× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли она сама едва сдерживала смех — ведь прошлой ночью снова заглянула в своё пространство. И, к своему удивлению, обнаружила, что чаша-собирательница сокровищ снова немного подросла. Теперь она была размером с умывальник! Белый туман внутри пространства тоже отступил ещё на несколько шагов, но всё равно за раз появлялся лишь один предмет. Впрочем, увеличение размеров чаши никак не меняло сути дела!

Единственное, что помогало Юй Вэй сохранять терпение, — это надежда: чем больше чаша, тем выше вероятность появления в ней зерна.

Девушки как раз об этом и беседовали, когда вдалеке раздался голос Чжан Минфан:

— Вы там что шепчетесь? И мне нельзя слушать? — слегка обиженно воскликнула она.

Юй Вэй поспешно улыбнулась и потянула Лю Цяньхэ к подруге:

— Да ничего такого.

Она огляделась и вдруг ахнула от восхищения, заметив за коридором необычайное зрелище:

— Это, наверное, знаменитые пионы? Какие красивые!

За коридором раскинулся целый сад пионов. Тут были пурпурно-красные цветы с короновидными или лотосовидными соцветиями — знаменитый «Вэй Цзы»; розовые, с разнообразной формой цветков — «Чжао Фэнь», которого в народе ещё называли «Лицо мальчика»: одно лишь название уже позволяло представить, насколько нежен их оттенок; жёлтые, аккуратные и пышные, с тонким ароматом — «Яо Хуан»; а также сорт «Цзы Эрцяо», на одном кусте которого распускалось сразу более ста цветков, словно усыпанных жемчужными подвесками. И множество других, менее редких, но не менее разноцветных пионов.

Юй Вэй с изумлением смотрела на особенно крупный куст «Цзы Эрцяо»:

— Это, должно быть, легендарный «Лоянский багрянец»! Действительно, не оторваться!

Чжан Минфан с гордостью кивнула:

— Это любимейший сорт моей матери. Ей стоило огромных усилий, чтобы заполучить его!

Юй Вэй посмотрела вперёд, вдоль коридора.

— Ты что ищешь? — удивилась Чжан Минфан.

— У вас столько ценных пионов… Наверняка нанят цветовод не из простых! — сказала Юй Вэй.

— Конечно! — подтвердила Чжан Минфан. — И он ещё совсем молод, совсем не похож на старого мастера с многолетним опытом. Мама им очень дорожит!

Юй Вэй смотрела на этот великолепный сад и еле сдерживала желание сорвать хотя бы по одному цветку каждого сорта. Она знала один давно утраченный рецепт красоты, главным ингредиентом которого как раз и были лепестки пионов. Правда, требовалось их много, но у неё же есть чаша-собирательница! А в пространстве всё прекрасно сохраняется — можно будет понемногу генерировать нужное количество.

Но сначала надо было найти подходящий момент, чтобы попросить.

«Не стоит торопиться, — утешала она себя. — Настоящее цветение ещё впереди. Успею».

Погуляв вдоволь по саду, Чжан Минфан вдруг потянула Юй Вэй к себе в комнату. Та удивилась:

— Что случилось?

На лице Чжан Минфан всё ещё играла улыбка.

Лю Цяньхэ, недоумевая, последовал за ними.

Чжан Минфан протянула подруге стопку вырезанных листов белоснежной бумаги и, прикусив губу от радости, сказала:

— Вот, держи.

Юй Вэй взяла бумагу и, раскрыв её, обрадовалась до искр в глазах: это был тот самый рецепт красоты, о котором она просила! Она улыбнулась:

— Как же твоя мама щедра! Даже два экземпляра дала!

Чжан Минфан гордо подняла подбородок:

— Конечно! Если понравишься моей матери, она всегда щедра.

И при этом многозначительно взглянула на Лю Цяньхэ.

Тот недовольно покосился на девиц, шепчущихся между собой, и в душе уже обдумывал, не заняться ли ему тоже продажей косметики для Юй Вэй. Но тут же понял, что это невозможно: при одном лишь упоминании слова «румяна» его мать точно не одобрит, а отец и подавно.

Чжан Минфан, довольная, принесла деревянную шкатулку с туалетного столика и открыла её. Внутри аккуратными рядами лежали маленькие шарики тёмно-красного цвета, похожие на халву из шиповника.

— Ух ты! Твоя мама уже успела сделать? — воскликнула Юй Вэй.

Чжан Минфан радостно кивнула:

— После того как нас похитили, няня принесла рецепт домой и сказала маме, как сильно он мне понравился. Мама сразу же велела слугам готовить, чтобы я могла использовать по возвращении. И вот — как раз вовремя!

Юй Вэй улыбнулась:

— Твоя мама тебя очень любит.

— Ещё бы! — Чжан Минфан гордо вскинула подбородок.

— Кстати, а где твоя няня? — Юй Вэй огляделась по комнате.

Чжан Минфан надула губы:

— Не знаю, что случилось, но с самого утра папа прислал за ней — её сын якобы срочно зовёт. Наверное, дело важное: у няни лицо было совсем невесёлое!

— Понятно, — кивнула Юй Вэй, опустив глаза. Она мысленно перебрала всё, что велела передать Лю Цяньхэ, и, убедившись, что ничего не упустила, снова подняла взгляд:

— Ты ведь сама говорила, что редко видишь своего приёмного брата. Наверное, правда что-то срочное.

— Ну да, — рассеянно отозвалась Чжан Минфан и вдруг вскочила с места: — Я вчера уже попробовала эти шарики — кожа сразу стала другой! Такая гладкая и нежная! Хуэйнян, дай мне ещё таких рецептов!

Лю Цяньхэ тихо проворчал:

— Жадина.

Чжан Минфан сделала вид, что не слышит, и даже показала ему язык за спиной, а затем принялась качать руку Юй Вэй:

— Ну пожалуйста, Хуэйнян! Дай ещё!

Юй Вэй, которую так раскачали, что стало некуда деваться, наконец сдалась:

— У меня есть ещё один рецепт для утреннего умывания. Подожди, сейчас запишу.

— Быстрее, быстрее, готовьте чернила и кисть! — радостно скомандовала Чжан Минфан служанке.

Лю Цяньхэ нахмурился: «Эти ценные рецепты Рыбка, наверное, с таким трудом собирала, а Чжан Минфан и вовсе не замечает чужих чувств!»

Он потянул Юй Вэй за рукав, но та лишь улыбнулась и покачала головой, давая понять, что не стоит переживать.

Когда всё было готово, Юй Вэй окунула кисть в чернила и написала:

— Возьмите по равной доле гусиного жира, сянъянского бальзама, линлинского бальзама, корня кафролавра, ганьсуня, жёлтого воска и сухого порошка румян. Добавьте один кэ (примерно 1 г) мускуса. Все семь компонентов берутся по десять кэ. Сначала растопите гусиный жир и жёлтый воск, затем поочерёдно добавляйте остальные ингредиенты и варите от трёх до пяти закипаний. После этого процедите через тонкую марлю. Храните в фарфоровой бутылочке или нефритовой шкатулке. Наносите утром после умывания.

Чжан Минфан заглянула через плечо:

— Почему тут в основном травы?

Юй Вэй лукаво улыбнулась:

— Я нашла этот рецепт в медицинских книгах отца. Обязательно подействует! Попробуешь — сама убедишься.

Чжан Минфан кивнула и спросила:

— А как называется эта мазь?

— «Гусиный жир для лица», — ответила Юй Вэй.

Чжан Минфан внимательно изучила рецепт и обрадовалась:

— Готовить-то просто! В этот раз я сама сделаю.

Юй Вэй хитро блеснула глазами:

— Я как раз собиралась попросить отца разрешить устроить маленькую печь для варки косметики в комнате рядом с восточным крылом. Ты тоже можешь ко мне приходить.

— Отлично! — оживилась Чжан Минфан. — Кажется, я два года назад была у тебя дома и с тех пор почти не бывала. Надо обязательно заглянуть! У вас, наверное, не так строго, как у нас.

Она показала язык:

— Хотя было бы совсем идеально, если бы господин Юй выглядел чуть добрее.

Она несколько раз видела Юй Цзунцина в уездной управе и знала, что он очень строгий учитель.

Юй Вэй прикусила губу, сдерживая смех.

Домой они вернулись уже поздно. Чжэнши сама готовила ужин. Юй Вэй поспешила подойти и забрать у неё миску:

— Мама, разве я не сказала, что сама всё сделаю? Зачем ты лезешь? У меня же после полудня свободно.

Чжэнши вздохнула:

— Если вы с отцом и дальше будете меня так баловать, я скоро и шагу ступить не смогу.

Юй Вэй улыбнулась:

— Ничего страшного! Пусть тогда папа тебя носит на руках.

— Ах ты, негодница! — Чжэнши шутливо прикрикнула. — Вечно у тебя язык без костей!

Юй Вэй помешивала тесто в миске и спросила:

— А Минчжу где?

Чжэнши бросила взгляд в сторону кабинета и недовольно фыркнула:

— Отец учит её грамоте.

Зная, что мать всё ещё злится, Юй Вэй благоразумно не стала расспрашивать дальше и просто кивнула:

— Понятно.

Но Чжэнши разгорячилась ещё больше:

— Ребёнок, и такая возня! Лучше бы помогла мне с готовкой, а не заставляла мучиться в таком положении!

— Мама… — Юй Вэй мягко окликнула её и добавила: — Минчжу только начала учиться, ничего не умеет. Папа хочет, чтобы она быстрее освоилась.

— Теперь вы трое — один рот на всех! Всё против меня! Я с тобой не спорю, не хочу больше! — с этими словами Чжэнши вытерла руки и вышла из кухни.

Юй Вэй смотрела ей вслед, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Она знала: душевная боль матери не пройдёт за один день.

После похищения торговать на базаре уже было невозможно, и Юй Вэй умно не стала даже заводить об этом речь с отцом. Но когда через два дня Чжан Минфан снова пришла в гости, она воспользовалась моментом и попросила разрешения устроить печь для варки косметики в комнате рядом с восточным крылом.

Чжан Минфан, не понимавшая забот бедных семей, с энтузиазмом поддержала идею и заявила, что будет часто приходить помогать Юй Вэй.

Перед лицом дочери уездного чиновника Юй Цзунцину было неудобно отказывать, и он кивнул в знак согласия, не обращая внимания на сердитый взгляд Чжэнши.

В той комнате и так стояли лишь разные ненужные вещи, занимавшие мало места, поэтому мастер быстро сложил небольшую печь.

Затем Юй Вэй повела Чжан Минфан в мастерскую, где заказала несколько формочек: в виде пионов, роз, лотосов и даже с иероглифом «фу» — удачи. Также купили фарфоровые бутылочки и шкатулки с резьбой «цветы и богатство».

Чжан Минфан не совсем понимала, зачем всё это, но ей было очень интересно, и вскоре она проводила с Юй Вэй времени даже больше, чем с Лю Цяньхэ.

Когда всё было готово, Юй Вэй велела слуге Хуаси отвести их за город собрать два лукошка цветов: хунланьхуа, гранатовых и семян амаранта. Также купили чёрные бобы, замочили их в воде, очистили от кожуры и вместе с гранатовыми и хунланьхуа цветами растёрли в пасту. Добавили воды, завернули в чистую марлю и сильно выжали жёлтую жидкость. Затем добавили кислые каштаны и рисовую воду, снова выжали жёлтую жидкость и капнули несколько капель масла османтуса. В итоге получились обычные, но чистые румяна.

Чжан Минфан дома всегда делала румяна из трав, но никогда не пробовала такой способ и с большим интересом принялась толочь в ступке, разбрызгивая ярко-красный сок повсюду.

Юй Вэй ловко отскочила в сторону и рассмеялась:

— Ты ступку разобьёшь!

Чжан Минфан даже не обернулась.

Минчжу почти не имела дела с подобным и робко пряталась в углу, лишь с любопытством глядя, но не решаясь помочь.

Юй Вэй знала её застенчивый нрав и не настаивала, лишь изредка просила:

— Минчжу, подай мне гранатовых цветов, — или: — Принеси, пожалуйста, марлю.

Так ей было спокойнее.

Чжан Минфан же недолюбливала присутствие Минчжу и часто язвила в её адрес, лишь после этого успокаиваясь.

Когда румяна были готовы, Юй Вэй взяла семена подсолнечника, положила в другую ступку и растёрла. Отделив жмых, смешала получившееся с большой горстью белил и добавила в красные румяна. После тщательного перемешивания ярко-красный цвет превратился в нежно-фиолетовый.

В то время таких румян ещё не существовало. Чжан Минфан удивилась:

— Это тоже румяна?

— Разве от добавления других ингредиентов они перестают быть румянами? — Юй Вэй прикусила губу и улыбнулась, мазнув немного смеси на тыльную сторону ладони Чжан Минфан. — Посмотри на цвет.

Чжан Минфан внимательно рассмотрела:

— Эй, а всё равно красный! Я думала, станет фиолетовым.

Юй Вэй пояснила:

— Фиолетовый здесь лишь смягчает слишком яркую красноту. Иначе, если нанести прямо так на лицо, будет выглядеть, будто у тебя красная задница! Слишком неестественно. А теперь цвет стал мягче, ближе к естественному оттенку губ, правда?

— Да, да! — Чжан Минфан энергично закивала и засмеялась: — Хуэйнян, ты совсем не изящно выражаешься! «Красная задница» — фу!

Юй Вэй ткнула её в нос:

— Иди умойся и попробуй нанести на лицо и губы.

Чжан Минфан радостно выбежала. Юй Вэй повернулась к Минчжу:

— А ты пойдёшь?

Минчжу покачала головой и застенчиво улыбнулась:

— Я не буду.

Да, она ещё слишком молода — рано ей пользоваться такой косметикой. Юй Вэй поняла.

Она аккуратно нанесла румяна на лицо Чжан Минфан. Та сразу преобразилась.

Обычно Чжан Минфан накладывала макияж довольно густо, из-за чего выглядела старше своих лет. А теперь её лицо стало свежим, как цветущий персик, а губы — сочными и привлекательными.

Чжан Минфан долго кружилась перед зеркалом, любуясь собой.

— Эти румяна отличные! Хуэйнян, я забираю их домой, — заявила она.

Юй Вэй сердито на неё посмотрела:

— Я и знала, что удержать их не получится.

Чжан Минфан капризно надулась:

— Сама же сделаешь новые!

http://bllate.org/book/4818/480990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода