Юй Вэй смотрела на лицо матери — юное, но уже увядшее, с восковой желтизной, проступавшей сквозь усталость. Надо признать, Чжэнши была по-настоящему красива. Её муж, отец Юй Вэй, тоже отличался благородной осанкой и мужественной статью — иначе откуда бы у неё самой взялись такие превосходные черты? Однако из-за хронического недоедания и тяжёлой жизни красота Чжэнши постепенно тускнела. Юй Вэй помнила: сразу после смерти отца мать стала стирать чужое бельё, и вскоре окончательно превратилась в заурядную городскую женщину. А она, дочь, в то время не проявила ни капли сочувствия — напротив, тайно злилась на судьбу: зачем родила её в такой семье? Зачем так рано забрала отца? И почему мать превратилась в жадную, расчётливую женщину?
Но лишь теперь, в этот самый момент, она по-настоящему поняла, как нелегко одной женщине прокормить целую семью. А ведь в прошлой жизни мать не только оплачивала её обучение и занятия поэзией, но и терпела все её обиды и капризы!
Как же она была неблагодарна!
— Пойди, принеси маме табуретку, — сказала Чжэнши, не заметив перемены в дочери.
Юй Вэй быстро засеменила короткими ножками в северную комнату и вынесла сразу два табурета. Высокий она подала матери, а сама тихонько уселась рядом:
— Мама, я посмотрю, как ты работаешь, и заодно научусь чему-нибудь.
— Ты у нас такая серьёзная стала, — усмехнулась Чжэнши. — Не пойму, у кого это ты так разговариваешь!
В этот момент из восточного флигеля вышел Юй Цзунцин, заложив руки за спину. Чжэнши бросила на него весёлый взгляд, словно намекая: «Видимо, от тебя заразилась».
Юй Цзунцин молча выслушал их шутки, взглянул на сияющую дочь и направился в кабинет. Вернее, в ту крошечную комнатушку, которую в восточном флигеле отгородили под кабинет — настолько жалким было это помещение.
Юй Вэй смотрела, как отец скрылся за дверью, и её охватило странное чувство. Она вспомнила, как сегодня утром в кабинете нарочно ошиблась, декламируя стихотворение, и умышленно написала иероглифы неправильно. Юй Цзунцин нахмурился и строго велел ей переписать. Тогда она надула губы, закапризничала и заявила, что хочет пойти гулять.
Отец ничего не оставалось, как отпустить её.
Сейчас он, наверное, очень разочарован. Ведь, не сумев сдать экзамены много раз подряд, он вложил в неё всю свою надежду и силы. В прошлой жизни даже в день землетрясения, в полдень, он ещё напоминал ей: «Обязательно выучи „Предисловие к Башне Тэнван“ Ван Цзыаня из числа Четырёх талантов ранней эпохи Тан!» А уже к вечеру навсегда закрыл глаза — ушёл туда, куда ни она, ни мать больше не могли его достать.
Она больше не хотела причинять родителям ни малейшей боли. Но ради лучшего будущего ей сейчас приходилось поступать именно так.
Если отец не будет тратить на неё всё своё время, может, у него и появится шанс добиться успеха. Утешая себя этими мыслями, Юй Вэй начала думать, как бы убедить родителей переехать.
Раньше они жили в Сягуй, недалеко от Чанъани. Там у них не было своего дома, но окружение было знакомым, да и несколько семей там дружили с ними — не пришлось бы начинать жизнь с нуля среди чужих. До землетрясения в прошлой жизни они как раз обсуждали переезд туда, но так и не успели ничего решить: отец погиб, и мать с дочерью вынуждены были перебраться в район Пинканли — место, где толпились бордели и публичные дома. Там они стирали одежду для куртизанок и девиц из борделей, получая за это скудные гроши.
Идея переезда в Сягуй больше не всплывала.
Раз уж родители сами когда-то об этом задумывались, убедить их не составит труда. Главное — решить, на что семья будет жить там, ведь без дохода не проживёшь!
Цены сейчас очень высокие, особенно на зерно, масло и соль. Дом в квартале Сюаньпин, хоть и старый, всё равно можно продать за неплохие деньги.
К тому же она знала историю: через месяц-два здесь произойдёт землетрясение, и этот район почти полностью разрушат. Власти потом конфискуют землю, построят новые дома и перепродадут их по завышенным ценам, совершенно не заботясь о прежних жителях.
От одной этой мысли в груди Юй Вэй поднималась тревога. Она вздохнула и твёрдо решила: надо действовать как можно скорее.
Поэтому, когда на следующий вечер мать заговорила о Сягуй, Юй Вэй с наигранной наивностью спросила:
— А далеко это отсюда?
Чжэнши улыбнулась и налила ей ложку солёного супа из тыквы:
— Недалеко. На повозке — полдня езды.
— Мы переезжаем? — протянула Юй Вэй, нарочито ласково.
Чжэнши взглянула на мужа, который молча доедал кашу, и замялась.
Юй Цзунцин допил кашу, взял щепотку овощей и спросил:
— Что случилось?
Чжэнши нахмурилась. На её ещё молодом, но уже измученном лице читалась тревога:
— Нам правда надо переезжать в Сягуй? Здесь ведь неплохо — в столице спокойнее, в нашем квартале тихо, разбойников и воров нет…
В эти поздние годы династии Тан власть была в хаосе, повсюду шныряли бандиты и разбойники, а местные чиновники нередко с ними заодно грабили простых людей. В сравнении с провинцией столица, как место под небесами императора, была куда безопаснее.
Юй Цзунцин нетерпеливо отмахнулся:
— Всего полдня пути! Где там встретишь этих чёртовых разбойников? Не выдумывай. Лучше выбери день и начинай собирать вещи — поедем в Сягуй.
Чжэнши была женщиной, привыкшей к спокойной жизни и лишённой дальновидности. Хотя в домашних делах она всегда подчинялась мужу, по поводу переезда у неё было своё мнение. Поэтому она тихо ворчала:
— Если уедем, потом трудно будет вернуться. Дом можно и не продавать, а сдать в аренду — пусть хоть немного денег приносит. А в Сягуй эти деньги не доставишь… Да и Сягуй — глушь, там ничего нет. В Чанъани же всё есть! А Хуэйнян скоро замуж выдавать — где в деревне найдёшь богатого жениха…
Она не договорила — Юй Цзунцин резко бросил на неё сердитый взгляд:
— Ты слишком много болтаешь!
☆ Пятая глава. Перемены и волнения (часть вторая)
Юй Вэй знала свою мать: хоть та и была мягкой и послушной, отлично варила и шила, но у неё был один недостаток — жадность. Наверное, от бедности: она слишком дорожила деньгами, статусом и властью — гораздо больше, чем отец. Поэтому в прошлой жизни, когда Юй Вэй попалась на уловки того негодяя и согласилась стать его наложницей, Чжэнши, вместо того чтобы предостеречь дочь, ослепла от денег и без лишних слов «упаковала» её и отдала тому человеку…
Хорошо, впрочем, и сама виновата: была слишком высокомерной и доверчивой — вот и погубила свою жизнь.
Чжэнши осторожно посмотрела на мужа. После стольких лет брака она прекрасно знала его настроение по одному взгляду. Увидев, что он задумался, она поспешила добавить:
— Цзунцин, в следующем году ты снова сдаёшь экзамены на цзиньши. Тебе же придётся жить в Чанъани — это же неудобно. Может, подождём? Если сдашься — останемся здесь. Если нет — тогда и переедем…
Юй Вэй тут же посмотрела на отца. Тот и впрямь колебался. Не успев подумать, она выпалила:
— Нет! Надо переезжать немедленно!
Юй Цзунцин удивлённо посмотрел на неё:
— Почему?
Чжэнши положила дочери в тарелку кусочек овощей и недовольно сказала:
— Тебе нечего вмешиваться. Взрослые разговаривают — не лезь.
Юй Вэй подумала и потянула отца за рукав:
— Папа, у нас ведь нет денег. А если продать этот дом, разве не получим много?
Голос её был таким нежным и детским, что сердце Юй Цзунцина смягчилось. Он ласково объяснил:
— Да, получим. Но если продадим дом, нам негде будет жить — придётся ночевать на улице… Хуэйнян, тебе разве этого хочется?
Юй Вэй надула губки и покачала головой:
— А почему бы не поехать в Сягуй? Зачем на улице жить?
Детская наивность рассмешила обоих родителей. Чжэнши вытерла уголок глаза и постучала пальцем по лбу дочери:
— Ты у нас шалунья! В Сягуй у нас же дома нет — так что да, придётся ночевать на улице.
— Но мы можем купить дом на деньги от продажи этого! — воскликнула Юй Вэй, широко распахнув свои чистые глаза.
Юй Цзунцин вздохнул. Конечно, ребёнок — что с него взять, всё в голову лезет. Он сказал:
— Тогда на еду не останется. Разве ты вчера не говорила папе, что не хочешь голодать?
Именно этого и ждала Юй Вэй. Она радостно захлопала в ладоши:
— Я знаю, как заработать! Знаю!
Родители переглянулись, решив, что это очередная детская выдумка.
— Папа может стать учителем в частной школе! — воскликнула Юй Вэй с восхищением и восторгом. — Преподавать таким, как я! Ты так хорошо объясняешь — обязательно заработаешь! И мы не будем голодать!
— Учитель частной школы? — нахмурился Юй Цзунцин и странно посмотрел на дочь. — Хуэйнян, кто тебе это сказал?
— Никто! Я сама придумала! — надула щёки Юй Вэй. — Когда ты учишь меня, рядом всегда только я одна. А соседский Ашао так завидует! Он даже сказал, что его отец говорит: «Ваш муж — настоящий учёный! Хотел бы платить, чтобы он и моему сыну преподавал!»
Выражение её лица было таким искренним, что не верить было невозможно.
Юй Цзунцин поверил. В конце концов, рядом действительно жил мальчик по имени Ашао — полненький, часто играл с Хуэйнян. Не ожидал, что его отец, простой торговец, додумается до такого.
Мозг Юй Цзунцина заработал на полную мощность. Действительно, если переехать в Сягуй и открыть частную школу — это неплохой способ заработка. Да и сам он изначально хотел туда перебраться: Сягуй славился тем, что там родилось множество талантливых людей, в том числе знаменитый поэт Бай Лэтянь, Отшельник из Сяншаня. А в Чанъани цены слишком высоки, учёных полно — даже сюйцаев вроде него здесь хоть пруд пруди, и частную школу открыть невозможно!
Увидев, как муж снова колеблется под влиянием дочери, Чжэнши раздражённо собрала посуду и вышла из комнаты:
— Ладно, решайте сами. Я больше не вмешиваюсь.
Юй Вэй тайком высунула язык отцу.
Юй Цзунцин погладил её по голове:
— Хуэйнян, тебе правда хочется в Сягуй?
Юй Вэй закивала, как курица, клевавшая зёрна.
Юй Цзунцин улыбнулся, задумался на мгновение и сказал:
— Хорошо. Тогда папа послушает Хуэйнян — поедем в Сягуй.
Юй Вэй в восторге вскочила и чмокнула его в щёку.
Юй Цзунцин замер, а потом громко рассмеялся:
— Моя Хуэйнян такая умница! Папа не зря тебя любит!
Юй Вэй снова села и тихо улыбнулась.
Любит? Да… Если бы не любил так сильно, в прошлой жизни он не бросился бы спасать её — медлительную, неуклюжую — и не погиб бы под обломками. Если бы не любил так сильно, не поддался бы на её детские слова. Всё это — лишь чтобы порадовать её!
В этот лунный вечер ранней осени Юй Вэй сидела в своей скромной комнате и чувствовала глубокое спокойствие и счастье.
В прошлой жизни она искала счастья в неверном направлении. Лишь теперь она поняла: настоящее счастье — это вот такая любовь.
Раз решение принято, лучше поторопиться с подготовкой, пока погода ещё тёплая. В последующие дни семья Юй была особенно занята. Юй Цзунцин каждый день ходил к посредникам, оценивал дом и торговался. Юй Вэй с матерью целыми днями перебирали вещи и упаковывали их. Соседи, заметив суету, стали наведываться — узнав, что семья переезжает, все принесли небольшие подарки на дорогу. Хотя все были простыми ремесленниками или мелкими торговцами, сердца у них были добрые и отзывчивые.
Даже Ашао, о котором упоминала Юй Вэй, тайком принёс ей две красные ленты из лавки своего отца. Его пухлое личико покраснело от смущения, и в глазах читалась грусть.
На самом деле Ашао был выдуман Юй Вэй, чтобы убедить отца, но мальчик оказался таким трогательным, что она и сама растрогалась. В прошлой жизни она, гордая и надменная, после переезда больше никогда не виделась с детскими друзьями. Не думала, что все они такие искренние и добрые.
Как же она была узколоба и самонадеянна в прошлой жизни!
Когда Ашао с родителями уходил, он тихо спросил Юй Вэй:
— Хуэйнян, ты вернёшься?
Юй Вэй твёрдо кивнула:
— Вернусь.
Да, обязательно вернётся! Сейчас она вынуждена покинуть Чанъань из-за бедности и надвигающегося землетрясения, но однажды она вернётся — и вернётся с триумфом!
Дом купила семья, недавно переехавшая в столицу для торговли. Цена составила пятьсот гуаней.
Можно было бы выторговать и побольше, но решение было принято в спешке, да и уезжать нужно было срочно, поэтому Юй Цзунцин сам уступил двадцать-тридцать гуаней. Из-за этого Чжэнши потом ещё долго ворчала.
http://bllate.org/book/4818/480956
Готово:
