× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Лю Чжуна тронула едва заметная улыбка:

— Что, тебе к нему дело?

Юй Вэй скорчила рожицу:

— Теперь, когда Минчжу нет, столько денег — и кому же мне доверить их перевозку, как не человеку, которому я верю!

В те времена деньги чеканили из меди: тысячу монет нанизывали на верёвку, и такая связка называлась гуань. Сама по себе она уже была немалой тяжестью, а уж двадцать тысяч гуаней — так это требовало нескольких ящиков!

Лю Чжун рассмеялся, позабавленный её гримасой, и махнул рукой:

— Ступай, ступай! Пользуйся им сколько душе угодно. Если не послушает тебя — передай ему мои слова!

Юй Вэй, сдерживая смех, вышла.

Она вытерла рукавом пот со лба — наконец-то одно дело улажено! — и направилась к выходу из винной лавки. Хуаси, увидев её, поспешил подбежать, кланяясь и улыбаясь:

— Госпожа Юй уходит?

Юй Вэй слегка улыбнулась ему:

— Да, но мне как раз нужно найти твоего молодого господина.

Отлично! В последние дни молодой господин был в дурном расположении духа, а если узнает, что госпожа Юй сама ищет его, то, наверное, даже во сне засмеётся от радости.

— Прошу вас, госпожа Юй, идите! Молодой господин будет очень рад вас видеть.

Юй Вэй лукаво улыбнулась:

— Тогда беги скорее заниматься делами, не обращай на меня внимания.

С этими словами она вышла из винной лавки. Дома семей Лю и Юй находились в одном направлении и были совсем близко друг от друга, поэтому она вскоре уже ступила на порог резиденции Лю. Привратник, увидев её, даже не стал докладывать — она беспрепятственно прошла прямо во двор Цяньхэ.

Цюйсян, с которой Юй Вэй впервые поссорилась, когда только приехала в Сягуй, теперь служила во дворе Цяньхэ. Она уже была матерью двоих детей, и её прежний заносчивый, высокомерный нрав давно смягчился. Когда Юй Вэй вошла, Цюйсян как раз подметала коридор. Увидев гостью, она поспешно подбежала:

— Госпожа Юй! Какая неожиданность! Прошу вас, входите!

Юй Вэй давно не видела её и сначала не узнала. Только приглядевшись, она наконец опознала Цюйсян. Взглянув на её уставшие глаза и глубокие морщины, Юй Вэй невольно вздохнула про себя.

После той ссоры госпожа Чжао наказала Цюйсян: понизила её со второго разряда служанок до чернорабочей. Через пару лет её выдали замуж за какого-то мелкого слугу, и с тех пор она выполняла только тяжёлую работу.

— Давно тебя не видела. Как ты поживаешь? — мягко улыбнулась Юй Вэй.

Цюйсян на миг встретилась с ней взглядом, но тут же опустила глаза:

— Благодарю вас за заботу, госпожа Юй… Я… я вполне хорошо…

Сегодня Юй Вэй как раз надела новую золотую шпильку. Она сняла её и протянула Цюйсян:

— Слышала, у тебя уже двое детей, а я так и не успела навестить. Пусть это будет подарок им на день рождения.

Цюйсян была одновременно поражена и взволнована. Она поспешно приняла подарок и засыпала благодарностями:

— Благодарю вас, госпожа Юй! Благодарю вас!

Юй Вэй махнула рукой. В тот давний раз она сама была виновата — слишком уж вспыльчивой оказалась! Нынешнее положение Цюйсян, в какой-то мере, тоже её вина.

☆ Глава восемьдесят третья. Тот, кто выдал рецепт

Пока она задержалась, Лю Цяньхэ, услышав шум, вышел из кабинета и с радостью бросился навстречу:

— Хуэйнян! Это ты? В такое время — какими судьбами?

Юй Вэй лукаво улыбнулась:

— Без дела в святая святых не хожу. Раз пришла — значит, нужна твоя помощь.

Лю Цяньхэ пригласил её в комнату и весело сказал:

— Хуэйнян, если тебе нужна моя помощь, я готов разорваться на части!

Юй Вэй взглянула на него и, слегка надув губы, возразила:

— Да не такая уж это и помощь, чтобы ты разрывался!

Она рассказала ему о своём намерении тайно присоединиться к семье Лю в закупке зерна и тихо добавила:

— Дядя Лю предложил объявить наружу, будто я вложила всего пять тысяч гуаней, а остальное числится на имя вашей семьи. Но столько денег — тяжёлые, как свинец! Сама я их не увезу, так что мне нужна твоя помощь.

Лю Цяньхэ смеялся до слёз:

— Так ты пришла только за деньгами? Ну конечно, помогу! Обязательно помогу!

Он посерьёзнел и с любопытством посмотрел на неё:

— Но, Хуэйнян, правда ли, что ты заработала столько?

Как и Лю Чжун, он считал её румяна детской забавой, которая, пусть и приносит прибыль, всё же не может быть столь значительной. Услышав о десятках тысяч гуаней, он был искренне поражён.

Юй Вэй махнула рукой и вздохнула:

— Ты думаешь, я хоть раз за эти годы нормально отдохнула? Лавка косметики, моя мастерская, филиал в Чанъани, партнёрства с другими лавками… Эти деньги — лишь плата за труд, не больше!

Её маленькая горделивая мина рассмешила Цяньхэ:

— И это «не больше»? Да ты просто жадина!

Юй Вэй хихикнула и снова скорчила рожицу:

— Вот именно! Поэтому я и решила заняться торговлей зерном. Я уже всё продумала: если цены на зерно действительно вырастут, прибыль будет в несколько раз выше!

Её глаза сияли от восторга и надежды.

Лю Цяньхэ, участвовавший в закупке зерна, до сих пор не знал всей подоплёки. Услышав объяснения Юй Вэй, он хлопнул себя по лбу:

— Вот оно что! Я всё гадал, зачем второму господину Суню понадобилось вмешиваться в наши закупки. Теперь всё ясно!

Юй Вэй насторожилась и, притворившись любопытной, спросила:

— Цяньхэ, я слышала, будто в доме маркиза Юйнина больше не выделяют им на текущие расходы и теперь они в бедности?

Лю Цяньхэ, конечно, не стал скрывать от неё правду:

— Нынешняя супруга маркиза Юйнина нашептала ему что-то на ушко. Раньше ежемесячно присылали деньги, а последние годы — ни гроша. Второй господин Сунь не хочет брать деньги у бабушки и поэтому решил заняться торговлей вместе с моим отцом!

Юй Вэй нахмурилась. Маркиз Юйнин, по её воспоминаниям из прошлой жизни, не играл особой роли в Чанъани — иначе она бы его запомнила. Поэтому она не знала, чем закончится его судьба.

— Впрочем, старая госпожа Тянь отказалась даже от сына и теперь живёт только ради двух внуков-наследников. Пусть уж лучше они пользуются её деньгами! Ведь она всё равно старшая госпожа в доме маркиза и, наверняка, имеет приличные сбережения.

Цяньхэ недовольно фыркнул:

— Настоящий мужчина, берущий деньги у шестидесятилетней бабушки? Да это же позор! Старший и второй господа Сунь не такие люди!

Юй Вэй покрутила глазами:

— А что же старший господин Сунь?

Лю Цяньхэ взглянул на неё и вдруг сказал:

— Ты ведь часто с ним встречаешься. Разве не знаешь?

Юй Вэй прищурилась. Лицо Цяньхэ слегка покраснело, но он упрямо настаивал:

— Ну так что? Разве не так?

Юй Вэй прекрасно понимала, что он имеет в виду. Она лёгким щелчком стукнула его по лбу и прикрикнула:

— О чём ты говоришь! Мы встречаемся только по делу рецепта! У меня и времени-то нет на развлечения!

Лю Цяньхэ, держась за лоб, жалобно сказал:

— Опять по голове! От этого я совсем глупым стану.

Юй Вэй фыркнула:

— Да ты и до этого не блистал умом.

Она дёрнула его за рукав:

— Ладно, хватит болтать! Давай по существу: что задумал старший господин Сунь?

Удовлетворённый ответом, Лю Цяньхэ перестал допытываться и серьёзно ответил:

— Он ведь немного разбирается в медицине и фармакологии. Наверное, собирается открыть аптеку или лечебницу.

Он вздохнул и потер лоб:

— Ты же знаешь, какой он замкнутый. Задашь десять вопросов — ответит на один. В его мыслях разобраться невозможно!

Было видно, что он совершенно сбит с толку старшим господином Сунем.

«Аптека или лечебница?» — задумалась Юй Вэй. «Значит, оба брата решили заняться торговлей… Видимо, в доме Сунь и правда всё плохо».

Лю Цяньхэ кивнул и вдруг таинственно сказал:

— Ты знаешь, что второй господин Сунь собирается устроить пышный банкет по случаю дня рождения?

Юй Вэй покачала головой. Второму господину Суню ведь всего пятнадцать — не юбилейный возраст. Зачем такая пышность? Но тут она вспомнила, что вчера Минфань просила её взять на праздник коралловую шпильку с белым нефритом. Значит, и она уже получила приглашение.

— Он хочет воспользоваться банкетом, чтобы собрать подарки, — с усмешкой пояснил Лю Цяньхэ. — Видимо, совсем без гроша остался.

Юй Вэй широко раскрыла глаза, а потом безмолвно покачала головой:

— Он всё время обвинял меня в том, что я помешана на деньгах! Да это он-то в них увяз!

Лю Цяньхэ тоже был в недоумении и лишь покачал головой:

— У меня тоже немного сбережений есть. Если ему правда так нужны деньги — одолжу.

Юй Вэй с интересом оглядела его с ног до головы и одобрительно кивнула. Цяньхэ растерялся:

— Что ты так на меня смотришь?

— Я знала, что вы с вторым господином Сунем близки, но не думала, что настолько, чтобы ты готов был отдать свои собственные сбережения.

Она лукаво улыбнулась. С детства она знала: по натуре Лю Цяньхэ человек довольно холодный и никогда не обращает внимания на тех, кто ему безразличен.

Лю Цяньхэ лишь мягко улыбнулся, не сказав ни слова.

Юй Вэй, решив, что всё обговорено, встала:

— Как только у тебя будет свободное время, заходи ко мне. Возьми с собой повозку. А я пойду домой.

Лю Цяньхэ взглянул на небо:

— Уже поздно. Почему бы не остаться на обед?

«Остаться на обед? Да я нарочно ищу неприятностей!» — подумала Юй Вэй. Госпожа Чжао теперь её недолюбливала: при встрече либо делала вид, что не замечает, либо говорила колкости. Юй Вэй часто задавалась вопросом: куда делась та добрая, мягкая и учтивая женщина, которую она встретила впервые?

— Нет, мама дома ждёт, — отказалась Юй Вэй и направилась к выходу. — Не провожай меня. До дома рукой подать.

Лю Цяньхэ не стал настаивать, но вышел вслед за ней:

— Твой отец знает, что ты собираешься торговать зерном?

Юй Вэй улыбнулась ему. Он кивнул, будто всё понял, и рассмеялся:

— Ты и правда отчаянная!

Юй Вэй, мерцая чёрными глазами, вздохнула:

— Что поделаешь! У отца такой упрямый книжный характер… Если он узнает, что я ввязалась в торговлю зерном, когда на юге неурожай, он меня прибьёт! Наверняка назовёт меня жадной торговкой!

Лю Цяньхэ, вспомнив обычный нрав господина, тоже не удержался от смеха:

— «Жадная торговка» — это ещё мягко сказано! Господин, скорее всего, будет ругать тебя до чёртиков!

Лицо Юй Вэй стало унылым:

— Вот именно! Поэтому он ни в коем случае не должен узнать.

Лю Цяньхэ, глядя на её расстроенное лицо, мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Я не скажу. И мой отец тоже не проболтается. Господин ничего не узнает.

Юй Вэй энергично кивнула и глуповато улыбнулась:

— Спасибо тебе, Цяньхэ.

Лю Цяньхэ, как всегда, спросил:

— А как ты меня отблагодаришь?

Он смеялся, и его ясные глаза весело блестели.

Юй Вэй раздражённо фыркнула. Этот человек никогда не упускал случая потребовать награду! Она уныло спросила:

— Разве не говорят: «делай добро без ожидания награды»? Почему ты не такой?

Она искренне была расстроена.

Лю Цяньхэ важно покачал головой:

— А разве не говорят: «капля воды — океаном отплати»? Я просто строго следую этому правилу!

Юй Вэй окончательно онемела.

На следующий день Лю Цяньхэ пришёл к ней вечером, приведя с собой Хуаси. Вдвоём они вынесли спрятанные под кроватью ящики с деньгами и погрузили их в повозку, отвезя в дом семьи Лю и спрятав в хранилище.

Юй Вэй полностью доверила Лю Чжуну закупку зерна и больше не вмешивалась. Раз уж она с самого начала сказала, что всё поручает ему, не стоило теперь лезть со своими советами.

Что до предателя, раскрывшего рецепт, она не стала устраивать шумного расследования. Вместо этого она попросила у Лю Цяньхэ двух надёжных людей, чтобы те проверили финансовое положение шести работниц мастерской — не появилось ли у кого внезапных трат или срочной нужды в деньгах. И, к её удивлению, проверка сразу дала результат.

Два месяца назад отец Цзиньнян упал со скалы, рубя дрова, и сломал ногу. Ему срочно требовались деньги на лечение, и семья начала везде занимать. Но уже через пару дней у них вдруг появились деньги: вылечили ногу отцу, отстроили дом заново, а младшего брата Цзиньнян отправили учиться.

Услышав это, Юй Вэй сразу всё поняла. Но она не ожидала, что предательницей окажется именно Цзиньнян. Цзиньнян была первой из шести, кто пришёл работать в мастерскую. Тогда её семья была так бедна, что почти продала дочь. Юй Вэй тщательно расспросила о её характере и только потом сама пришла предложить работу, спасая их от бедствия. Цзиньнян тогда упала перед ней на колени и поклялась служить ей всю жизнь, даже если придётся родиться волом или лошадью.

Её клятва будто звучала до сих пор, будто всё это случилось вчера… А теперь всё изменилось.

Юй Вэй приказала следить за тем, с кем Цзиньнян общается. Через несколько дней слежки выяснилось: она встречалась с управляющим лавки в Чанъани. Всё было ясно.

http://bllate.org/book/4818/481020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода