× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обложка книги была выцветшего древесного оттенка, на ней крупными, простыми буквами значилось: «Введение в го».

В таком большом клубе столько людей искренне увлечены го. А учитель всё равно заметил эту «новичку, интересующуюся го», и специально подобрал для неё подходящую книгу. Учитель Се действительно серьёзно относится к обучению учеников — молча продолжает передавать дальше культуру, зародившуюся в Китае.

Книга в руках ощущалась немного тяжёлой. Ей стало тепло на душе.

— Ты в порядке?

— А?

Цзи Жожунь очнулась и, прикусив губу, улыбнулась:

— Всё хорошо, просто небольшая царапина.

Автор говорит:

Главного героя будет всё больше, но Жожунь не собирается вступать в романтические отношения так рано.

— Чёрт!

Стул с глухим скрежетом заскрёб по полу.

Гэ Цзявэнь и Юй Тин подняли головы и посмотрели на Гэ Циньвэня.

Он вскочил и сделал пару шагов к Цзи Жожунь, но вдруг остановился, сжимая в руках свой маленький телефон, и осторожно спросил:

— Жожунь, ты смотришь школьный форум?

Цзи Жожунь писала сочинение и даже не подняла головы:

— Я даже не знала, что у нас есть школьный форум.

На спортивных соревнованиях она ушибла локоть. Чтобы рана не терлась о стол, приходилось писать, подкладывая под локоть салфетку и отделяя повреждённое место от поверхности.

Писать было медленно, рука уставала, и настроение портилось.

Гэ Циньвэнь кивнул с сомнением:

— Ну… это, наверное, и к лучшему.

Гэ Цзявэнь спросила:

— Что случилось?

Он снова сел на место и махнул рукой:

— Ничего.

Гэ Цзявэнь скривилась и достала свой телефон, открыв школьный форум.

В школе запрещено носить электронику.

Но на самом деле во всей комнате у Цзи Жожунь одной не было телефона.

Через некоторое время Гэ Цзявэнь тоже выругалась:

— Чёрт!

И резко вскочила со стула.

Юй Тин не выдержала:

— Ты опять что-то?

Гэ Цзявэнь постояла в нерешительности, потом вдруг спросила:

— Жожунь, а ты хочешь когда-нибудь посмотреть школьный форум?

Цзи Жожунь не отрывалась от тетради:

— Не очень.

— Ладно…

Прошло ещё немного времени, и Юй Тин тоже воскликнула:

— Боже мой!

Цзи Жожунь наконец закончила сочинение.

Она отложила ручку и потерла измученное запястье, затем повернулась к Юй Тин:

— Ну, рассказывай, что случилось?

Юй Тин огляделась и неуверенно проговорила:

— Да ничего…

— На форуме обо мне написали гадости?

Цзи Жожунь взглянула на неё — и попала в точку.

Юй Тин кивнула.

— Хотя это всё анонимные аккаунты, но даже думать не надо, чтобы понять, кто это устроил! — Гэ Циньвэнь подбежал к ней и протянул телефон, возмущённо добавив: — Эта дура осмелилась так оклеветать тебя! Это уже слишком!

Тема поста выглядела вполне безобидной — обычное обсуждение школьных соревнований.

Но кто-то ответил: «Жаль, что Хань Фэнфэн из восьмого класса могла бы занять первое место, но упала».

А следом появилось: «Говорят, её специально толкнула девочка из первого класса, Цзи Жожунь».

«Правда? А зачем?»

«Из зависти к Хань Фэнфэн. Она же нравится старшекурснику Чжоу Фуяну. Говорят, даже го не умеет, но всё равно ухитрилась влезть в школьный клуб го».

«Вот оно что…»

Подобные обсуждения и «разоблачения от осведомлённых лиц» превратили пост в обвинение Цзи Жожунь в зависти и злобе — мол, именно поэтому она толкнула Хань Фэнфэн на соревнованиях. Слова «Чжоу Фуян», «спортивные соревнования», «девушки из-за парня» мгновенно подняли тему на вершину популярности.

Прочитав всё это, Цзи Жожунь ничего не сказала.

Какая наивная игра.

Её ушиб всё ещё ныл, внутри закипало раздражение — хотелось проучить эту безмозглую Хань Фэнфэн. Но разум подсказывал: лучше не лезть в драку.

Ладно, не стоит из-за такой ерунды злиться.

— Жожунь, что будем делать?

Гэ Циньвэнь подумал, что она строит планы, и добавил:

— Если хочешь пойти к ней — я с тобой.

Гэ Цзявэнь возразила:

— Зачем к ней идти? Хань Фэнфэн всё равно не признается, да и доказательств у нас нет.

— Может, просто попросить кого-нибудь удалить пост?

— А к кому обратиться?

— …

Обсудив всё возможное, трое уставились на Цзи Жожунь. Гэ Циньвэнь спросил:

— Ну как, Жожунь? Что хочешь делать?

Она ответила:

— Пока понаблюдаем.

Гэ Циньвэнь открыл рот, но тут же закрыл его и пробурчал:

— Понаблюдать… Ты уж больно спокойна.

На следующий день «наблюдение» действительно привело к переменам.

На форуме появился новый пост.

В нём Цзи Жожунь критиковали от и до, рисуя её полной ничтожеством. От списывания и драк до вымышленных ночных клубов, любовниц и похищения чужих парней — всё описано так подробно и правдоподобно, что пост мгновенно взлетел на вершину рейтинга.

Множество людей писали, что хотели бы «познакомиться» с ней.

Но у неё не было времени заниматься этим.

Сегодня на утреннем собрании классный руководитель объявил:

— В школе есть стипендия для учащихся с отличной учёбой и тяжёлым материальным положением. Кому нужно — после урока приходите ко мне за бланком заявления. На класс всего два места.

Кто-то равнодушно спросил:

— А сколько там дают?

— Немного — тысячу. Приоритет у тех, у кого действительно хорошие оценки и есть нужда. Если никто не подаст заявку, места просто пропадут — тогда я отдам их старосте и заместителю.

У Цзи Жожунь мелькнула мысль.

Эти деньги она должна получить.

Сразу после урока она отправилась в кабинет классного руководителя.

Постучавшись, она почувствовала лёгкое волнение. По её опыту, чтобы получить подобную помощь, обычно приходится «постараться».

Она коротко объяснила цель визита.

Классный руководитель кивнул, выдвинул второй ящик снизу, достал бланк, поправил очки и протянул ей:

— Заполняй как можно скорее и сдавай старосте в течение двух дней.

Бланк достался легко.

Цзи Жожунь посмотрела на него — обычная тонкая листовка формата А4 с простыми графами.

Она спросила:

— Учитель, нужно ли прикладывать какие-то документы?

Он включал компьютер и даже не взглянул на бланк:

— Просто заполни честно, проблем не будет.

Она поблагодарила и вышла из кабинета.

Вернувшись в класс, Цзи Жожунь взяла ручку и начала аккуратно заполнять форму. Школа, имя, возраст, домашний адрес, номер удостоверения личности — всё это заняло несколько минут.

Остался пункт «Общий годовой доход семьи».

Она на секунду задумалась.

Мама занималась и сельхозработами, и вышивкой — в одиночку за год удавалось заработать примерно десять тысяч юаней.

Классный руководитель сказал: «Заполняй честно».

Цзи Жожунь и написала: 10 000.

Затем отнесла бланк Сюэ Чэн.

Во время обеденного перерыва Сюэ Чэн подошла к ней с формой в руках.

Она указала на графу с доходом и напомнила:

— Здесь нужно указать общий годовой доход семьи. Ты, кажется, ошиблась.

Цзи Жожунь замерла.

— А сколько писать?

Мимо проходил Ван Цихуэй и бросил взгляд на бланк.

— Ха-ха-ха, старший брат, ты чего так наврала! — расхохотался он до слёз. — Годовой доход десять тысяч? Месячный — меньше тысячи! Как вообще можно так жить?!

Сюэ Чэн положила бланк и тоже сказала:

— Лучше исправь. Иначе точно не одобрят — слишком неправдоподобно.

Цзи Жожунь кивнула, поблагодарила за добрый совет.

Но внутри всё кипело от злости.

Как вообще можно так жить?

А вот так и живут.

Люди перед ней, наслаждающиеся добротой мира, и те, кто прикован к земле в бедных деревнях. Всего в нескольких десятках километров — два разных мира. Она глубоко вздохнула, понимая: усилия — единственный её путь.

Сердце немного успокоилось.

Но Ван Цихуэй умел выводить из себя.

Он с восхищением спросил:

— Кстати, старший брат, а правда ли то, что пишут на форуме? Ты в десять лет реально ездила в другие провинции, дралась и гоняла на мотоциклах, и даже владелец ночного клуба признал тебя своей крёстной дочерью?

Цзи Жожунь снова закипела:

— Заткнись. Не хочу разговаривать с дураками.

— А я хочу!

— …

Цзи Жожунь на секунду опешила, потом рассердилась:

— Тогда говори сам с собой!

— Ну правда, старший брат, скажи, это правда или нет?

Гэ Циньвэнь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, не видишь, что твою старшую сестру оклеветали? Дурак!

— Так это правда или нет?

Ван Цихуэй разочарованно вздохнул:

— Жаль… Я думал, в следующий раз она возьмёт меня с собой!

— У нас скоро контрольная! Всё ещё думаешь о развлечениях, вечный второгодник!

— Моя старшая сестра тоже всегда вторая!

Они продолжали спорить и перебивать друг друга.

Цзи Жожунь открыла учебник и начала решать задачи.

Гэ Циньвэнь широко раскрыла глаза:

— Жожунь, тебе правда всё равно? Люди из нашего класса уже начали расспрашивать о тебе!

Ван Цихуэй насмешливо фыркнул:

— Царь не волнуется, а министры переживают.

Конечно, ей не всё равно.

Она вздохнула:

— Подожду до окончания контрольной, тогда и подумаю, что делать.

Мина замедленного действия вдалеке — пока можно не обращать внимания. А контрольная уже совсем близко.

— Слышал, после контрольной будет собрание с родителями. Какой кошмар!

Цзи Жожунь не знала об этом:

— Родители всех должны прийти?

— Да.

Она кивнула.

Но Ван Цихуэй побледнел:

— Правда всех?! Даже меня?!

— Ещё и раздадут работы, будут разбирать оценки, — Гэ Циньвэнь злорадно улыбнулась. — Не хочешь получить подзатыльник — учи уроки!

— Старший брат! Если мы окажемся в одном кабинете, дашь списать?

Цзи Жожунь даже не задумалась:

— Нет.

Он мгновенно переключился:

— Красавица Гэ Циньвэнь! Если мы окажемся…

— Конечно! — перебила она, улыбаясь. — Назови мне что-нибудь приятное — и дам списать.

— Красавица?

— Скучно.

— Умная, красивая, добрая, понимающая!

— Длинно.

— Предок!

— …

Через два дня начиналась контрольная, которая продлится три дня. Всё расписание единое для всей школы.

Каждый класс делили на два, места и кабинеты распределяли случайным образом через компьютер. В каждом кабинете — два наблюдателя. Строже, чем на вступительных экзаменах.

Гэ Циньвэнь шутила насчёт Ван Цихуэя, но судьба распорядилась иначе.

Они оказались в одном кабинете — и даже за соседними партами!

Впервые Ван Цихуэй вошёл в аудиторию с широкой улыбкой и сияющим лицом.

На экзамене по английскому оставалось десять минут.

Один наблюдатель дремал на кафедре, другой стоял спиной к классу у доски.

Гэ Циньвэнь наконец дождалась своего шанса.

Согласно договорённости, она бросила ему записку.

Ван Цихуэй спрятал её в ладони, накрыл черновиком и собрался списывать.

Но в этот момент дремавший учитель вдруг встал и начал обходить класс.

Пришлось затаиться.

Учитель дошёл до Ван Цихуэя и остановился.

Увидев почти чистый лист, он взял работу, чтобы проверить оборотную сторону.

И тут из-под черновика выглянул уголок записки.

Гэ Циньвэнь похолодела.

Ван Цихуэй тоже испугался, но сделал вид, что ничего не заметил.

Оба молились, чтобы учитель не обратил внимания.

Но молитвы не помогли.

— Ещё и списывать! — учитель положил работу и вытащил записку. — Кто тебе это передал?

По школьным правилам, за списывание наказывают и того, кто списывает, и того, кто помогает.

Предмет засчитывается нулём, плюс публичное выступление с покаянной речью под флагом.

— Это я сам написал.

— У тебя на лицевой стороне вообще ничего нет! И ты утверждаешь, что сам?

Весь класс уставился на них.

Гэ Циньвэнь нервничала до дрожи.

http://bllate.org/book/4817/480909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода