× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Тунчан покраснела от смущения, а Сяо Цзю тоже почувствовала неловкость и замялась. Они тайком вышли из дворца и, опасаясь, что их узнают, нарочно оделись скромно и неброско — но не ожидали, что обычная девушка лет пятнадцати по одной лишь вышивке сразу распознает их истинные личности. Было уж слишком неловко.

Юй Вэй некоторое время пристально смотрела на них, а когда те всё ещё молчали, подошла ближе, почтительно опустилась на колени и совершила полный придворный поклон:

— Юй Юйвэй кланяется принцессе Тунчан! Желаю Вашему Высочеству всяческих благ, здравия и вечной юности!

Её голос был мягкий, нежный и не особенно громкий, однако Сяо Цзю тут же прикрикнула:

— Потише! Принцесса в инкогнито и не желает, чтобы кто-либо узнал её настоящее положение!

Юй Вэй подняла голову и улыбнулась так, что глаза её превратились в изящные лунные серпы.

Тунчан, сидевшая в кресле, заинтересовалась:

— Ты чего смеёшься?

Юй Вэй честно ответила:

— До этого всё было лишь моим предположением, но теперь я окончательно убедилась в правоте своих догадок.

Сяо Цзю недовольно взглянула на неё — у неё всегда был такой резковатый нрав.

Тунчан кивнула с лёгкой улыбкой:

— Действительно сообразительна. Не зря говорят: «По мелочам можно судить о целом». Вставай.

Голос её был спокойный и мягкий, но в нём чувствовалась привычная власть и благородное величие, присущее тем, кто долгие годы занимает высокое положение.

Юй Вэй ещё раз поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа.

То, что она без малейшего колебания отказалась от обращения «принцесса», понравилось Тунчан. Та указала на украшения, лежавшие на столе:

— Это ты продаёшь?

Юй Вэй кивнула и встала рядом, держась с почтительной сдержанностью.

Сяо Цзю фыркнула:

— Раз уж узнала, кто перед тобой, как ты ещё смеешь просить деньги? Такие драгоценности следовало бы немедленно преподнести Её Высочеству!

Брови Тунчан слегка нахмурились, и она тихо одёрнула:

— Сяо Цзю!

Та замолчала.

Юй Вэй по-прежнему улыбалась:

— Конечно, следовало бы преподнести принцессе безвозмездно, но это мои самые ценные украшения, а дома сейчас не хватает денег. Сколько бы ни пожаловала госпожа — уже будет великая помощь!

Её спокойная и достойная манера держаться удивила Тунчан. Она была самым любимым ребёнком императора — даже принцы не могли с ней сравниться. Все во дворце старались угодить ей, посылая самые редкие и изысканные подарки; никто не осмеливался предлагать что-либо в обмен или просить вознаграждения. А эта девушка вела себя так естественно и непринуждённо.

Тунчан кивнула, слегка перебрав украшения на столе, и сказала:

— Сяо Цзю, дай ей мешочек золотых жемчужин.

Маленький мешочек золотых жемчужин содержал никак не меньше сотни — это было щедро.

Сяо Цзю нахмурилась, но ничего не сказала, вытащила из рукава мешочек и бросила его Юй Вэй:

— Госпожа дарит!

Юй Вэй приняла подарок, открыла крышку — и её ослепило яркое золотое сияние. Она слегка отвела взгляд. Сяо Цзю подумала, что та проверяет, сколько там жемчужин, и про себя ворчливо бросила:

— Жадная девчонка.

Но Юй Вэй вынула всего пять золотых жемчужин и, держа их в вытянутых руках, сказала Тунчан:

— Госпожа, этих пяти жемчужин достаточно, чтобы решить мои насущные проблемы. Больше я не смею брать.

И она почтительно вернула мешочек.

Сяо Цзю на миг опешила, подумав: «Всё-таки воспитанная».

Неудивительно — с детства она привыкла видеть, как все наперебой дарят подарки принцессе, и ей было непривычно, что принцесса сама платит за вещи.

Тунчан приподняла изящную бровь и улыбнулась:

— Пять жемчужин не стоят и половины этих украшений!

В её голосе звучала лёгкая ирония.

Юй Вэй застенчиво улыбнулась:

— Говорят: «Красоте — румяна, герою — меч». Слышала, принцесса Тунчан не любит косметику, зато обожает золотые и нефритовые украшения. Это мои самые дорогие вещи, и я знаю, что Высочество будет бережно хранить их и лелеять. Само по себе это уже стоит тысячи золотых!

Нельзя не признать — фраза была сказана очень умело, особенно для принцессы, увлечённой коллекционированием украшений. Хотя Тунчан и понимала, что это лесть, уголки её губ всё равно невольно приподнялись.

Юй Вэй не стала задерживаться и поклонилась:

— Если у принцессы больше нет поручений, позвольте мне удалиться.

«Не пытается воспользоваться моментом, чтобы приблизиться… Всё-таки приятная девушка», — подумала Тунчан. Это осталось у неё лучшим впечатлением от встречи.

Уже уходя, Юй Вэй вдруг обернулась и спросила:

— Это разве не аромат мази из нефритового угля, что исходит от принцессы?

Тунчан и Сяо Цзю снова удивились.

Говорили, что мазь из нефритового угля — единственная в мире. Хотя рецепт и хранился во дворце, чтобы собрать все ингредиенты, требовалось два-три года. А эта девушка сразу угадала!

Тунчан с лёгким недоумением посмотрела на неё:

— Ты видела эту мазь?

Юй Вэй улыбнулась в ответ:

— Говорят, мазь из нефритового угля имеет сто оттенков аромата — каждый раз пахнет по-новому. Кожа принцессы так нежна, гладка и белоснежна — наверняка от этой мази!

Тунчан кивнула:

— Девчонка, ты многое знаешь.

«Девчонка», — мысленно фыркнула Юй Вэй. Ведь между ними всего три года разницы! Как же она важничает.

Она показала язык:

— По-моему, не мазь из нефритового угля прославилась сама по себе, а именно принцесса сделала её знаменитой!

Это была скрытая похвала красоте принцессы.

Настроение Тунчан заметно улучшилось, и она смотрела на Юй Вэй по-доброму.

Даже вспыльчивая Сяо Цзю решила, что эта девушка умеет говорить приятные вещи.

Юй Вэй ещё немного поболтала и ушла, оставив за собой грациозный и свободный силуэт.

Сяо Цзю, заметив, что принцесса всё ещё смотрит вслед уходящей красавице, подошла ближе и тихо сказала:

— Принцесса, эта девчонка вовсе не противная, даже очень сообразительная!

Неважно, ждала ли она здесь специально, чтобы познакомиться с принцессой — поведение Юй Вэй вызывало искреннее расположение.

Обычно вокруг Тунчан вились десятки людей, и она не придавала этому значения. Теперь она взглянула на украшения на столе:

— Убери их. Пора возвращаться.

Сяо Цзю весело кивнула:

— Принцесса, ещё рано. Может, заглянем в резиденцию Четвёртого принца?

Тунчан подумала и покачала головой:

— Нет. Четвёртый брат любит покой. Если мы вдруг заявимся, он, пожалуй, рассердится. Лучше не беспокоить его…

На самом деле главная причина была в другом: отец всё чаще проявлял недовольство Четвёртым принцем. Если она, выйдя из дворца, отправится прямо к нему, придворные сплетники непременно донесут об этом — и снова начнутся интриги! Она не хотела втягивать брата в неприятности.

Сяо Цзю больше не осмеливалась возражать и послушно последовала за принцессой.

А Юй Вэй весело вернулась в Дом Лю.

Минчжу как раз несла воду стирать бельё и, увидев её радостное лицо, спросила с улыбкой:

— Сестра, что случилось? Отчего такая счастливая?

Глаза Юй Вэй превратились в лунные серпы. Она знала, что в прошлой жизни принцесса Тунчан часто ходила в лавку «Золотой Ветер и Нефритовая Роса», и специально выбрала сегодня благоприятный день, чтобы там подождать. Она знала: знатные особы, особенно императорские дети, никогда не выходят из дворца в несчастливые дни.

Первая встреча прошла успешно. По виду принцессы было ясно — она не испытывает к ней неприязни. Значит, можно действовать постепенно, и всё получится!

Если она хочет заняться торговлей в Чанъани, ей нужна поддержка. Она несколько раз пыталась выяснить, на кого опирается семья Лю, но так и не смогла этого понять. А принцесса Тунчан — спокойная, благородная и добрая, любимая дочь Тан Сюаньцзуна. Её влияние в Чанъани неоспоримо. Если удастся заручиться её покровительством, любое дело пойдёт гладко…

Конечно, если не считать того, что принцесса Тунчан умрёт в семнадцать лет…

При этой мысли Юй Вэй вздохнула. Ладно, об этом потом. Сначала нужно решить текущие дела.

После встречи с принцессой Юй Вэй снова потащила Шуньцзы гулять по улицам. За несколько дней они обошли весь Восточный и Западный рынки. Времена были нелёгкие: на улицах всё больше беженцев, многие лавки закрылись, даже крупные магазины стали пустынными.

Каждый раз, увидев хорошее место под лавку, Юй Вэй загоралась, но тут же хмурилась, задумчиво размышляя.

Шуньцзы, хоть и знал её всего несколько месяцев, уже прекрасно понимал: она прикидывает, как бы заполучить это место себе.

Однажды они проходили мимо улицы, где располагалась зерновая лавка семьи Лю, и Юй Вэй предложила заглянуть — всё-таки там лежал её капитал.

Но у входа в лавку она увидела того самого Асана.

Управляющий лавкой что-то тихо говорил с ним. Тот машинально обернулся, заметил Юй Вэй, на миг опешил, а потом широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Его мрачный вид так напугал Юй Вэй, что она невольно отступила на шаг.

Она не забыла, как в прошлый раз он приставил меч к её спине и смотрел на неё, будто на мёртвую.

Шуньцзы почувствовал её напряжение, поднял голову и нахмурился: у этого человека была аура настоящего полководца, будто он вышел из груды трупов.

Управляющий узнал Юй Вэй — перед уходом Лю Цяньхэ специально представил её и просил присматривать. Он что-то шепнул Асану и подбежал к Юй Вэй с поклоном:

— Госпожа Юй пришла! Прошу, зайдите, отдохните, выпейте чаю.

Юй Вэй улыбнулась и вошла вслед за ним, спрашивая о делах лавки. Управляющий, обычно хмурый, как переспелая дыня, при упоминании прибыли расцвёл, морщины у глаз и рта разгладились, и он с энтузиазмом сказал:

— Дела идут отлично! Превосходно!

Он не знал, что Юй Вэй — одна из совладелиц, поэтому больше ничего не стал рассказывать. Она не настаивала и, поболтав немного о погоде, перевела разговор на Асана:

— Кто это такой? Такой внушительный и строгий! Неужели тоже совладелец?

Управляющий усмехнулся:

— Эта лавка — его.

— Ах! — Юй Вэй сделала вид, что удивлена. — Он главный владелец?

Управляющий только улыбнулся в ответ.

Юй Вэй больше не спрашивала, но небрежно взглянула на Асана — и в этот момент он тоже посмотрел на неё. Его взгляд был холоден, но в глубине мелькнуло любопытство.

Юй Вэй призадумалась: «Он, наверное, знает, что я тоже вложила деньги».

Они немного посидели в лавке, обменялись парой фраз и встали, чтобы уйти. Уже выходя, Юй Вэй услышала обрывки разговора:

— Этот варвар такой сильный, что одним ударом уложил нескольких стражников…

— Да уж! Говорят, его арестовали и дали сорок ударов палками — ноги чуть не переломали…

«Варвар… калека?» — Юй Вэй вздрогнула. В памяти всплыли смутные воспоминания из прошлой жизни:

«Этот Асан, что служит Четвёртому принцу, словно варвар — один перебил сотню беженцев…»

«Жаль, что погиб…»

«Погиб — и слава богу! Как Четвёртый принц, которому отрезали ноги и сделали калекой — одно мучение!»

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Шуньцзы, заметив, что Юй Вэй внезапно остановилась. Её лицо побледнело, а в глазах бушевали бури.

Она пришла в себя и улыбнулась:

— Ничего. Пойдём домой.

— Не хочешь ещё куда-нибудь сходить? — Шуньцзы нарочно пошутил, чувствуя, что она расстроена.

Юй Вэй без сил покачала головой:

— Нет.

Шуньцзы больше ничего не сказал, только слегка поджал губы и пошёл за ней.

Вернувшись в гостевые покои Дома Лю, Юй Вэй не нашла Минчжу и не стала её искать. Она просто легла на кровать и уставилась в потолок, на бледно-серые узоры на занавеске.

«Что делать? Нужно хорошенько подумать…»

Прошло дней пять-шесть, и Юй Вэй наконец снова увидела Асана в зерновой лавке. Она всё это время крутилась рядом, боясь, что он больше не появится. К счастью, всё обошлось.

Поболтав немного с управляющим, она быстро подошла к Асану, сделала реверанс и сказала:

— У меня есть дело к господину Асану!

Так его называли служащие лавки.

Глаза Асана вспыхнули, его лицо, покрытое шрамами, дрогнуло. Он кивнул и отошёл в тихий уголок улицы, потом обернулся — взгляд его был ледяной.

Юй Вэй протянула ему запечатанный конверт и спокойно сказала:

— Вижу, беженцы всё чаще бунтуют и уже не боятся ни патрульных, ни чиновников из управления Чанъани. А оборона столицы ослабла — это вызывает тревогу!

Глаза Асана блеснули. Он пристально уставился на неё.

http://bllate.org/book/4818/481051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода