— Он должен уметь ясно выражать мысли, чтобы эффективно доносить свои идеи и…
Цзи Жожунь просто выбрала первое, что пришло в голову, и начала излагать аргументы.
Её разговорный английский, возможно, не блистал изяществом, но грамматика и словарный запас были на высоте — основа крепкая. Унизить её было непросто.
— If so…
— Only in this way can…
Они перебивали друг друга, и так прошло три минуты.
Ведь это была всего лишь групповая дискуссия, а не дебаты. Хань Фэнфэн то и дело придиралась, пытаясь подавить Цзи Жожунь, но толку не было. Её речь действительно звучала бегло, с безупречным американским акцентом, но подбор слов и построение фраз уступали Цзи Жожунь.
Более того, несколько раз Хань Фэнфэн сама оказывалась в неловком положении.
Цзи Жожунь решила, что сказано достаточно, и прямо обратилась к иностранному преподавателю:
— These are my opinions.
— Обе отлично справились! — похвалил бородатый учитель и с улыбкой добавил: — Но помните: в командной работе не стоит осуждать чужие мнения.
Все поняли, что это замечание адресовано Хань Фэнфэн.
— Молодец! — Гэ Циньвэнь, сдерживая смех, захлопал в ладоши. Вслед за ним аплодировали и остальные. — Видишь, у той девчонки лицо зелёное стало.
Цзи Жожунь перевернула страницу учебника и вздохнула.
Как же так получилось, что она вдруг обзавелась врагом?
Автор примечает:
«Which group’s willing to state the opinion first?» (Какая группа хочет первой выступить?)
«Where’s your partner?» (Где твой партнёр?)
«These are my opinions.» (Это всё, что я хотела сказать.)
Остальное неважно — просто игнорируйте.
Перед промежуточными экзаменами школа провела двухдневные спортивные соревнования, приуроченные к выходным.
Небо было чистым и безоблачным.
После речи директора на трибуну поднялась Сюэ Чэн, чтобы произнести своё выступление.
Едва она подошла к микрофону, рассеянные взгляды собравшихся тут же сосредоточились на ней. Все провожали её глазами, пока она шла к трибуне. Взяв микрофон, она обернулась и слегка улыбнулась — лёгкой, почти небрежной улыбкой.
На ней была белая рубашка и тёмно-синий кардиган, под юбкой виднелись стройные, прямые ноги и чёрные школьные туфли.
Форма была та же, что и у всех девочек в школе — осенний западный стиль. Но на ней она смотрелась совершенно иначе.
Голос Сюэ Чэн звучал чисто и приятно, темп речи — ни быстрый, ни медленный, словно она неторопливо рассказывала историю.
Она собрала волосы в аккуратный полувысокий хвост, открывая белую, изящную шею.
Цзи Жожунь, стоявшая во втором ряду, тоже смотрела на Сюэ Чэн, внимательно оглядывая её длинные ноги.
Она в очередной раз мысленно пробормотала:
«Как же она красиво выросла».
Затем прошли парады спортивных клубов.
Долгая церемония открытия завершилась.
Когда толпа расходилась, Цзи Жожунь снова столкнулась с Хань Фэнфэн.
На этот раз та выглядела неожиданно дружелюбно и даже подошла с улыбкой:
— Привет!
Цзи Жожунь на миг опешила, но тоже улыбнулась в ответ.
В конце концов, у них и не было никакой вражды.
Хань Фэнфэн любезно спросила:
— Ты записалась на какие-нибудь дистанции?
— Да, на двести метров.
— Какое совпадение! Я тоже. Увидимся!
Гэ Циньвэнь недоумённо пробормотал:
— У этой девчонки, что, с головой не в порядке?
— Ну, просто поздоровалась. В чём проблема?
Этот эпизод Цзи Жожунь не придала значения.
Днём состоялся женский забег на двести метров.
Ветер дул прохладно, развевая флаги у края стадиона.
Прозвучал выстрел.
Шесть бегуний одновременно рванули вперёд. Уже через три шага Цзи Жожунь вышла в лидеры.
Она записалась лишь потому, что староста чуть ли не силой заставил её — «чтобы набрать нужное количество участников». Но спринт, зависящий от взрывной силы, ей давался неплохо.
— Давай, Цзи Жожунь! Давай!
Она мгновенно оставила всех позади.
Когда она пробегала мимо первого класса, все вскочили с мест, громко скандируя:
— Цзи Жожунь, вперёд!
— Цзи Жожунь, вперёд!
Тихоня Цзи Жожунь, худая, с тонкими ручками и ножками — и вдруг такая быстрая!
Под громкие возгласы она первой пересекла финишную черту.
Судья засёк время.
Девочки тут же окружили её, протягивая бутылки с водой.
— Всё в порядке, не нужно меня поддерживать, — сказала Цзи Жожунь, тяжело дыша и слегка смущённо.
У неё было всего две руки, а их тянули сразу несколько человек.
Вернувшись на трибуны, она стала смотреть следующие забеги.
Во втором забеге Хань Фэнфэн тоже заняла первое место и вышла в финал.
— Слушай, — фыркнула Гэ Циньвэнь с сарказмом, — она изначально записалась на сто метров, но, увидев, что ты бежишь двести, тут же поменяла дистанцию. У неё реально что-то не так с головой.
— Почему?
Цзи Жожунь закрутила крышку бутылки и с недоумением посмотрела на подругу:
— И что ей даст победа надо мной?
— Наверное, думает, что если победит, то её «бог» взглянет на неё по-другому. Не спрашивай меня — кто её поймёт.
— Да у меня с Чжоу Фуяном и так ничего нет. Почему она цепляется именно ко мне?
— Ещё раз: кто её поймёт.
Цзи Жожунь почувствовала себя несчастной.
Совершенно ни в чём не виновата, а проблемы сыплются сверху.
Следующими были мужские забеги на сто и двести метров. Вскоре объявили результаты полуфиналов.
Цзи Жожунь должна была бежать последний забег.
Она снова встала на стартовую линию. Все участницы заняли позицию — левая нога вперёд, правая рука на земле. Цзи Жожунь краем глаза заметила Хань Фэнфэн рядом — та не сводила с неё глаз.
«Эта девчонка, — подумала Цзи Жожунь, — вместо того чтобы за парнем ухаживать, цепляется ко мне. Кто не в курсе, подумает, что она в меня влюблена».
Она мысленно фыркнула и решила игнорировать.
Раздался выстрел.
Эта группа бегуний явно сильнее предыдущих. Все рванули вперёд с огромной скоростью, и лишь через десяток метров стало ясно, кто лидирует.
— Цзи Жожунь, вперёд! Цзи Жожунь, вперёд!
— Восьмой класс, давай! Хань Фэнфэн, вперёд!
Среди разнообразных криков поддержки Хань Фэнфэн держалась вплотную за Цзи Жожунь уже после двадцати метров.
Цзи Жожунь смотрела только на финиш, стараясь бежать как можно быстрее, и не обращала внимания на Хань Фэнфэн. Она даже не заметила, как та, поняв, что отстаёт, исказила лицо от злости.
Внезапно кто-то сильно толкнул её сбоку.
Цзи Жожунь мгновенно потеряла равновесие.
Она сделала ещё пару шагов, пытаясь удержаться, но всё же неуклюже рухнула на землю. В тот же момент упала и Хань Фэнфэн.
Бегуньи позади тут же обогнали их и устремились к финишу.
Крики поддержки стихли.
— Ты в порядке?
— С тобой всё нормально?
Цзи Жожунь больно ударилась и лежала на дорожке, не в силах сразу подняться. Девочки тут же подбежали и помогли ей встать. Колени сильно болели. Она сама закатала штанину и увидела — обширный участок содранной кожи уже сочился кровью, и вскоре рана стала кроваво-красной.
Юй Тин рядом сочувственно ахнула и чуть было не отвела взгляд.
— Быстро в медпункт!
— Как так получилось?
— Такая огромная рана… Наверное, очень больно…
Гэ Циньвэнь и Юй Тин подхватили Цзи Жожунь под руки, перекинув их себе на плечи. Колени начали болеть с новой силой, и Цзи Жожунь мысленно пожалела: «Только что сказала, что сама пойду, а теперь и шагу ступить не могу».
Они уже направлялись к медпункту, как вдруг Хань Фэнфэн окликнула их:
— Цзи Жожунь! Зачем ты меня только что толкнула?
Её подруга, помогая ей встать, подхватила:
— Это правда она тебя толкнула? Какая подлость!
— Да ты в своём уме?! — Гэ Цзявэнь покраснела от возмущения и вступила в перепалку. — Думаете, никто не видел? Кто кого толкнул — сама прекрасно знаешь! Стыдно должно быть!
— Да посмотри, на чьей дорожке всё случилось!
Хань Фэнфэн указала на землю и усмехнулась:
— Она меня толкнула, сама потеряла равновесие и упала. Вот и получила по заслугам.
Действительно, обе лежали на её дорожке.
Забег уже проигран.
Спорить теперь было бессмысленно.
— Ничего, пойдём, — сказала Цзи Жожунь и бросила на Хань Фэнфэн короткий взгляд.
В медпункте
Школьный врач взял ватную палочку, смоченную в перекиси водорода, и начал обрабатывать рану. Он действовал быстро и безжалостно — едва коснувшись раны, вызвал у Цзи Жожунь слёзы. Она невольно отпрянула.
— Куда ты? Такая большая рана — если не продезинфицировать, загноится.
Врач без милосердия взял новую палочку и продолжил. Перекись шипела на ране белой пеной.
Цзи Жожунь стиснула зубы от боли.
Наконец обе коленки были обработаны.
— Спасибо, — поблагодарила она врача и уже собралась уходить.
— Подожди, руку сюда, засучи рукав — посмотрю.
Цзи Жожунь на миг напряглась, но тут же улыбнулась:
— Нет, всё в порядке, рука совсем не болит.
— Покажи врачу.
Гэ Циньвэнь осторожно задрала ей рукав и тут же ахнула, затаив дыхание. На локте была сплошная кровавая рана, края покраснели и опухли, и на фоне белоснежной кожи выглядела особенно ужасно.
При падении она не успела опереться ладонью — локоть ударился о землю.
Кожа там особенно нежная — неудивительно, что повреждение оказалось таким серьёзным.
Врач придержал её руку и медленно начал наносить перекись, бормоча:
— Чего бояться? Сейчас немного больно, зато потом не загноится. А если загноится — придёшь ко мне снова, и тогда уже точно будет больнее.
От лекарства рука стала болеть ещё сильнее, и Цзи Жожунь невольно втянула воздух сквозь зубы.
Слово «приятно» здесь точно не подходит.
Она дёрнула уголком губ и незаметно левой рукой придержала дрожащую правую.
Наконец обе руки были обработаны.
Врач велел ей поднять рубашку.
На левом боку тоже оказалась обширная ссадина.
Когда всё было обработано и перевязано, Цзи Жожунь, хромая, вышла из медпункта. Всё тело болело.
Одноклассники растерянно смотрели — не зная, за какую часть тела её теперь поддерживать.
«Хань Фэнфэн, да ты совсем дура!»
Каждый шаг давался с болью, и злость на Хань Фэнфэн в ней росла с каждой секундой.
— Как так вышло?
Она подняла глаза и увидела Чжоу Фуяна. За ним шли несколько членов студенческого совета, среди них — Цзо Чжиянь.
— Ничего, просто неудачно упала, — ответила Цзи Жожунь, опуская рукава и стараясь избежать его взгляда. — Скоро ведь забег старосты? — спросила она у Гэ Циньвэнь.
Та кивнула.
— Тогда пойдём скорее смотреть.
Она кивнула Чжоу Фуяну в знак приветствия и сделала шаг вперёд.
Но он встал у неё на пути:
— Подожди, мне нужно с тобой поговорить.
Гэ Циньвэнь и Юй Тин переглянулись.
Окружавшие их одноклассники незаметно отошли в стороны.
Чжоу Фуян оглянулся на своих спутников — те сразу всё поняли.
— Девочки, — обратился он к девушкам из класса Цзи Жожунь, — хотите вступить в студенческий совет?
Они начали отвлекать её одноклассниц, ненавязчиво отводя их в сторону.
— В чём дело, староста? — спросила Цзи Жожунь.
Настроение у неё было паршивое, но голос оставался вежливым и корректным.
— Профессор Се Цянь просил передать тебе эту книгу, — сказал он, протягивая ей том в коричневом переплёте. — Он специально выбрал её в книжном магазине. Говорит, она отлично подойдёт для начинающих.
Цзи Жожунь взяла книгу и опустила глаза.
http://bllate.org/book/4817/480908
Готово:
