× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цяньхэ мысленно стонал от отчаяния. Он прекрасно понимал, что отец не хочет, чтобы он в эти дни снова искал встречи с Хуэйнян — дабы не оказаться втянутым в эту историю. Но ведь он только что дал обещание: завтра в полдень прийти на обед!

Он почтительно ответил и, шаг за шагом, вышел из комнаты.

Юй Юйвэй никому в доме не рассказала, каким образом те четыре десятка тысяч гуаней были доставлены в дом Чжана. Когда Юй Цзунцин узнал об этом, уже наступило третье число, ближе к вечеру. К тому времени по всему Сягую уже бурно обсуждали поведение госпожи Юй — и в доме семьи Сунь, и при передаче денег.

Одни утверждали, будто госпожа Юй хвастается богатством, мол, у неё дома столько денег, что даже в дровяной сарай не поместить; другие восхваляли её, говоря, что она презирает богатства, словно навоз, и обладает благородной, непоколебимой душой; третьи же считали её глупо упрямой, раз посмела публично вызвать на конфронтацию злобную и жестокую жену уездного начальника… Мнения расходились, сплетни множились.

Даже «мазь из нефритового угля», которую Юй Юйвэй ожидала увидеть популярной, теперь обросла невероятными слухами: будто она возвращает молодость, излечивает от всех болезней, воскрешает мёртвых и превращает уродину в самую прекрасную женщину Поднебесной. Мазь превратилась в чудодейственное снадобье, достойное бессмертных.

Даже те три шпильки из баймоюя с коралловыми бусинами, которые она вынула разом, стали называть знамением небес. И вправду — баймоюй встречается крайне редко, а тут вдруг три одинаковые шпильки! Неудивительно, что люди изумились. Однако среди этих слухов появились и такие, что госпожа Юй нарушила небесное знамение: ведь изначально существовало четыре одинаковые шпильки — две пары, что символизировало совершенную гармонию и удачу. Но ради личной выгоды Юй Юйвэй разрушила это знамение, и теперь Сягуй ждёт бедствие!

Люди пришли в смятение.

Услышав от Юй Цзунцина эти слухи, Юй Юйвэй пошатнулась, горло сжалось. Кто? Кто подогревает эти слухи? Кто распускает такие злобные сплетни?

Теперь её обвинят в том, что она владеет двумя великими сокровищами, но не торопится преподнести их императору или местным властям. Разве это не значит, что она хочет присвоить их себе?

Её буквально загоняли в ловушку, не оставляя выхода!

Мысль мелькнула — и она сразу поняла, кто стоит за этим!

В уголках губ заиграла ледяная усмешка, в глазах блеснул холод, острый, как клинок.

Юй Цзунцин изначально собирался отчитать дочь, но, увидев её растерянное лицо, сжалось сердце, и он лишь тяжело вздохнул:

— Теперь наш дом — словно лодка среди бури. Один неверный шаг — и разобьёмся в щепки!

Чжэнши не осознавала всей серьёзности положения. Её лицо побледнело от страха:

— Неужели всё так плохо?

Юй Цзунцин тяжело кивнул, лицо его стало суровым:

— В худшем случае нас ждёт смертная казнь!

Чжэнши на миг оцепенела, затем бросилась к Юй Юйвэй, схватила её за руку и в отчаянии закричала:

— Хуэйнян, пойдём! Быстрее в управу! Просить прощения у господина Чжана, кланяться ему в ноги, умолять пощадить нашу семью…

Юй Юйвэй стояла неподвижно, лицо — бесстрастное.

Чжэнши в ярости ударила её по плечу:

— Ты чего застыла? Беги же! У нас ведь только один сын — Мулан! С ним ничего не должно случиться!

И разрыдалась навзрыд.

Юй Юйвэй подняла глаза и увидела, что Мухуа незаметно вышел из комнаты и теперь робко наблюдает за ними.

Юй Цзунцин резко одёрнул жену:

— Замолчи! Ты что, не видишь, какое сейчас время? Ещё путаешься под ногами! Просить милости? Даже если Чжан захочет нас пощадить, слухи уже разнеслись по всему городу! А тогда с нами будет разбираться не только семья Чжан!

Он устало потер переносицу и повернулся к дочери:

— Хуэйнян, у тебя есть какой-нибудь план, чтобы выйти из этой беды? Или… — он замялся, — может, нам самим преподнести рецепт и те шпильки господину Чжану?

Чжэнши неохотно моргнула. Она вытерла слёзы и сопли тыльной стороной ладони и пробормотала:

— А на что мы тогда будем жить?

Юй Цзунцин с трудом сдержал раздражение, закрыл глаза и больше не смотрел на неё. Он снова обратился к дочери:

— Хуэйнян?

Та стояла задумавшись. Её лицо менялось: сначала растерянность, потом ледяная решимость, затем задумчивость — и наконец на губах появилась лёгкая улыбка. Юй Цзунцин подумал, что ему показалось, и пригляделся внимательнее. Нет, это точно была улыбка!

Он удивился, но в то же время подумал: неужели у Хуэйнян есть выход?

Юй Юйвэй подняла на него глаза и спокойно улыбнулась:

— Отец, я сейчас выйду!

— Куда? — поспешно спросил он.

Юй Юйвэй игриво подмигнула и, склонив голову набок, сказала:

— В винную лавку семьи Лю!

Лишь выйдя за ворота родного двора, она позволила улыбке медленно исчезнуть, сменив её сосредоточенным выражением лица.

Лю Чжун обещал ответить в течение этих двух дней, но молчал. Однако теперь, когда слухи заполонили город, он наверняка захочет заполучить и рецепт, и шпильки, чтобы преподнести их кому следует!

Лю Чжун — дальновидный торговец, а второй господин Сунь — наследник герцогского рода. Люди, к которым они стремятся приблизиться, наверняка обладают огромной властью и влиянием.

Если Лю Чжун действительно возьмёт на себя эту, пусть и опасную, но потенциально выгодную историю, их семья сможет благополучно пережить бурю!

Придя в винную лавку, Юй Юйвэй сразу же была встречена слугой, который без промедления провёл её в контору. Она слегка улыбнулась: Лю Чжун явно ожидал её прихода.

— Хуэйнян пришла? — Лю Чжун, казалось, как раз писал письмо. Увидев её, он весело отложил кисть и пригласил сесть: — Садись скорее! Эй, принесите охлаждённый чай!

На лице Юй Юйвэй выступил лёгкий пот. Она промокнула его платком и, сделав реверанс, сказала:

— Хуэйнян кланяется дяде.

Слуга принёс два стакана чая — один перед ней, другой перед Лю Чжуном.

Тот не спешил переходить к делу. Сначала он с наслаждением выпил пару глотков и с облегчением выдохнул:

— Как же жарко! Прямо не вынести!

— Да, — Юй Юйвэй изящно отпила глоток белого чая и улыбнулась в ответ.

Даже для лета такая жара была неестественной.

— Говорят, на юге уже есть места, где народ голодает… — осторожно начал Лю Чжун, внимательно глядя на неё.

Юй Юйвэй по-прежнему улыбалась спокойно:

— Этим пусть занимается двор. Главное, чтобы бедняков скорее расселили и накормили.

В прошлой жизни голод начался с небольших районов, но императорский двор проигнорировал проблему, и бедствие разрослось до восстаний, которые пришлось жестоко подавлять.

Лю Чжун, увидев, что она не торопится и даже ведёт беседу о засухе на юге, внутренне вздохнул: какая выдержка!

Он знал, зачем она пришла, и хотел проверить, насколько она напугана. Но кроме лёгкой тревоги в уголках глаз он не заметил ни паники, ни отчаяния.

Эта девушка — не из тех, кто остаётся в тени!

Он знал её много лет и высоко её ценил, но лишь сейчас впервые пришёл к такому выводу.

— Наверное, ты уже слышала городские слухи? — Лю Чжун погладил бороду и мягко спросил.

Наконец-то заговорили о главном. Ладони Юй Юйвэй вспотели, губы побледнели — она нервничала.

— Слышала, — горько усмехнулась она, — поэтому и пришла к дяде: не подскажете ли, как выйти из этой переделки?

— Твоя поступь с теми деньгами была крайне необдуманной! — Лю Чжун до сих пор не мог простить ей того дня и воспользовался случаем, чтобы отчитать.

Юй Юйвэй опустила голову, длинные ресницы дрогнули. Голос её стал тихим, в нём слышались раскаяние и робость:

— Хуэйнян уже поняла свою ошибку. Просто тогда я вышла из себя… Если бы знала, чем это обернётся…

Она не договорила, но в душе чётко произнесла: «Если бы я знала, чем это обернётся, тогда бы поступила ещё жесточе! Не верю, что, даже если бы я послушно отнесла деньги и рецепт в дом Чжана, госпожа Чжан оставила бы меня в покое! У неё такой злобный и узколобый характер — на что она только не способна!»

— Ах, теперь вы с семьёй Чжан окончательно поссорились! — Лю Чжун покачал головой. — Господин Чжан очень на тебя сердит!

(Он умолчал, что госпожа Чжан, вероятно, мечтает разорвать Хуэйнян на куски — её лицо, искажённое ненавистью и злобой, внушало ужас.)

Юй Юйвэй опустила голову и долго молчала. Её смиренный вид вызывал сочувствие, и Лю Чжун не решался продолжать упрёки.

Он глубоко вздохнул и сменил тон:

— Но раз уж так вышло, я не могу смотреть, как твоя семья погибает. Верно?

Значит, есть надежда! В глазах Юй Юйвэй мелькнула радость, и она напряжённо замерла, ожидая продолжения.

Увидев её сосредоточенное лицо, Лю Чжун усмехнулся про себя: как бы ни была собрана и решительна эта девочка, она всё же ещё ребёнок, не достигший пятнадцатилетия.

Он больше не стал томить её и прямо сказал:

— Отнеси-ка поскорее свой рецепт румян и те три шпильки. Я сам преподнесу их от твоего имени.

Юй Юйвэй с радостью подняла глаза. Убедившись, что Лю Чжун говорит серьёзно, она тут же сделала реверанс:

— Хуэйнян благодарит дядю за помощь!

Лю Чжун добродушно махнул рукой, но тут же стал серьёзным:

— Знатный господин сказал, что не возьмёт твои вещи даром. Из тех четырёх десятков тысяч гуаней двадцать тысяч были заняты у Цяньхэ, так что он добавит ещё двадцать тысяч в качестве капитала для закупки зерна. Остальное — позже!

Юй Юйвэй на миг опешила, потом чуть не рассмеялась. Этот знатный господин умеет располагать к себе! Всего за двадцать тысяч гуаней он получает все её рецепты и три драгоценные шпильки, да ещё и деньги не отдаёт напрямую, а вкладывает в зерновой бизнес. Если торговля пойдёт плохо, она сама понесёт убытки!

«Остальное — позже»… Такими обещаниями чиновники легко обводят вокруг пальца!

Однако она тихо вздохнула: всё же двадцать тысяч гуаней — это не полный провал. Следует быть довольной!

Подумав так, она озарила лицо искренней радостью и, сделав глубокий реверанс, звонко сказала:

— Хуэйнян благодарит знатного господина и дядю!

Лю Чжун одобрительно кивнул — девушка оказалась сообразительной.

Но Юй Юйвэй вспомнила ещё одну проблему. Хотя она избавилась от опасных предметов, слух о «нарушении небесного знамения» всё ещё висел над ней, как топор, и не давал покоя.

— Дядя, — осторожно спросила она, — а как быть с тем слухом, будто я нарушила знамение? Есть ли у вас способ это исправить?

Лицо Лю Чжун стало неловким. Об этом знатный господин не упоминал, даже сказал прямо: «Пусть Юй Юйвэй сама решает эту проблему! Я набираю людей, чтобы они работали на меня, а не чтобы устраняли за ними последствия их глупостей!»

Эти слова были слишком жёсткими, и Лю Чжун решил их не передавать.

Он неловко улыбнулся и покачал головой:

— С этим я ничего придумать не могу. А у тебя, Хуэйнян, есть какие-нибудь мысли?

По выражению его лица Юй Юйвэй поняла: знатный господин не собирается вмешиваться. Она не обиделась и спокойно спросила:

— У дяди есть несколько надёжных людей?

Конечно, есть! Каждый уважающий себя торговец держит при себе верных слуг.

Лю Чжун без колебаний кивнул:

— Конечно, есть.

Юй Юйвэй встала и подошла к письменному столу. Тихо, почти шёпотом, она изложила свой план. Лю Чжун погладил бороду, нахмурился и долго размышлял, но всё же с сомнением спросил:

— Разве это не слишком рискованно? Ведь это же будет ложь…

Юй Юйвэй спокойно улыбнулась:

— Дядя, не волнуйтесь. У меня есть осколки тех шпилек…

Лю Чжун вдруг всё понял.

Юй Юйвэй высыпала из кошелька несколько осколков и подвинула их к нему, затем снова сделала реверанс, искренне прося:

— От жизни нашей семьи всё зависит, дядя! Прошу вас, помогите!

Лю Чжун всё ещё колебался. Если он последует её совету, семье Чжан придётся туго!

А ведь он дружил с Чжан Гуцзи уже двадцать лет и не хотел ему вредить.

В глазах Юй Юйвэй блеснул холодный огонёк, уголки губ тронула лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— Дядя, разве не ясно, кто на самом деле стоит за всем этим? Кто подогревает слухи? Раз посмел — должен нести последствия!

Голос её звенел, как обнажённый клинок.

Лю Чжун опешил.

Юй Юйвэй склонила голову набок и ослепительно улыбнулась — будто только что не она произнесла эти ледяные слова:

— К тому же эти шпильки вы собираетесь преподнести знатному господину. Разве не стоит заранее устранить все риски, чтобы он оценил вашу предусмотрительность?

Это уже было откровенное предупреждение!

http://bllate.org/book/4818/481034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода