× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему-то в душе Вэй Юньтая росло всё большее беспокойство.

У второго брата уже есть наследник, мать, наверное, ещё больше недовольна… Лу Миньхуа…

Он долго размышлял, а человек рядом так и не шевельнулся — крепко спала. Незаметно для себя он тоже задремал.

Под пологом кровати цвета бледной бирюзы с узором «руйи» между ними оставалось расстояние в целую ладонь — чёткая граница, словно река, разделяющая два берега.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Лу Миньхуа открыла глаза и повернулась к внутренней стороне ложа. Отвращение, накопившееся в её сердце, заставляло стремиться подальше от этого человека, но она была прикована к этому тесному пространству.

Она смотрела на резные узоры счастья на перилах кровати и никак не могла уснуть.

Снаружи, похоже, начался дождь. Его шорох едва доносился сквозь окно, но вскоре ливень усилился, и звуки стали отчётливыми — хлесткие струи обрушивались на каменные плиты, перемежаясь громким треском. Сжав зубы, она переждала несколько раскатов грома, лихорадочно пытаясь выровнять дыхание, и невольно вспомнила банановое дерево под окном.

В девичестве за окном её спальни тоже росло такое дерево. Вэй Юньтай, откуда-то узнав об этом после помолвки, специально разыскал и посадил такое же. В первые дни брака они часто стояли вместе у окна, тихо перешёптываясь, и она с трепетом слушала, как он рассказывал, сколько сил и времени потратил, чтобы выбрать именно это дерево.

Но потом он больше ни разу не взглянул на него.

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Пусть удача сопутствует! Оставьте комментарий — будет красный конвертик!

【После того как я отдалась дяде мужа】

Дуань Чэнсюань уехал на границу, а вернувшись, обнаружил у племянника жену — прекрасную, нежную, изящную. Именно та самая девушка, что в годовщину фестиваля фонарей случайно упала ему в объятия.

Её следовало беречь, как сокровище, но племянник украл её.

Раз драгоценность похищена — её нужно вернуть.

Первым шагом стало подговорить племянника симулировать смерть.

*

Вскоре после свадьбы в дом вернулся дядя Дуань Чэнсюань, прославленный своими подвигами на поле боя. Цзи Фучунь отправилась выразить почтение и неожиданно встретилась взглядом с его тёмными, пристальными глазами. Отчего-то сердце её дрогнуло.

А уже через месяц свёкр и муж умерли один за другим. Она узнала — за этим стоял Дуань Чэнсюань.

Чтобы отомстить, она соблазнила его.

Он был к ней чрезвычайно добр, исполнял любые желания, баловал без меры.

Она же, полная ненависти, не придавала этому значения. Пока не обнаружила, что её муж лишь притворялся мёртвым.

*

Когда всё раскрылось, Дуань Цзинъяо закричал на Цзи Фучунь, как бешеный пёс:

— Ты думаешь, Дуань Чэнсюань правда тебя любит?! Просто ты, племянница, показалась ему забавной — игрушка на время!

Цзи Фучунь не стала возражать. Она и сама так думала.

Но она ждала и ждала — ждала, пока Дуань Цзинъяо, истощённый в темнице, не станет умолять её о пощаде. А Дуань Чэнсюань так и не проявил к ней презрения. Вместо этого раздались громкие звуки гонгов и барабанов, дом наполнился гостями, и она вновь вступила в особняк маркиза Вэйюаня под алые свадебные знамёна.

На сей раз — замуж за своего бывшего дядю.

【Как император сошёл для меня с ума】

После того как наследный принц заставил Си Гуан выпить чашу абортивного зелья и она умерла вместе с ребёнком, она переродилась.

Переродилась в тот самый момент, когда принц заманил её во дворец, обещая взять в наложницы, а она отчаянно пыталась сбежать.

Теперь она жаждала мести.

Притворяясь покорной, Си Гуан лишь искала удобный момент, чтобы заставить принца мучиться. Но однажды заметила — взгляд нынешнего императора на неё странный.

Сердце её дрогнуло.

Позже принц, увидев её слегка округлившийся живот, буквально изрыгнул кровь, но мог лишь стиснув зубы пасть перед ней на колени и, называя «матушкой», совершить три поклона и девять ударов лбом в землю.


В юности Цинь Чжэньхань перенёс редкий яд, после чего утратил мужскую силу. Но в последнее время ему всё чаще снилось одно и то же: в объятиях у него женщина, трепетная и беззащитная, и он…

Пока однажды не увидел новую фаворитку принца — с лицом, точь-в-точь как у той самой женщины из снов.

Он невольно стал следить за ней. Замечал, как она нежна с принцем, а к нему самому — почтительна и отстранённа.

И тут же вспоминал её слёзы.

Желание разгоралось, и утолить его становилось всё труднее. В конце концов он решился.

Глядя в её полные печали глаза, он мягко улыбнулся:

— Жизнь наследного принца — в твоих руках, Си-эр. Будь послушной.

Так отец отнял у сына наложницу, и восточная красавица двора стала императорской фавориткой.


Императоры бессердечны, а нынешний — особенно.

Си Гуан знала с самого начала: главное — не выдать себя.

Недостижимое всегда кажется прекраснее. Особенно если речь идёт об императоре Поднебесной.

【После того как я бросила регента】

Овдовев и став объектом похотливых взглядов, Чи Юйянь вынуждена была укрыться в даосском храме. Но там её взгляд случайно встретился с глазами, полными живого интереса.

Правящий регент Цзинь Чу Суфэн.

Храм был тих и уединён. Заглянув в один из дальних залов, Цзинь Чу Суфэн увидел женщину — томную, соблазнительную, словно дух-искусительница.

Но когда она, опустив глаза, тихо читала священные тексты, казалась девой с небес.

Он с радостью принял её немое приглашение.

Перед статуями Трёх Чистот они предались безумной страсти.

Цзинь Чу Суфэн, много лет державший в руках власть и привыкший к красоте, сперва не придал этому значения.

Пока не увидел в своём тщательно обустроенном особняке свёрток, который Чи Юйянь берегла как сокровище. На свитке был изображён её покойный муж — каждый мазок, каждая черта пропитаны любовью и тоской. Тогда он, обычно невозмутимый, в ярости разорвал картину.

И вдруг понял: Чи Юйянь, возможно, никогда и не думала о нём всерьёз.

Она лишь использовала его власть, чтобы отомстить за своего рано ушедшего супруга. А когда месть была завершена…

В глубокой ночи, освещённой яркими факелами, чёрные стражи загнали Чи Юйянь прямо к ногам Цзинь Чу Суфэна. Ей некуда было бежать. Она лишь смотрела, как он, высокомерно усмехаясь, кончиком плети приподнимает её подбородок.

— Цинцин, я здесь. Ты никуда не уйдёшь, — произнёс он неторопливо, ласково называя её по имени, но в голосе звенел лёд.

— Больно… — прошептала она, опустив глаза.

Цзинь Чу Суфэн долго смотрел на неё холодно, но в конце концов наклонился и поднял на руки.

*

Чи Юйянь изначально не собиралась впутываться в дела регента. Но он сам появился в храме в самый нужный момент.

Значит, винить её не в чем.

Беззаботная, чувственная вдова / регент, сам ставший инструментом в её руках

【Мой юный возлюбленный】

В тот день, когда Сюй Яньчунь узнала, что муж нашёл свою «белую луну» и велел называть ту «госпожой», в особняк маркиза Чжэньнаня прибыл молодой кузен.

Его миндалевидные глаза весело скользнули по ней, и он с лёгкой дерзостью протянул:

— Сестрица!

Всё в нём дышало беззаботной грацией и обаянием.

Сюй Яньчунь взглянула на него пристально, чуть приподняла брови и едва заметно улыбнулась.

Её обычно сдержанная и благородная красота вдруг заиграла соблазнительной нотой.

Ци Цзюньцин замер, ошеломлённый.

Когда маркиз Чжэньнаня Су Ланьчэн вернулся домой с возлюбленной, он холодно вручил Сюй Яньчунь разводное письмо и свысока произнёс:

— Учитывая, что все эти годы ты была прилежна, обойдёмся без формального развода. Уходи.

Он был готов к слезам и истерике, но женщина лишь изогнула губы в улыбке, взяла бумагу, и в тот миг, когда рукав соскользнул с её руки, на свет показались алые следы поцелуев.

Он словно получил удар грома.

*

Узнав, что Ци Цзюньцин хочет на ней жениться, Сюй Яньчунь рассмеялась с безразличием, нежно погладила его по щеке и, как всегда ласково, сказала:

— Всё это лишь игра, милый. Зачем так серьёзно?

— Жестокая ты, сестрица, — вздохнул он с горечью, притягивая её к себе. Только в этот миг в его глазах мелькнуло подлинное, сокрытое восхищение.

Сестрица может быть только его.

*

Когда император наказал маркиза, а возлюбленная бежала, не попрощавшись, Су Ланьчэна под стражей доставили в столицу по приказу наследного принца Яньского князя.

Скованный цепями, в рваной одежде, он смотрел, как высокомерный наследный принц радостно обнимает его бывшую жену, бережно прижимая к себе, будто драгоценность.

Он хотел закричать, но стражники повалили его на землю. Оставалось лишь смотреть, как двое уходят всё дальше, а в глазах его застыла ярость и отчаяние.

Неизвестно, сколько она пролежала в задумчивости, как вдруг очередной удар грома вновь заставил её содрогнуться. Она инстинктивно обхватила себя руками.

Завтра… завтра…

Так думая, она стиснула зубы и закрыла глаза. Провалившись в полусон, так и провела всю ночь.

Утром, закончив туалет, Лу Миньхуа последовала за Вэй Юньтаем прямо в покои Иньнин, чтобы выразить почтение старшей госпоже.

— Матушка, — служанка откинула занавеску, и пара вошла в комнату. Вэй Юньтай поклонился.

Едва он начал кланяться, как госпожа Сунь, жена герцога Нинго, уже подняла руку, приглашая его выпрямиться. Её лицо расплылось в ещё более широкой улыбке.

Этот старший сын всегда был её гордостью: с детства сообразительный и прилежный, наследник титула герцога Нинго, но при этом мягкий, благородный и тактичный — его хвалили все без исключения.

Несколько лет назад он успешно сдал императорские экзамены и был лично назначен самим государем на третье место, получив звание «таньхуа». Всего за несколько лет он уже стал главным чиновником шестого ранга в Министерстве финансов.

И ему всего двадцать один год.

Вэй Юньтай аккуратно завершил церемонию приветствия и лишь затем мягко улыбнулся госпоже Сунь.

Мать и сын, хоть и встречались каждый день, всегда находили тему для беседы. Они только начали разговор, как снаружи послышались приветственные поклоны служанок — прибыла вторая семья.

— Ребёнок, я же говорила, что с твоим положением не нужно кланяться! Как ты снова пришла? — ласково упрекнула госпожа Сунь, но глаза её радостно заблестели. Невзначай она бросила взгляд на Лу Миньхуа.

Лу Миньхуа опустила глаза и сделала вид, что ничего не заметила.

Рука Вэй Юньтая, державшая чашку с чаем, чуть дрогнула.

— Я знала, что матушка меня любит, но ведь я могу увидеть вас только в это время. Как же мне не прийти? — весело прозвучал голос Сунь Мяотун, полный капризной нежности.

Пока она говорила, Вэй Юньсюань осторожно поддерживал её, помогая войти. Каждое их движение выдавало близость и заботу.

— Мама, я здесь, не волнуйтесь, — тихо произнёс второй сын Вэй Юньсюань.

Служанки уже подготовили мягкие подушки, заменили чай и помогли Сунь Мяотун устроиться.

— Вчера я ждала тебя весь день, но так и не увидела, сестра. Мне стало так обидно, — сразу же обратилась она к Лу Миньхуа, едва сев.

— Я хотела прийти, но у наследника внезапно возникли дела, и мы задержались, — прямо ответила Лу Миньхуа, заметив, как выражение лица Сунь Мяотун изменилось, и добавила с улыбкой: — Это моя вина. Видимо, подарок для невестки должен быть ещё щедрее.

— Как ты можешь так говорить, сестра? Ты унижаешь меня! Неужели я жду твоего визита только ради подарков? — не унималась Сунь Мяотун.

Её характер был своенравным и немного колючим. Обычно госпожа Сунь, заботясь о Вэй Юньтае, мягко её одёргивала, но сегодня она лишь бегло взглянула сверху вниз и промолчала.

Лу Миньхуа бросила взгляд на Вэй Юньтая.

Тот обычно не вмешивался в женские разборки, но, заметив, как Лу Миньхуа посмотрела на затянувшееся тучами небо за окном, он чуть помедлил и тихо заговорил:

— Вчера действительно были срочные дела. Не думал, что это расстроит невестку. Я…

Сунь Мяотун не ожидала, что он вступится, и машинально посмотрела на госпожу Сунь. Увидев, как та слегка нахмурилась, она почувствовала тревогу и быстро сказала:

— Мы просто шутим с сестрой! Брат, зачем ты всерьёз воспринимаешь? Видимо, я сама виновата.

Дразнить Лу Миньхуа — одно дело, но Вэй Юньтай был любимцем её тёти, и с ним шутки были плохи.

Госпожа Сунь перевела взгляд с сына на невестку и обратно, удивлённая, почему тот вдруг вмешался. Она про себя отметила этот момент.

— Матушка, Миньхуа хочет навестить свою мать. У меня сегодня свободный день, я провожу её. Позвольте нам удалиться, — после завтрака, когда Сунь Мяотун предложила сыграть в карты, мягко сказал Вэй Юньтай.

Лу Миньхуа чуть прищурилась, скрывая насмешку, и легко усмехнулась:

— Зачем так спешить? Если у наследника важные дела, я вполне могу поехать одна.

Она ненавязчиво уколола Вэй Юньтая, не желая, чтобы другие решили, будто он делает это по её настоянию.

— Сегодня погода плохая. Лучше выехать пораньше, — добавил Вэй Юньтай, чувствуя, что его слова прозвучали чересчур резко.

— Навестить родных — дело важное. Но у тебя много обязанностей, не задерживайся надолго. Возвращайтесь скорее, — сказала госпожа Сунь. Хотя ей и было неприятно, она не стала делать замечаний при всех.

Получив разрешение, супруги поклонились и удалились. Вернувшись в Чуньшаньский двор, они собрались и отправились в путь.

Няня Ли проводила Лу Миньхуа до кареты. Ей предстояло остаться и присматривать за двором, поэтому она не могла сопровождать госпожу. Глядя на молодую хозяйку, она не скрывала тревоги.

Каждый раз, когда та возвращалась домой, с ней происходило…

— Госпожа… — начала она, но осеклась.

Лу Миньхуа лишь мягко улыбнулась ей в ответ, молча давая понять, что всё в порядке.

Няня Ли вздохнула, глядя, как карета уезжает. Как можно быть спокойной, когда её госпожа едет в тот дом?

Вчера в Доме Графа Вэньаня уже получили письмо. Едва пара подъехала к воротам, главный управляющий вышел встречать их и с глубоким уважением провёл внутрь.

http://bllate.org/book/4819/481187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода