× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив некоторое время, Юй Вэй хлопнула себя по лбу и отправилась в дом Ду.

Лавка косметики Ду Унян после весенней реорганизации перешла на премиальный формат. Благодаря более чем двадцати изысканным рецептам Юй Вэй каждая коробочка румян теперь стоила не менее пятидесяти лян — цена настолько высокая, что отпугивала большинство покупателей.

Однако кое-кто из знатных девиц, услышав, что это знаменитые «Румяна Юй», высоко оценённые принцессой Тунчан, охотно раскошеливался на самый дорогой вариант.

Что до мази из нефритового угля — даже при дворе так и не удалось собрать все необходимые ингредиенты. Откуда же ей взяться в обычной лавке!

Именно ради этого Юй Вэй и пришла к Ду Унян: чтобы выставить одну коробочку мази из своего пространства как «сокровище лавки».

Она всегда предпочитала держать запасной план. Когда-то, изготовив мазь из нефритового угля, она сразу же поместила её в чашу-собирательницу сокровищ для размножения, а затем полностью переключила внимание с косметики, полагая, что больше не будет ею торговать, и не стала углубляться в детали.

Теперь у неё осталось всего три коробочки.

Когда перед Ду Унян предстала коробка из слоновой древесины с мазью, та не проявила ожидаемого восторга, а лишь лукаво улыбнулась:

— Я знала, Хуэйнян, что у тебя есть козырь в рукаве!

Она взяла немного мази в ладонь, понюхала и вздохнула:

— С первого же взгляда на эту мазь я позавидовала тебе до дрожи и всё мечтала, когда же мне удастся увидеть её снова. Похоже, Небеса милостивы ко мне!

Глядя на её довольное и облегчённое выражение лица, Юй Вэй нахмурилась. Вдруг её осенило: неужели семья Ду настаивала на партнёрстве именно ради этой мази из нефритового угля?

И не только благодаря покровительству принцессы Тунчан сняли ограничения с «Румян Юй» — возможно, герцогский дом тоже приложил руку?

Ду Унян, словно заворожённая, долго разглядывала мазь, прежде чем наконец перейти к делу:

— Ты как раз вовремя. Я как раз собиралась послать за тобой, чтобы подписать договор!

Она протянула Юй Вэй несколько листов бумаги, лежавших под чернильницей на низком столике.

Юй Вэй бегло просмотрела документ и удивилась: на этот раз Ду Унян предлагала разделить прибыль поровну. Она рассчитывала максимум на три доли из десяти.

Неужели семья Ду решилась на такой шаг? Нет, скорее всего, сама Ду Унян твёрдо решила уничтожить конкурента господина Ляна — лавку «Нюй Юэхун»! Поэтому так усиленно тянет её на свою сторону. Слишком уж высоко её ставит!

Юй Вэй улыбнулась и продолжила читать. Условием пятидесятипроцентного раздела прибыли было равное участие в капитале: семья Ду предоставляла помещение, Ду Унян управляла делами, а Юй Вэй — только рецепты. Поскольку теперь предполагалось продавать исключительно элитную косметику, объёмы не планировались большие, но качество должно быть безупречным. Для этого требовалось открыть отдельную мастерскую, специализирующуюся исключительно на «Румянах Юй»…

А это означало, что Юй Вэй должна передать свои рецепты.

Хотя в договоре прямо это не прописано, она понимала: у неё нет собственных людей, и в мастерской будут работать только доверенные лица Ду Унян. Чтобы обеспечить поставки для обеих лавок, одной ей точно не справиться.

Она немного подумала и приняла решение. Ведь косметика для неё — лишь средство заявить о себе. В будущем она намерена заняться торговлей зерном и не хочет тратить на это слишком много сил. Лучшие и редчайшие рецепты она оставит при себе.

Разобравшись, она решительно поставила подпись на бумаге.

Увидев такую сговорчивость, Ду Унян ответила взаимностью и, ослепительно улыбаясь, сказала:

— Я знаю, Хуэйнян, что сейчас у тебя напряжённость с деньгами. Половину капитала можешь не вносить — я за тебя заплачу.

Юй Вэй не стала притворяться и весело поблагодарила:

— Благодарю за заботу, сестрица Унян!

Ду Унян добавила:

— Минфань почти знает все твои рецепты, а тридцать с лишним видов румян — это не так уж много. У тебя есть новые разработки?

Это было деликатное напоминание о необходимости создавать новые рецепты.

Юй Вэй действительно не сидела без дела дома и достала из рукава несколько листочков:

— Сестрица Унян, посмотри, пожалуйста. Если что-то покажется неуместным, я переделаю. У меня не было времени самой их протестировать!

Ду Унян с удовольствием кивнула:

— Я и знала, что Хуэйнян никогда не подведёт!

Её очень порадовало и обрадовало, что Юй Вэй без колебаний передала ей новые рецепты.

Юй Вэй прикусила губу в лёгкой улыбке, но тут же нахмурилась:

— Однако у меня есть одна просьба.

— Говори.

— Я не очень разбираюсь в медицине и фармакологии. Не могла бы ты нанять для меня опытного врача?

Ду Унян легко согласилась:

— Это не проблема. У нас в доме уже живёт отставной императорский лекарь по фамилии Гун. Его семья три поколения занимается медициной: сын служит при дворе, а внук, почти моих лет, не стремится к чиновничьей карьере и живёт у нас, обучаясь у деда. Его медицинские познания тоже неплохи. По возвращении домой я сразу поговорю с ними.

Юй Вэй встала и поклонилась в знак благодарности.

С делами покончили — настал черёд настоящей цели визита.

Она нервно теребила платок, покраснела и крепко стиснула губы, будто ей было трудно заговорить.

Ду Унян с улыбкой сказала мягко:

— Если что-то тебя тревожит, скажи мне. Всё, что в моих силах, я сделаю!

Хотя внешне Ду Унян ничем не изменилась — всё так же вежлива, учтива и немного дерзка, — Юй Вэй отчётливо чувствовала, что теперь та применяет к ней приёмы управления подчинёнными. Раньше Ду Унян относилась к ней с лёгким пренебрежением, а теперь — с пристальным вниманием!

Юй Вэй задумалась: изменился ли человек или изменились обстоятельства?

Она больше не томила себя и рассказала о финансовых трудностях дома, попросив одолжить десять тысяч лян.

Это была немалая сумма. Ду Унян удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем тебе столько денег?

Юй Вэй вздохнула:

— Не стану скрывать от сестрицы Ду. Ты ведь знаешь, что я вложилась в зерновые лавки семей Сунь и Лю и неплохо заработала. Но сейчас у лавок проблемы с оборотными средствами, и мои деньги временно заблокированы. В прошлом году я купила две лавки на Восточном и Западном рынках. Теперь, когда голод прошёл, хочу открыть ещё одно дело!

Она прямо заявила, что у неё есть деньги, просто сейчас они недоступны из-за зернового бизнеса, чтобы Ду Унян не волновалась за свои средства.

Ду Унян засмеялась:

— Да я что, боюсь, что ты обманешь меня? Вспомни, как в доме Сунь ты гордо разбила ту заколку и привезла в управу целые сундуки с деньгами! Это произвело настоящий переполох, и мы ещё долго об этом говорили!

Юй Вэй прикрыла рот, смущённо смеясь:

— Я тогда сильно разозлилась и поступила импульсивно. Дома родители долго меня отчитывали! Прошу, сестрица Ду, не напоминай об этом — прошлое лучше забыть!

Шутя, она старалась сгладить напряжение.

Ду Унян внимательно наблюдала за её лицом: на нём не было и тени боли или обиды, связанных с предательством Чжан Минфан. «Неужели она уже всё пережила? Или в самом деле холодна и бесчувственна?» — мелькнуло у неё в голове.

Она лёгкой улыбкой велела принести два слитка золота — ровно на сумму десяти тысяч лян по текущему курсу.

Это был первый раз в этой жизни, когда Юй Вэй увидела золотые слитки: два пальца шириной, семь–восемь цуней длиной, тяжёлые и плотные, самого высокого качества. При удаче каждый слиток можно было обменять даже на чуть больше медяков.

Она сама написала долговую расписку и аккуратно завернула слитки в ткань, перекинув свёрток через плечо.

Ду Унян, глядя на неё, будто собиравшуюся сбежать из дома, рассмеялась:

— Ты так и пойдёшь?

Юй Вэй, не уловив подтекста, кивнула:

— Я наняла повозку.

— Нельзя так, — сказала Ду Унян. — Слишком небезопасно. Я пришлю стражников, чтобы проводили тебя домой.

Так даже лучше — надёжнее.

Юй Вэй с радостью согласилась.

Ду Унян вздохнула:

— Тебе пора завести себе людей. Как можно всё делать одной? Ты же всё равно не успеваешь!

Юй Вэй лишь улыбнулась в ответ.

Вернувшись домой и распрощавшись со стражниками герцогского дома, она сразу же ушла в свою комнату и положила весь свёрток в чашу-собирательницу сокровищ размером с умывальник, чтобы тот размножился.

Чжэнши спросила, где она была, и Юй Вэй ответила, что обсуждала дела лавки косметики с герцогским домом.

Чжэнши не придала этому значения и лишь спросила, не хочет ли она выделить ещё одну комнату под мастерскую по производству румян, как это было в Сягуй.

Двор их двухъярусного дома был просторным и пустым — всем четверым хватало места.

Юй Вэй взглянула на небольшой участок земли у стены, который Чжэнши недавно расчистила, и поняла: это место предназначалось под огород. Она вздохнула — действительно, пора нанимать прислугу. Пусть ей и не нравится, но нельзя же, имея деньги, заставлять родителей выполнять тяжёлую работу!

На самом деле последние несколько месяцев она тайно присматривалась к слугам, но каждый раз находила повод отказать: то одно не так, то другое. В итоге так никого и не купила. Лю Цяньхэ, помогавший ей с подбором, уже начал думать, что она просто отшучивается.

У Юй Вэй было две тысячи му земли, которые она не собиралась сдавать в аренду. Лю Цяньхэ нанял для неё постоянных работников, а когда увидел, как она всё отвергает, отдал ей своего управляющего Адэ и двух сообразительных помощников. Они должны были сначала потренироваться под началом Адэ, а потом управлять либо лавками, либо поместьями.

Иногда Юй Вэй думала: если бы не встретила Лю Цяньхэ, возможно, и в этой жизни ничего бы не добилась — по крайней мере, не достигла бы такого спокойствия и лёгкости!

Одну девушку она уже приметила — Гуйцзы, работавшую раньше в мастерской. Та была молчаливой, но трудолюбивой и заботливой по отношению к родителям, хоть и казалась несколько упрямой. Всё, что поручала ей Юй Вэй, Гуйцзы выполняла чётко и без промедления.

Такой человек, пусть и не слишком сообразительный, будет верен.

К тому же у неё не осталось семьи: все погибли во время бунта. Остались только тётка с двумя дочерьми, которые обращались с ней плохо. В голодное время никто не желал кормить чужой рот.

Юй Вэй уже собиралась её выкупить, но тётка, узнав, что Гуйцзы — бывшая служанка богатой хозяйки, сразу запросила сто лян. Когда Юй Вэй попыталась торговаться, та упала на землю и закатила истерику, крича, что хозяйка Юй притесняет её. Толпа собралась мгновенно. Видя такую нахальную и бесстыжую выходку, Юй Вэй разозлилась и ушла, даже не оглянувшись.

Перед уходом Гуйцзы с красными от слёз глазами посмотрела на неё — не с мольбой, а с чувством стыда за то, что её родственница оскорбила хозяйку.

Она явно уважала свою бывшую госпожу!

Этот взгляд — упрямый и в то же время хрупкий — глубоко запал Юй Вэй в душу. Иногда она невольно вспоминала его.

«Ладно, — решила она, — снова попрошу Цяньхэ съездить. Сколько бы ни запросили — куплю. Редко встретишь человека с такими чистыми и искренними глазами».

Она поручила Лю Сяо отправить весточку в Сягуй, а сама снова погрузилась в хлопоты.

***

Сначала она обменяла два золотых слитка на медяки, затем наняла рабочих для ремонта дома в квартале Чанъсин и пяти лавок. Покраска и отделка отняли немало времени. Она также лично посетила оба своих поместья: одно простиралось у подножия горы, перед ним зеленели пшеничные поля; другое, на южной окраине, было окружено огромным персиковым садом. В феврале деревья уже начали цвести, нежные бутоны были свежи и очаровательны. Когда Юй Вэй привезла домой семью, Мухуа был вне себя от восторга и всё спрашивал:

— Сестра, это наше?

Юй Вэй погладила его по лбу и улыбнулась:

— Нет.

Мальчик расстроился: он обожал персиковую кашу, которую варила Чжэнши.

«Позже, может, и куплю», — подумала она.

За это время принцесса Тунчан тоже приезжала к ней. Она тактично не упоминала о бунте, но относилась к Юй Вэй гораздо теплее. В отличие от четвёртого принца, её не интересовало, откуда та узнала о покушении — ведь Юй Вэй спасла ей жизнь.

Принцесса даже предложила Юй Вэй вложиться в бизнес «Цветочной кухни».

Юй Вэй заколебалась. Изначально эта идея была лишь способом заручиться благосклонностью принцессы, и она не собиралась участвовать в деле. Но, вспомнив о будущей зерновой торговле, согласилась:

— Раз принцесса так высоко ценит меня, я бесконечно рада. Однако «Цветочная кухня» полностью ваша затея, поэтому я внесу только капитал. Мне хватит и одной доли прибыли.

Она говорила искренне.

Принцесса Тунчан нахмурилась. Деньги её не интересовали — ей просто было весело. Она сказала:

— Я знаю, что ты сама купила лавки и собираешься открывать бизнес. Откуда у тебя свободные деньги? Да и ты столько идей мне подсказала — это само по себе вклад. Что до прибыли… — она задумалась, но Юй Вэй опередила её:

http://bllate.org/book/4818/481067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода