× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Второй брак

Автор: Юнь Шэнь Чу Цзянь Юэ

Аннотация: Основной текст завершён!

Важно: героиня не девственница / второй мужчина занимает центральное место / дополню позже.

Можно ли склеить разбитое зеркало?

Она не хочет!

Весь свет твердит, что наследный маркиз Нинского герцогства Вэй Юньтай — образец благородства и чистоты, истинный джентльмен. Услышав это, Лу Миньхуа лишь усмехается. Эти люди, верно, не знают, что весь свой яд и холодность этот «джентльмен» излил именно на неё — свою законную супругу. А ведь её-то вина лишь в том, что при помолвке она не удосужилась задать лишний вопрос.

Кто бы мог подумать, что тот, кого Вэй Юньтай так страстно любил и лично пришёл свататься, окажется её собственной хрупкой младшей сестрой-близнецом?

Позже ей всё это наскучило: наскучила вечная холодность Вэй Юньтая, наскучили страдания на бледном лице сестры, наскучили печальные, полные боли взгляды родителей, обращённые на Миньси.

Разведясь с Вэй Юньтаем, спустя всего три месяца её сестра вышла замуж за него, а саму её оклеветали слухами, будто она выдала себя за сестру, чтобы заполучить жениха.

Она переехала в загородную резиденцию и там повстречала прекрасного соседа, приехавшего поправить здоровье.

День за днём они всё чаще встречались — и между ними завязалось нечто прекрасное.

*

Вэй Юньтай считал, что ненавидит Лу Миньхуа. Она коварна, обманула Миньси и вышла за него замуж.

Но когда он женился на Миньси и увидел весь дом, утопающий в красном, в его сердце вдруг зияла пустота. А в тот день весеннего пира, увидев Лу Миньхуа — смеющуюся, с тёплыми глазами, переглядывающуюся с принцем Жуйским, — он невольно выронил нефритовую палочку.

Когда-то эти глаза смотрели только на него.

Он пожалел.

*

Принц Жуйский Янь Юаньхуа — младший родной брат нынешнего императора. По натуре он вольнолюбив и непринуждён, но есть одно дело, которому он следовал неукоснительно: ради стабильности трона брата он отправился управлять пограничными землями и вернулся оттуда, израненный.

Приехав в загородную резиденцию, чтобы залечить раны, он встретил Лу Миньхуа.

Так у него появилось второе непоколебимое решение в жизни.

Он женится на ней.

Теги: императорский двор, аристократия, судьба, борьба в гареме, унижение обидчиков.

Ключевые слова: главные герои — Лу Миньхуа, Янь Юаньхуа.

Краткое содержание: крематорий сжигает до праха, и даже пепел развеивает по ветру.

Основная мысль: жизнь принадлежит тебе самому — не предавайся самосожалению.

Июньское небо было затянуто тучами, душно и влажно.

Снаружи служанка ворчала:

— Когда же, наконец, пойдёт дождь?

Лёд в углу комнаты источал прохладу, хоть немного смягчая жару. Лу Миньхуа только что проснулась после дневного сна и полулежала на ложе, погружённая в размышления: в такую погоду Миньси, верно, снова заболела.

Бессознательно прижав пальцы к виску, где пульсировала лёгкая боль, она нахмурила изящные брови.

— Госпожа? — слегка замерла Сяося, обмахивая её веером, испугавшись, не задела ли её слишком сильно.

— Ничего, можешь отдохнуть, — тихо вздохнула Лу Миньхуа, но тяжесть в груди не рассеялась.

— Госпожа, — вошла Ли няня, отослав мелкую служанку и подойдя к Лу Миньхуа, чтобы мягко помассировать ей виски, — из резиденции Линьань пришло известие: у второй молодой госпожи будет ребёнок.

Рука Лу Миньхуа дрогнула, но тут же она опустила её, будто ничего не произошло.

— Подготовьте подарок. Еду, благовония и предметы личного пользования не нужно — выберите что-нибудь другое, — спокойно распорядилась она.

Ли няня бросила взгляд на Сяочунь, которая сразу же отложила шитьё и пошла собирать дар.

— Госпожа… — начала было Ли няня, не в силах скрыть тревогу.

Её госпожа три года замужем за наследным маркизом, но детей нет. А у второй ветви семьи, вышедшей замуж прошлой зимой, уже есть весть. Если новость уже распространилась, значит, срок перевалил за три месяца — беременность устоялась. Госпожа, конечно, обрадуется, но наверняка будет недовольна госпожой за отсутствие наследника. Что же делать?

— А? — Лу Миньхуа сделала вид, будто не понимает.

Ли няня помолчала, затем тише спросила:

— В мастерской несколько дней назад привезли новое платье из ткани чжисяло. Оно прекрасно сидит. Может, госпожа примерит?

Это одеяние словно облачко, лёгкое и воздушное. Её госпожа красива — в таком наряде она наверняка поразит всех. А если уж и наследного маркиза очарует — будет совсем замечательно.

Женщина ради любимого украшает себя, но у Лу Миньхуа давно уже нет на это желания.

Её взгляд на миг стал рассеянным, потом она мягко улыбнулась:

— Быстрее принеси каталог — сама выберу подарок. А то Сунь Цюйтунь сегодня вечером непременно придерётся ко мне.

— Госпожа… всё же… всё же нужен наследник, — не отступала Ли няня. Сейчас она уже не надеялась на взаимную любовь господ, но ребёнок-то должен быть!

Как же иначе? Ведь сейчас они живут раздельно, словно чужие. А что будет дальше?

Ведь когда-то после свадьбы всё было так прекрасно! Почему же всё изменилось?

Что же произошло между ними?

Лу Миньхуа посмотрела на Ли няню — взглядом, полным предостережения, прося замолчать.

Но няня упрямо смотрела в ответ, не желая отступать.

Так они смотрели друг на друга, пока Лу Миньхуа не вздохнула:

— Ладно, няня, не волнуйся. Сегодня вечером наследный маркиз вернётся.

— Правда? Отлично! Сейчас же всё подготовлю! — обрадовалась Ли няня и тут же засуетилась.

Лу Миньхуа чуть выпрямилась, и нежность на лице тут же исчезла. Взглянув на мрачное небо за окном, она едва заметно усмехнулась.

Вскоре подарок был готов. Когда солнце начало клониться к закату и жара немного спала, она уже собиралась отправляться в резиденцию Линьань, как вдруг радостная служанка прибежала с вестью: наследный маркиз вернулся!

— Попроси его немного подождать. Сначала я схожу в резиденцию Линьань, — спокойно сказала Лу Миньхуа.

— Госпожа! — попыталась остановить её Ли няня. Дело в резиденции Линьань куда менее важно, чем возвращение наследного маркиза!

— Завтра утром зайди ко мне — есть о чём поговорить, — в этот момент раздался ясный голос, и Вэй Юньтай неторопливо вошёл в комнату.

Лу Миньхуа хотела проигнорировать его, но ведь это дом Нинского герцога…

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и, подавив все чувства, повернулась к нему с улыбкой:

— Что за срочное дело? Ведь у второй молодой госпожи такое счастье, а я как раз собиралась…

— Всем выйти, — перебил её Вэй Юньтай, мягко, но твёрдо отсылая прислугу.

Слуги, решив, что у господина важное дело, тут же покинули комнату.

Только Лу Миньхуа знала, зачем он пришёл. Она молча смотрела, как уходят слуги, и лишь когда в комнате остались только они вдвоём, позволила своей улыбке исчезнуть, пока лицо не стало совершенно бесстрастным.

— Что тебе нужно? — не глядя на него, она села за туалетный столик и начала снимать украшения, которые надела перед выходом.

— В такую погоду Миньси, верно, заболела. Завтра я с тобой навещу её, — сказал Вэй Юньтай, не двигаясь с места.

Его голос был таким же тёплым и мягким, как всегда. Незнающий человек, услышав это, наверняка восхитился бы заботой мужа о жене даже в мелочах.

Но Лу Миньхуа лишь рассмеялась — и действительно рассмеялась вслух.

Вот оно, конечно.

«Миньси» — как же нежно звучит!

— Лу Миньхуа, — нахмурился Вэй Юньтай, мягко, но строго напомнив ей о приличиях.

— Я сама схожу. В такой ерунде не стоит тебя беспокоить, — сухо ответила она, сжимая гребень из слоновой кости так сильно, что ладонь заныла от боли.

Она опомнилась, посмотрела на руку и медленно разжала пальцы.

За её спиной Вэй Юньтай продолжал настаивать, уже твёрже:

— Я пойду с тобой.

Это было не предложение, а приказ. Как и в тот раз, когда он вошёл в комнату.

Конечно. Ведь это дом Нинского герцога, а он — наследный маркиз. Ему не нужно слушать её, даже советоваться необязательно.

И это уже не впервые.

Когда-то Лу Миньхуа злилась, гневалась, мечтала порвать с ним раз и навсегда.

Но теперь у неё не осталось сил на всё это.

— Как хочешь, — сказала она, взяла гребень и начала расчёсывать распущенные волосы.

Её чёрные локоны были поистине великолепны — в отличие от волос Миньси, которые от постоянной болезни казались тусклыми.

Вэй Юньтай невольно задумался об этом, и брови, только что разгладившиеся от её согласия, снова нахмурились. Лицо его на миг потемнело.

Он собрался уходить, но, взглянув на спину Лу Миньхуа у зеркала, вдруг замер.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

Через некоторое время дверь скрипнула — Вэй Юньтай вышел.

Но Лу Миньхуа знала: он просто ушёл в кабинет. Сегодня ночью он не уйдёт.

Всё это казалось ей нелепым и смешным. Что это за игра Вэй Юньтая?

Компенсация? Утешение?

Или просто забота о её положении как супруги наследного маркиза? Ведь муж и жена — единое целое.

Зеркало было отполировано до блеска, и в нём отчётливо отражалось её лицо.

Снаружи поднялся шум — двор, давно не видевший хозяина, вдруг ожил. Она медленно стёрла с лица насмешку и позволила чертам вновь стать мягкими и приветливыми.

Как и ожидалось, после ужина Вэй Юньтай действительно не ушёл.

Служанки подошли, чтобы помочь ему умыться. При свете лампы его черты были такими же благородными и спокойными, а уголки губ тронула лёгкая улыбка — словно прекрасный нефрит. Несколько юных служанок покраснели и бросали на него томные взгляды.

Вэй Юньтай прикрыл глаза.

Ли няня, улыбаясь, вышла из комнаты, но, увидев эту сцену, тут же нахмурилась и подошла сторожить у двери.

Служанки тут же стали вести себя прилично.

Лу Миньхуа вышла из внутренних покоев и даже не взглянула в их сторону. Сев за туалетный столик, она начала расчёсывать волосы. Сяодунь уже приготовила масло с лёгким ароматом жасмина и аккуратно наносила его на пряди.

Внезапно грянул гром.

Сердце Лу Миньхуа замерло, и она невольно задержала дыхание. Когда гром стих, она глубоко выдохнула, но тут же раздалась целая серия раскатов. Её лицо, ещё недавно с лёгким румянцем, побледнело.

— Госпожа… — Ли няня тут же отошла от служанок, отослала Сяодунь и сама взяла гребень, чтобы мягко расчёсывать волосы госпожи, ласково зовя её.

Она вырастила эту девочку и знала: Лу Миньхуа сильна духом, но сейчас ей явно было не по себе.

— Со мной всё в порядке, — сжала кулаки Лу Миньхуа, и только произнеся слова, поняла, что голос прозвучал сухо и хрипло.

Ли няня обеспокоенно посмотрела на неё, но продолжала расчёсывать волосы, надеясь успокоить.

Когда грянул гром, Вэй Юньтай невольно посмотрел на окно и слегка нахмурился, в глазах мелькнула тревога.

Затем он взглянул на Лу Миньхуа и увидел, что она спокойно сидит у зеркала, даже не проявляя беспокойства. Его лицо на миг потемнело.

Пока все занимались своими делами, Ли няня увела служанок из комнаты.

Внутри остались только Лу Миньхуа и Вэй Юньтай.

— Завтра отправь этих служанок прочь, — тихо сказал Вэй Юньтай, сидя на роскошном ложе и читая свиток. В голосе слышалось раздражение.

— Их прислала матушка. Если тебе они не нравятся, завтра сам поговори с ней, — равнодушно ответила Лу Миньхуа и направилась к постели.

Она легла на внутреннюю сторону кровати, расправила одеяло и, заметив, что Вэй Юньтай всё ещё сидит на ложе, безразлично сказала:

— Потуши, пожалуйста, свет.

С этими словами она закрыла глаза, дыхание стало ровным, будто уже уснула.

Пальцы Вэй Юньтая на коленях дрогнули. Он перелистал ещё несколько страниц, затем отложил свиток, потушил свет и лёг.

Он лежал прямо, руки сложены на животе, веки сомкнуты. Обычно он быстро засыпал, но сегодня аромат жасмина, витающий в балдахине, напоминал о присутствии рядом другого человека.

Дыхание женщины внутри кровати было тихим и ровным — она, видимо, уже спала. То, чего он ожидал, так и не произошло.

http://bllate.org/book/4819/481186

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода