× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй как раз занималась приготовлением румян в своей комнате — только что аккуратно уложила форму — как вдруг раздался громкий оклик Чжан Минфан:

— Юй Юйвэй, где ты? Выходи немедленно!

Она слегка нахмурилась и переглянулась с Минчжу. Встав, обе направились к двери и столкнулись прямо в проёме. Увидев выражение лица Минфан, Юй Вэй невольно удивилась:

— Что случилось?

Грудь Чжан Минфан тяжело вздымалась, глаза горели ненавистью:

— Зачем ты скрывала от меня правду? Тебе, что ли, забавно было смотреть, как я ничего не знаю, словно дура?

При этих словах её глаза слегка покраснели.

Юй Вэй опустила взгляд и мгновенно поняла, о чём речь. Значит, там уже всё вскрылось!

Минчжу тревожно переводила взгляд с одной на другую, колеблясь, не позвать ли господина.

* * *

— Говори же! Ты ведь давно знала про мою няню? Отвечай! — Минфан шагнула в комнату и толкнула Юй Вэй.

Чжэнши, услышав шум из северной комнаты, как раз вышла посмотреть, что происходит. Увидев, как Минфан толкает её дочь, она воскликнула в изумлении:

— Ах, да что же это такое?

Она немного побаивалась дочери уездного начальника — та обладала таким буйным нравом, что с ней было нелегко справиться. Тем не менее Чжэнши подобрала стан и подошла ближе. Её некогда изящное лицо, теперь слегка округлившееся, выражало искреннее недоумение:

— Госпожа Чжан, пожалуйста, говорите спокойно, не стоит поднимать руку.

Чжан Минфан с детства хорошо питалась и пила, да и была на два года старше Юй Вэй, так что ростом превосходила её на полголовы.

Юй Вэй боялась, что мать, узнав правду, будет переживать, и поспешно выдавила улыбку, решительно втащив Минфан в дом:

— Мама, иди обратно в комнату, всё в порядке — Фаннян просто шутит со мной.

Чжэнши подозрительно оглядела их обеих:

— Правда? Мне кажется, госпожа Чжан очень зла.

Минфан уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Юй Вэй снова толкнула её, отведя подальше от дверного проёма, после чего подбежала к матери и тихо прошептала:

— Мама, не волнуйся, я сама справлюсь. Разве ты не веришь своей дочери?

Чжэнши, хоть и не до конца успокоенная, всё же позволила дочери уговорить себя вернуться в комнату.

Вернувшись в свою комнату, Юй Вэй увидела, что Минфан стоит посреди помещения, не глядя даже на Минчжу, которая робко стояла рядом. Голова Минфан была гордо задрана, глаза широко раскрыты — она выглядела крайне разгневанной.

— Ладно, говори, что хотела, — вздохнула Юй Вэй и села за стол.

Увидев безразличное отношение подруги, Минфан почувствовала одновременно обиду от пренебрежения и боль предательства. Внезапно её нос дрогнул, и слёзы хлынули рекой.

Ни Юй Вэй, ни Минчжу не ожидали такого поворота. Минчжу изумлённо смотрела на плачущую Минфан, а затем, растерявшись, перевела взгляд на Юй Вэй, совершенно не зная, что делать.

Юй Вэй невольно улыбнулась. Дети и вправду дети — настроение меняется, как ветер. Она встала и потянула Минфан за рукав:

— Давай сначала сядем.

Минфан резко отбила её руку и отвернулась, продолжая плакать.

Юй Вэй не обиделась. Потёрла ушибленное место на тыльной стороне ладони, снова села и спокойно налила себе чашку кипячёной воды, неторопливо отхлёбывая.

Сначала Минфан громко рыдала, но постепенно её плач стих. Она приоткрыла глаза и коснулась взгляда Юй Вэй. Заметив любопытные глаза Минчжу, она сердито сверкнула на неё и снова зарыдала во всё горло.

Юй Вэй прикрыла уши ладонями и вздохнула:

— Кто не знает, подумает, будто я тебя обидела.

Минфан тут же опустила руки с лица, быстро подбежала к Юй Вэй и уставилась на неё красными от слёз глазами:

— Юй Юйвэй! Так ты со мной обращаешься?! Видишь, как мне больно, а сама радуешься!

Юй Вэй развела руками с невинным видом:

— Да я вовсе не радуюсь! Я просто пью воду!

Минфан не могла возразить. Сильно прикусила губу, помолчала немного, а затем решительно прошагала к стулу напротив Юй Вэй, села, гордо выпрямив спину, и приняла внушительный вид.

Юй Вэй бросила ей через стол свой платок.

Минфан схватила его и яростно вытерла слёзы и сопли, после чего швырнула обратно Юй Вэй.

Та с отвращением взяла платок за самый край и поморщилась:

— Раз испачкала, могла бы хотя бы постирать перед тем, как вернуть!

Она не договорила, но Минфан сама додумала: «Какая неблагодарная!» — и сердито уставилась на неё, в глазах всё ещё стояла обида.

Юй Вэй снова вздохнула и серьёзно спросила:

— Так из-за чего ты злишься?

Минфан не поняла.

— Ты злишься, что я не рассказала тебе правду сразу? Или из-за того, что сделала няня Сюй? — медленно произнесла Юй Вэй, мягко добавив: — Если первое, то я извиняюсь: тогда я ещё не была уверена и не хотела говорить без оснований. Но если второе — тогда ты ошибаешься адресом. Я не тот человек, на которого тебе следует срывать злость!

С тех пор как они познакомились, Юй Вэй, казалось, никогда не говорила так строго. Минфан на мгновение опешила, подняла глаза и уставилась на неё. Увидев искреннюю серьёзность на лице подруги, она почувствовала одновременно стыд, раскаяние и боль. Губы её задрожали, но она так и не смогла вымолвить ни слова.

Юй Вэй лишь безучастно смотрела на неё, в её взгляде не было ни тени колебаний.

Минфан вдруг что-то поняла и медленно опустила голову, погрузившись в молчание.

Юй Вэй как раз и хотела воспользоваться случаем, чтобы немного смягчить буйный нрав подруги. Увидев, что та больше не в ярости, она поняла: слова дошли. Лицо её смягчилось, и она улыбнулась:

— Ну что за пустяки! Чего из-за этого расстраиваться? Теперь ты знаешь, какова няня Сюй на самом деле, и сможешь избавиться от этой угрозы! В будущем тебе не придётся опасаться, что она укусит тебя в спину.

Минфан помолчала, потом тихо спросила:

— А когда ты узнала, что это она… — она запнулась, в уголках глаз мелькнуло отвращение, — …привела тех бандитов?

Выражение лица Минфан было точь-в-точь как у госпожи Чжан, когда та смотрела на Юй Вэй. Та мысленно усмехнулась: не зря же они мать и дочь. Она задумалась на мгновение и ответила:

— Наверное, тогда, когда ты убежала в лес. Но в тот момент я лишь почувствовала, что её поведение странное, и не придала значения. Лишь позже, уже в Чанъани, я всё осознала.

— Ты тогда спрашивала, есть ли у неё родные! — подхватила Минфан.

Юй Вэй прищурилась и улыбнулась:

— Вот видишь, наша Фаннян умеет быть сообразительной, когда дело касается важного.

Лицо Минфан слегка покраснело:

— Прости, что сорвалась на тебе…

Голос её постепенно стих, и она не смела смотреть Юй Вэй в глаза, взгляд метался по сторонам.

Юй Вэй знала, как трудно даётся Минфан признание вины, и, хоть и удивилась, но растрогалась: подруга искренне считает её настоящей подругой.

Она ласково погладила её по руке, думая про себя: характер Минфан всё же больше похож на отцовский — с ней стоит дружить.

— Кстати, кроме дела с няней Сюй, отец ещё что-нибудь тебе говорил? — вдруг вспомнила Юй Вэй.

Минфан недоуменно подняла голову, глаза мелькнули:

— Что ещё? Ничего. Я услышала обо всём от служанки и ещё не виделась с родителями! — Она вспомнила, зачем посылала Сяо Доу выведывать новости во дворе, и обиженно надула губы: — Не пойму, почему мама сегодня запретила мне выходить и даже велела няне Юань следить за мной!

Юй Вэй нахмурилась, прищурилась, размышляя: неужели из-за визита дяди Лю в дом Чжанов? Но на лице она изобразила невинное удивление:

— Правда? Я и не знала. — Она развела руками и пошутила: — Может, я что-то натворила, и теперь она меня невзлюбила?

Минфан тут же кивнула, нахмурившись ещё сильнее — видно было, что этот вопрос её очень тревожит:

— Мама всё говорит, что именно из-за тебя меня похитили злодеи, и очень на тебя злится.

Юй Вэй притворилась, будто всё поняла, и кивнула:

— А, вот оно что.

Но Минфан тут же повеселела:

— Зато теперь, после сегодняшнего, мама поймёт, что обвиняла тебя напрасно, и точно перестанет мешать нам общаться!

Юй Вэй мысленно горько усмехнулась: было бы так просто.

— Кстати, как твоя пудра для лица? — Минфан потёрла покрасневшие глаза и вдруг вскочила со стула. — Пойдём скорее посмотрим! Ты ведь вчера сказала, что почти готова.

Увидев, как быстро подруга пришла в себя, Юй Вэй была поражена и в то же время тайком улыбнулась: с таким энергичным человеком невозможно угнаться за скачками мысли.

Обойдя кладовку и убедившись, что с Минфан всё в порядке, Юй Вэй оставила Минчжу с ней, а сама отправилась в северную комнату, чтобы вкратце успокоить мать: мол, всё уладилось, не стоит волноваться.

Чжэнши тревожно смотрела на неё, изящные брови были слегка сведены:

— Она часто пользуется своим положением дочери уездного начальника, чтобы тебя обижать?

— Ничего подобного, — Юй Вэй бросила на неё игривый взгляд и улыбнулась. — У Фаннян вспыльчивый характер, но она добрая и открытая, с ней легко ладить. Не переживай.

Чжэнши погладила слегка округлившийся живот и вздохнула:

— Всё же будь осторожна в общении с чиновничьими семьями. — После этого она снова погрузилась в грусть — с тех пор как забеременела, она стала особенно чувствительной: — Раньше учёные пользовались уважением, твой отец, будучи сюйцаем, в прежние времена пользовался бы почётом. А теперь даже купцы стоят выше нас. Люди смотрят на нас, как собаки на нищих!

Юй Вэй опустила глаза и промолчала. Никто лучше неё, вернувшейся из будущего, не знал, как обстоят дела в этом мире. Если учёный не сдаст экзамены на цзиньши и не станет чиновником или хотя бы секретарём, в глазах общества он ничто. А вот купцы, торгующие шёлком и чаем, в Чанъани пользуются большим уважением. Всё дело в деньгах!

Именно поэтому она так стремилась заработать и поднять статус своей семьи. А для этого нужно было наладить отношения с чиновниками. Лю Цяньхэ и Чжан Минфан были первым шагом на пути к процветающему делу. К счастью, эти двое, с которыми она изначально общалась из расчёта, оказались настоящими друзьями!

Небеса не были к ней жестоки!

— Мама, главное — роди мне здоровую сестрёнку, а обо всём остальном позаботимся мы с папой! — Юй Вэй гордо похлопала себя по груди.

Чжэнши улыбнулась, растроганная её комичным видом, и постучала пальцем по её лбу:

— Иди скорее, гостья ждёт. Не заставляй её скучать.

После грусти Чжэнши снова вернулась к прежней манере — угодливой и осторожной.

Юй Вэй высунула язык:

— Минчжу там, да и моей пудры ей надолго хватит.

Чжэнши недовольно нахмурилась:

— Минчжу ещё ребёнок, да ещё и из деревни — что она понимает? Ты ведь использовала столько дорогих трав! Не дай ей всё испортить — иди проверь!

Отношение матери к Минчжу в ближайшее время вряд ли изменится. Юй Вэй покачала головой, улыбнулась и, корча рожицу, выбежала из комнаты.

Она немного рассказала матери о пудре: мол, Минфан сама купила травы и инструменты, а рецепт она нашла в старинной медицинской книге — просто развлекаются.

* * *

Минфан действительно наносила румяна Юй Вэй на лицо, то и дело глядя в зеркало, а Минчжу стояла рядом и подавала ей то, что нужно, словно горничная.

Юй Вэй слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови и подошла с улыбкой:

— Ну как? Эти два новых вида неплохи?

Минфан принюхалась и вдруг расцвела от восторга. Она резко обернулась и схватила Юй Вэй за руку:

— Хуэйнян, скажи, как ты делаешь эту пудру? Отчего она так пахнет?

Юй Вэй взяла фарфоровую коробочку, сняла крышку с изображением жёлтой иволги на иве, и оттуда повеяло тонким ароматом сливы — в составе явно были добавлены благовония. Но для Минфан, привыкшей к сильным духам, этот запах был особенно ценен: он не был резким, но проникал в каждую пору, и при каждом движении ощущался вновь и вновь.

В коробочке лежала нежно-фиолетовая масса, гладкая, как снег, и на фоне белого фарфора выглядела особенно изящно.

Юй Вэй взяла немного пудры на палец, поднесла к носу и, вдыхая аромат, прищурилась от удовольствия:

— Прошло два дня — запах, наконец, впитался.

— Я только что нанесла на лицо, — сказала Минфан, разглядывая себя в зеркале, — и чувствую, что этот оттенок выглядит натуральнее, чем чисто белый. Но, Хуэйнян, у тебя и пудра, и румяна одного цвета — как отличить, если перепутать?

http://bllate.org/book/4818/480992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода