уснула.

Вэй Юньтай снова остался один. Он слегка нахмурился и посмотрел на ложе, не понимая, что творится в голове у Лу Миньхуа.

Ведь рождение наследника окончательно укрепило бы её положение наследной супруги. Прошло уже столько времени, а она ничего не делает? Неужели она действительно ничего не хочет? Или делает вид?

В комнате стало немного жарко. Он отложил книгу, снял верхнюю одежду и тоже лёг.

Ночью Лу Миньхуа проснулась от жара, поднимающегося изнутри. Она откинула одеяло, прохлада на миг облегчила состояние, но жар тут же хлынул с новой силой, будто вытекая из костей.

Что-то не так!

Этот отвар?!

В полудрёме она вдруг осознала: наверняка отравлена! Ведь перед сном она употребила только этот сладкий отвар.

Пока она пыталась прийти в себя, её руку вдруг схватили. Лу Миньхуа инстинктивно посмотрела — и встретилась взглядом с покрасневшим Вэй Юньтаем.

— Что ты сделала? — хрипло спросил он, ещё сильнее сжимая её руку.

— Больно, — поморщилась Лу Миньхуа, и на лице её отразилась боль.

— Говори! — разъярённый тем, что и сам отравлен, Вэй Юньтай не ослабил хватку.

— Что я сделала? Вам не напомнить, что мы ели перед сном? Или вы думаете, будто я могу подкупить людей матери? — Лу Миньхуа резко вырвала руку и с горечью усмехнулась. — Или, может, вы считаете, что мои прежние отказы были недостаточно ясны?

Они спят в одной постели уже больше получаса, а она ни разу даже не взглянула на него. Разве этого мало, чтобы он понял её отношение?

Вэй Юньтай не верил:

— Ты уже обманула меня однажды. Откуда мне знать, что это не твой хитрый план?

«Хитрый план»?

Сердце Лу Миньхуа сжалось. Она смотрела на Вэй Юньтая, чувствуя, как в груди бушует волна — хотелось и горько рассмеяться, и закричать, и устроить скандал… Но в итоге ничего не сделала. Осталась лишь глубокая усталость.

Неужели в глазах Вэй Юньтая она именно такая?

В полузабытье она горько усмехнулась.

— Наследный сын слишком много думает. Я не дошла ещё до такого, — сказала она, понимая, что слова бесполезны, и попыталась встать, чтобы уйти.

Они оба отравлены. Сейчас ещё можно сдерживаться, но скоро, возможно, уже не получится.

Лучше разойтись.

Но она недооценила силу яда. Едва поднявшись, она почувствовала слабость во всём теле и рухнула прямо на Вэй Юньтая.

От неё пахло жасмином. Воспоминания вдруг нахлынули, и он инстинктивно обнял её.

— Я говорил: пока ты ведёшь себя прилично, ты навсегда останешься моей супругой, — прошептал он, глядя на её пылающее лицо, и добавил: — Не нужно ничего лишнего.

Говоря это, он потянулся расстегнуть её пояс.

По выражению его лица она сразу поняла, что он задумал, и в душе у неё всё возмутилось.

Она ещё не дошла до того, чтобы так унижать себя!

«Вэй Юньтай!»

Сжав зубы, она пристально посмотрела на этого спокойного, почти безразличного мужчину и на миг растерялась.

Неужели это тот самый человек, что в день свадьбы был нежен и заботлив, что окружал её вниманием? Тот самый… чей образ не давал ей покоя все эти годы, с которым она мечтала разрешить недоразумение и прожить остаток жизни?

Почему же он вдруг стал таким чужим?

Собрав последние силы, Лу Миньхуа попыталась встать. Вэй Юньтай машинально сжал руку, и она ударила его по лицу.

Звук пощёчины прозвучал отчётливо, но из-за яда в теле удар вышел слабым.

Тем не менее, Вэй Юньтай мгновенно пришёл в себя.

С детства никто не осмеливался так с ним поступать.

Он посмотрел на Лу Миньхуа ледяным взглядом.

На миг она посмотрела на свою руку, потом подняла глаза — и встретила этот холод. Только что мелькнувшее сожаление тут же исчезло. Больше не обращая на него внимания, она пошатываясь встала, но вдруг почувствовала, как её руку снова схватили.

— Лу Миньхуа, у меня нет времени на твои игры, — холодно предупредил Вэй Юньтай, в голосе его звучало раздражение и усталость. Где тут «нежный, как нефрит» наследник, о котором все хвалили?

— Моя супруга — не обязательно ты, — добавил он с ледяным предупреждением. — Запомни это.

— Тогда почему не отпустил меня сразу после свадьбы? Ради лица семьи Вэй? И теперь сваливаешь всю вину на меня? — Лу Миньхуа горько усмехнулась и пронзительно посмотрела на него, не уступая ни на йоту.

Лучше бы он тогда развелся с ней — хоть не пришлось бы терпеть эту ежедневную душевную и физическую истощённость.

Все винят её. Все, кто знает правду, считают, что вина целиком на ней.

А она? Она ничего не знала и была счастлива, думая, что вышла замуж за достойного человека.

Да, она ошиблась. Но её ошибка лишь в том, что перед помолвкой не спросила подробностей.

Кто мог подумать, что Вэй Юньтай перепутал их с её больной двойняшкой-сестрой? Ведь именно за сестрой он сам пришёл свататься!

— Упрямая дура! — Вэй Юньтай ещё больше разгневался, решив, что она упрямо врёт, и резко оттолкнул её.

Лу Миньхуа не ожидала такого и упала.

Пальцы Вэй Юньтая дрогнули. Он отвёл взгляд, гнев немного утих, и с разочарованием сказал:

— Вы ведь сестры-близнецы, рождённые одной матерью… Почему ты такая?

Лу Миньхуа рассмеялась. Ей показалось это настолько смешным, что она просто засмеялась.

Она лежала на шёлковом одеяле, смеялась до слёз, глаза её сияли.

Вэй Юньтай с недоумением нахмурился, глядя на неё.

Глядя на этого мужчину, которого так легко водят за нос, даже не осознавая этого, Лу Миньхуа почувствовала, как внутри что-то рушится. Усталость накрыла с головой, и в этот миг ей захотелось положить всему конец.

Так устала… Слишком устала.

Больше не обращая внимания на Вэй Юньтая, сдерживавшего гнев, Лу Миньхуа сошла с постели.

— Няня, — окликнула она, голос был немного хриплым.

Ли няня всё это время дежурила снаружи. Она слышала какие-то звуки и уже волновалась. Услышав голос Лу Миньхуа, она тут же вошла.

— Молодая госпожа, что случилось? — спросила она, заметив растрёпанный наряд и покрасневшие щёки Лу Миньхуа.

— Няня, приготовьте воду и позовите лекаря. Мы с наследным сыном отравлены.

Ли няня ахнула и на миг замерла.

Вэй Юньтай на постели невольно посмотрел на Лу Миньхуа — не ожидал, что она так открыто позовёт людей.

Он машинально нахмурился. Разве ей не страшно, что об этом заговорят?

— Не распускайте слухов. Скажите, будто мне нездоровится, — предупредил он, голос его стал твёрже.

Лу Миньхуа на миг замерла, осознав, что поступила неосторожно.

Но, подумав, она не почувствовала особого раскаяния. Ведь раньше она так старалась сохранить хотя бы каплю собственного достоинства.

Размышляя об этом, она ушла в себя.

Ли няня посмотрела на Лу Миньхуа. Та кивнула, и няня поспешила выполнять приказ.

Полночи прошли в суете. Выпив лекарство от лекаря и выйдя из холодной воды, Лу Миньхуа наконец вздохнула с облегчением.

Рядом Вэй Юньтай опустил глаза, скрывая сложные чувства.

Он не ожидал, что Лу Миньхуа так ненавидит его — ради того чтобы не потерять контроль, она даже окунулась в ледяную воду. Да, она всегда умела идти на риск.

Сознание наконец прояснилось, но Лу Миньхуа чувствовала невероятную усталость и мечтала уснуть.

Однако, лёжа на постели, она не могла избавиться от мыслей о случившемся. Воспоминания о первых днях брака, полных любви и нежности, до сих пор были свежи — это было самое прекрасное время за последние десять лет.

Но тут же перед глазами вставал холодный и отстранённый Вэй Юньтай.

Между этими двумя образами душа её разрывалась. Лу Миньхуа тихо вздохнула, чувствуя неописуемую усталость во всём теле.

В главном дворе госпожа Сунь уже спала, но, услышав, что во дворе Чуньшань вызвали лекаря, её няня всё же решилась разбудить хозяйку.

Выслушав доклад, госпожа Сунь замерла.

— Няня, как же думает Юньтай? — спросила она. Всё это время она принимала за должное почтительность и заботу Лу Миньхуа и не замечала её истинного отношения, полагая, что всё дело в нежелании сына. Теперь голова заболела.

Лу Миньхуа предлагала взять наложниц — госпожа Сунь была рада. Но ещё больше она мечтала о внучке от главной жены. Поэтому и послала сегодня вечером сладкий отвар с лёгким приворотным зельем.

Яд был слабым, не вредным для здоровья — просто чтобы подтолкнуть их. Но результат оказался совсем не таким, как она ожидала.

Няня не могла ответить на такой вопрос. Подумав, она осторожно сказала:

— Может, госпожа лучше самой спросить у наследного сына?

Госпожа Сунь задумалась, но не ответила.

На следующее утро, увидев, что у Вэй Юньтая улыбка чуть бледнее обычного, а Лу Миньхуа, как всегда, вежлива и спокойна, госпожа Сунь только вздохнула.

— Вот несколько девушек, которых я выбрала. Из хороших семей, немного грамотны. Посмотри, какая тебе понравится, и забирай, — сказала она, едва они закончили приветствие, не дав Вэй Юньтаю задать вопрос.

Вэй Юньтай замер:

— Матушка, зачем это? У меня нет желания брать наложниц.

— У Юньсюаня ребёнок вот-вот родится, а у тебя до сих пор ничего. На этот раз слушай меня и не отказывайся.

Вэй Юньтай и правда не хотел этого и посмотрел на Лу Миньхуа, надеясь, что та откажет.

Лу Миньхуа плохо спала ночью и чувствовала усталость. Она слегка массировала виски, но, заметив его взгляд, опустила руку и мягко улыбнулась:

— Это именно то, что я и предлагала. Наследный сын может быть спокоен: если у кого-то из них родится ребёнок, я буду относиться к нему как к своему собственному.

Узнав, что причина в этом, Вэй Юньтай нахмурился, в глазах мелькнуло недоумение.

Он не мог понять, чего хочет Лу Миньхуа.

— Я бы предпочла, чтобы сначала Миньхуа родила сына от главной жены, но раз ты не хочешь — забирай сегодня же кого-нибудь, — добавила госпожа Сунь, глядя на сына.

http://bllate.org/book/4819/481192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода