× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У семьи Лю почти десять тысяч му земли! — беззаботно заявила Юй Вэй. — А твоя дочь не так уж и способна, так что пришлось поменьше прикупить! Да и сейчас средняя земля стоит всего две монеты за му. Пять-шесть сотен му — это всего лишь чуть больше тысячи монет. Продам несколько дней румян — и всё верну!

Чжэнши стукнула её по лбу:

— Ты что несёшь, дурочка? Тысяча монет — разве это легко заработать?

Но, с другой стороны, в прежние годы цена на землю доходила до десятков монет за му. Она пробормотала себе под нос:

— И правда, земля сейчас слишком дёшева!

Юй Вэй лишь прищурилась и улыбнулась. Она не осмеливалась сказать, что у семьи уже две тысячи му земли. Цяньхэ купил их тайком — пока что это лучше утаить, а потом найти подходящий момент и сообщить.

Она наклонилась и стала дразнить Мулана, послушно сидевшего у неё на коленях:

— Мулан, скажи, сестра способная или нет?

Мухуа, не раздумывая, громко выкрикнул:

— Способная! Сестра у нас самая умелая в заработке!

Юй Вэй так широко улыбнулась, что у неё одни зубы сверкали. Она крепко поцеловала Мулана в щёчку:

— Мулан — самый послушный!

Мухуа захихикал и торжественно объявил:

— Сегодня вечером я спать буду с сестрой!

Юй Цзунцин строго на него взглянул, и мальчик тут же спрятал лицо в объятиях Юй Вэй, ворча:

— Я всё равно с сестрой спать хочу!

Стало уже поздно, пора было отдыхать. Чжэнши вытащила Мухуа из объятий дочери и прикрикнула:

— Да сколько можно капризничать? Иди-ка со мной купаться.

Мухуа повис на её руке и сладким голоском спросил:

— Мама, а можно мне сегодня с сестрой спать?

Бедняжка последние дни спал в одной комнате с родителями, но отцовская ледяная физиономия ему совсем не по душе.

Чжэнши не выдержала его уговоров:

— Ладно, ладно! Ты, негодник, совсем сестру любишь! Я ведь так тебя балую, а ты как только сестра вернулась — сразу к ней прилип!

Она притворно обиделась.

Мухуа тут же прижался к её руке и ласково позвал:

— Мама, Мулан тебя тоже больше всех на свете любит!

Чжэнши расхохоталась.

Мать с сыном вышли из комнаты. Юй Вэй осторожно огляделась, проверяя настроение Юй Цзунцина, но тот как раз смотрел на неё. Увидев её вытянутую шею и настороженное выражение лица, он недовольно буркнул:

— Опять корчишь рожи! От тебя Мулан всё это и перенял!

Юй Вэй тут же захихикала и уселась рядом с ним, обняв его руку так же, как только что Мулан:

— Папа самый лучший!

Суровое лицо Юй Цзунцина чуть смягчилось, и в сердце стало тепло. С того самого момента, как Юй Вэй в панике ворвалась в дом, вся его злость испарилась. Ведь это же его любимая дочь! Та, которую он лелеял с детства! Он даже к Мухуа не относился так хорошо, как к ней!

Юй Вэй положила голову ему на колени и тихо сказала:

— Папа, давай переберёмся в Чанъань?

Юй Цзунцин сердито фыркнул:

— Ты же уже всё устроила! Сама всё спланировала — зачем ещё спрашиваешь меня?

В его голосе прозвучала обида.

Ведь он — глава семьи! А в последние годы дом держится исключительно на доходах Юй Вэй от продажи румян и косметики. Его скромное жалованье учителя в семье никто и в расчёт не берёт. Теперь же дочь уверенно прокладывает себе путь в Чанъане, перспективы у неё блестящие… И отцу от этого и радостно, и горько одновременно.

«Учёная гордость!» — подумала Юй Вэй. Раньше, только что переродившись, это выражение вызывало у неё ярость. Теперь же оно казалось ей почти ласковым. Она улыбнулась невинно:

— Но ведь последнее слово всегда за тобой, папа! Вся семья подчиняется тебе! Кто посмеет ослушаться?

Она надула губки и лукаво блеснула глазами.

Юй Цзунцин сдался. С нежностью потрепав её мягкие волосы, он сказал:

— Ладно, ладно. Вся семья слушается меня. Так вот я говорю: мы переезжаем в Чанъань. Хорошо?

Юй Вэй радостно закачалась, прижимаясь к его руке.

— Да ты совсем ещё девчонка, всё ещё капризничаешь! — вздохнул он. — Мулан теперь точно начнёт подражать тебе!

Юй Вэй задрала подбородок и торжествующе улыбнулась.

Глядя на её сияющее лицо, Юй Цзунцин про себя вздохнул.

Раньше он тысячу раз негодовал, что дочь связалась с торговлей. Но во время беспорядков в Чанъани, когда от неё долго не было вестей, он мысленно поклялся: если она выживет, он больше никогда не будет мешать ей в выборе пути! Не хочет учиться — не надо. Хочет торговать — пускай. Главное, чтобы его дочь была жива и здорова!

К счастью, Небеса смилостивились — вся семья осталась цела и невредима.

И этого было достаточно!

Эта ночь стала для Юй Вэй самой спокойной с тех пор, как произошёл инцидент на балу в доме семьи Сунь.

Сягуй постепенно возвращался к прежнему виду. Здоровье уездного начальника Чжана тоже улучшалось, и он снова начал заниматься делами.

Но Юй Вэй больше не видела госпожу Чжан и Чжан Минфан, выходящих из управы. Ходили слухи, но правда ли они — неизвестно.

Весной следующего года Минфан поспешно вышла замуж за бедного сюйцая. Болезнь госпожи Чжан тоже пошла на убыль.

Юй Вэй всё это уже не интересовало. Она была занята сборами в Чанъань.

Был уже второй месяц весны, зимние холода отступили, и на улице становилось всё теплее. На самом деле они планировали переехать сразу после Нового года, но Мухуа простудился, и переезд пришлось отложить до февраля.

Тем временем из Чанъани пришли вести: Ду Унян уже начала продавать «Румяна Юй».

Цветочная кухня принцессы Тунчан тоже почти готова, и та прислала два письма, торопя Юй Вэй скорее вернуться в столицу.

С тех пор как Юй Вэй вернулась в Сягуй, принцесса, похоже, очень к ней привязалась и то и дело присылала письма, требуя немедленного ответа через курьера.

Сначала Юй Вэй только смеялась, но Чжэнши воспринимала это как великую честь и при каждом удобном случае рассказывала гостям. После угрозы мечом на балу в доме знати она стала бояться подобных мероприятий.

Юй Цзунцин часто удивлялся, говоря дочери:

— Твоя мать, похоже, совсем переменилась!

Юй Вэй хохотала до слёз.

Попрощавшись с семьями Лю и Сунь, Юй Цзунцин также отправился в дом Чжан Гуцзи, чтобы проститься. Честно говоря, за восемь лет жизни в Сягую семья Юй сложила о нём хорошее впечатление: он был вежлив, добр и особенно благоволил Юй Вэй.

Но…

Семья Юй наняла две большие повозки и отправилась в Чанъань.

Лю Сяо уже давно получил письмо от Цяньхэ и лично ждал их у городских ворот. Он радостно улыбнулся:

— Дом я уже велел прибрать! Устраивайтесь спокойно.

Юй Цзунцин и Чжэнши горячо благодарили его.

Два дня ушло на хлопоты, прежде чем они наконец обосновались в квартале Чанъсин. Купленный Юй Вэй дом был всего в два двора, но для Чжэнши, всю жизнь прожившей в маленьком домишке, это казалось настоящей роскошью. Она то и дело гладила стены и спрашивала дочь:

— Сколько же это всё стоило?

Юй Вэй показала рукой:

— Меньше тысячи монет!

— Примерно как земля, — кивнула Чжэнши, явно довольная.

Ведь даже такой скромный дом в Чанъани в урожайные годы стоил бы не меньше пяти тысяч монет.

Чжэнши прикинула свои сбережения и спросила:

— Хуэйнян, сколько ты заняла у Цяньхэ? У меня осталось всего семь-восемь сотен монет. Сейчас цены на зерно такие высокие — придётся экономить!

У самой Юй Вэй тоже почти не осталось наличных. В чаше-собирательнице лежало несколько сотен монет и несколько слитков золота, но основной капитал — около пятидесяти тысяч монет — был вложён в зерновую лавку. Сейчас, во второй месяц, когда запасы прошлого урожая подходили к концу, цены на зерно всегда росли, а в нынешней ситуации — тем более. Лавки, принадлежащие принцу Ину, срочно скупали зерно, и когда Юй Вэй попыталась снять деньги, ей отказали.

Подумав, она решила посмотреть подарки от принцессы Тунчан, которые госпожа Юнь привезла вчера. Чжэнши уже перебрала все десять сундуков с тканями и одеждой, примеряя каждую вещь и обсуждая, во что её переделать, — вся семья смеялась над её увлечённостью.

Два ларца с драгоценностями и жемчугом лежали в шкатулке в комнате Юй Вэй. Она взяла две горсти жемчуга, сложила в кошелёк и отправилась в ломбард. Жемчужины были размером с рисовое зёрнышко, ровные, гладкие, с мягким, звёздным сиянием. По отдельности они стоили немного, но двух горстей хватило бы на две нити жемчуга. В лавке их можно было бы продать за две тысячи монет, но в ломбарде цена всегда вдвое ниже, поэтому Юй Вэй вышла оттуда с тысячей монет.

Прямо у дверей она столкнулась с неожиданным человеком — старшим господином Сунем.

Он, похоже, тоже собирался заложить что-то: в руках у него был ларец, и он нерешительно ходил перед ломбардом, будто колеблясь уже давно.

Юй Вэй нахмурилась. Семья Сунь, как и семья Лю, вложила огромные средства в торговлю зерном и заработала в разы больше неё. Почему же теперь старший господин Сунь вынужден идти в ломбард?

К тому же, когда они уезжали из Сягую, никто не говорил, что семья Сунь тоже переезжает в столицу.

— Господин Сунь? — подошла она. — Что вы здесь делаете?

Старший господин Сунь вздрогнул, окинул её взглядом и мягко улыбнулся:

— А, слышал, что ваша семья переехала в Чанъань!

Юй Вэй нахмурила брови:

— Слышал? Когда вы приехали в Чанъань?

Он слегка покусал губу, смущённо ответил:

— Сразу после Фонарей, ещё не возвращался.

Зачем?

В глазах Юй Вэй читался вопрос.

Но старший господин Сунь, похоже, не хотел распространяться. Он быстро кивнул:

— Хуэйнян, иди пока. Как разберусь с делами — сам тебя найду!

С этими словами он поспешно скрылся в ломбарде.

Юй Вэй моргнула. Знает ли он, где они живут?

Но потом подумала: семьи Сунь и Лю так близки — стоит только спросить.

Она не стала больше задумываться и пошла домой.

Положив свёрток с деньгами перед Чжэнши, Юй Вэй весело сказала:

— Мама, деньги нашлись!

Чжэнши заглянула внутрь и широко раскрыла глаза:

— Хуэйнян, откуда они?

Юй Вэй указала на свою комнату:

— Заложила немного жемчуга от принцессы!

— Что?! — взвизгнула Чжэнши, почти вытаращив глаза. — Ты что, расточительница?! Такой прекрасный жемчуг! Из него можно сделать драгоценности и продать за целое состояние! А ты просто так заложила его в ломбарде!

Юй Вэй мысленно закатила глаза. Похоже, мать совсем под её влиянием испортилась — теперь и она только о деньгах думает.

Махнув рукой, она ушла. Теперь быт семьи был обеспечен, но откуда взять капитал для торговли?

За последние пять месяцев в пространстве гранатового цветка выросли ещё две чаши-собирательницы. Первые две уже значительно увеличились, а самая большая достигла состояния «пять даёт пять». Вторая уже размером с кровать. По мере того как белый туман в пространстве отступал, Юй Вэй замечала: чаши появлялись и росли всё быстрее.

Сначала она таскала мешки с зерном вручную, изнемогая от усталости. А когда приходило время вытаскивать урожай, она едва не падала без сил.

Однажды, не выдержав, она в отчаянии закричала на огромную чашу:

— Проклятая посудина! Почему ты не можешь просто слушаться моих слов? Скажу «внутрь» — и всё само залетит! Скажу «наружу» — и вывалится!

Едва она договорила, как несколько мешков у её ног вдруг взлетели в воздух и юркнули в чашу, испугав Юй Вэй до смерти.

Сначала она ахнула, потом обрадовалась. Оказалось, достаточно просто сказать «внутрь» или «наружу» — и всё происходит само!

Она хихикнула и проверила ещё несколько раз. Убедившись, что работает, радостно поцеловала край чаши:

— Хорошая моя! Сестрёнка будет тебя баловать!

Теперь в пространстве аккуратными рядами стояли более восьмисот мешков зерна — рис, просо и немного круглозёрного риса.

Хватило бы и на открытие зерновой лавки.

Но четвёртый принц, хитрый и проницательный, внимательно следил за ней. Приходилось действовать крайне осторожно, чтобы не раскрыть свою главную тайну.

Она до сих пор не знала, насколько принц поверил её словам в их последнем разговоре.

Поэтому она не смела предпринимать ничего рискованного.

А сокровища в доме в квартале Чунжэнь она и подавно не смела трогать.

http://bllate.org/book/4818/481066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода