× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она энергично потерла глаза и направилась в аудиторию, пытаясь хоть немного прогнать дремоту. Рассадку по экзаменационным аудиториям определяли по результатам прошлой контрольной, и Ся Нань попала в первую.

Такой порядок ввели специально, чтобы снизить соблазн списывать: вокруг сидели ученики с примерно таким же уровнем знаний, так что и смысла в жульничестве не было. Отличники и так были уверены, что делают всё правильно, а отстающим списывать было ни к чему — ведь все они и так «на одно лицо».

Е Чу был новичком в школе и не писал ту контрольную, поэтому его посадили в последнюю аудиторию. Интересно, не захочет ли кто-нибудь списать у него…

Ся Нань невольно улыбнулась этой мысли. Она сама понимала, что беспокоится зря: с Е Чу, скорее всего, никто не посмеет связываться — разве что сам он кого-нибудь обидит.

Дойдя до аудитории, Ся Нань, опираясь на вчерашние воспоминания, нашла своё место и сразу заметила на парте банку «Red Bull» и коробочку молока «Wangzai».

Она даже засомневалась, не ошиблась ли номером, и внимательно сверила табличку — всё верно, это её место. Пока она наклонялась, чтобы ещё раз убедиться, взгляд упал на записку, заложенную под банкой энергетика.

На ней крупными, размашистыми буквами было выведено три фразы: «Чтобы взбодриться. Чтобы подкрепиться. Не отравлено».

Ся Нань сразу узнала почерк Е Чу. Он писал красиво — свободно и уверенно, просто обычно ленился и выводил всё кое-как.

Она без труда расшифровала смысл записки: «Red Bull» — чтобы взбодриться, молоко «Wangzai» — чтобы подкрепиться. А насчёт отравы… В прошлый раз, когда Е Чу дал ей йогурт «AD Calcium», он шутливо спросил, не боится ли она, что он её отравит. Оказывается, он до сих пор помнит ту шутку.

Ся Нань села на своё место, сжимая в руке тяжёлую банку, и почувствовала лёгкое волнение. Всего лишь вскользь упомянув вчера вечером, что собирается засидеться допоздна, она не ожидала, что Е Чу запомнит. А он не только запомнил, но ещё и встал пораньше, чтобы принести ей энергетик и молоко — хотя сам терпеть не мог рано подниматься.

Кроме того, что он чересчур властный, вспыльчивый и любит фамильярничать, в нём, пожалуй, не так уж всё плохо.

Позади кто-то гадал, какие задачи будут на контрольной по математике. Ся Нань собралась с мыслями, открыла банку и сделала несколько глотков. Эффект не заставил себя ждать — голова прояснилась, и она почувствовала прилив бодрости. Взглянув на часы, висевшие на стене, она поняла, что до начала осталось совсем немного.

Вскоре в аудиторию вошёл преподаватель. Как только прозвучал звонок, с первой парты по цепочке начали передавать чистые листы. Получив свой вариант, Ся Нань быстро пробежалась глазами по всем заданиям, чтобы правильно распределить время.

И вдруг на предпоследней задаче она замерла.

Это была почти дословная копия примера из её конспекта по коническим сечениям — изменили только числовые данные. Вчера вечером времени хватило лишь на то, чтобы внимательно разобрать именно эту тему, как и посоветовал Е Чу… И вот — попалось!

Уверенность Ся Нань мгновенно возросла. Она едва заметно улыбнулась: если уж с коническими сечениями всё в порядке, то, пожалуй, и волноваться больше не о чем.

А в это время в последней аудитории, в самом конце коридора, Е Чу тоже увидел эту задачу, и в его тёмных глазах мелькнула усмешка. Он помнил этот пример — видел его в её тетради. Спокойно покрутив ручку между пальцами, он не спешил приступать к решению. Тонкие губы изогнулись в довольной улыбке — настроение явно было превосходным.

Девушка из обычного класса, сидевшая рядом, до этого тайком разглядывала его, а теперь, увидев эту внезапную улыбку, невольно выпрямилась. На её лице так и написано было: «Как же он обворожительно улыбается!»

Щёки девушки залились румянцем, сердце заколотилось: «Этот новенький невероятно красив! Готова хоть каждый день получать двойку, лишь бы сидеть рядом и любоваться им!»

Е Чу не обращал внимания на томящиеся вокруг него взгляды. Покрутив ручку ещё немного, он сосредоточился на заданиях. Он ведь помнил, что Ся Нань поспорила с Ли Юэ из-за него.

Разве он мог допустить, чтобы она проиграла из-за него?

После четырёх экзаменов — по математике, химии, английскому и биологии — все ученики чувствовали одновременно усталость и облегчение: наконец-то всё позади.

Ребята вернули парты и стулья, вынесенные накануне в коридор, обратно в класс. Ся Нань долго искала свою мебель, но, войдя в кабинет, обнаружила, что Е Чу уже всё за неё перенёс.

Е Чу лениво листал телефон, сидя на своём месте. Заметив, что она вошла, он неспешно поднялся, чтобы пропустить её, и, когда она проходила мимо, тихо спросил:

— Вкусно?

Ся Нань поняла, что он имеет в виду утренний энергетик и молоко. Она была ему искренне благодарна и, подняв лицо, мягко улыбнулась:

— Очень вкусно. Спасибо тебе.

Е Чу долго смотрел на неё своими тёмными, почти чёрными глазами — такими глубокими, будто в них можно провалиться. От этого взгляда Ся Нань почувствовала лёгкое замешательство: неужели она что-то не так сказала? Наконец он медленно произнёс:

— Впредь не говори мне таких слов, как «спасибо». Мне это не нравится.

Ся Нань сразу поняла: опять проявляется его властный характер. Ведь совсем недавно, когда он объяснял ей задачи, сам же требовал: «Скажи „спасибо, Е Чу“». А теперь вдруг не хочет благодарностей… Говорят, женщины переменчивы, но Ся Нань думала, что Е Чу меняет настроение ещё чаще — каждый день по-новому, да ещё и постоянно грубит.

Не желая с ним спорить, она тихо кивнула и села за парту, доставая учебник.

В классе царила суматоха: старосты уже принесли из учительской ключи к заданиям, и на большом экране спереди высветились ответы по английскому. Староста громко объявил:

— Быстро сверяйте ответы! Через полчаса здесь появятся решения по физике. Если хотите заранее проверить другие предметы — обращайтесь к старостам соответствующих дисциплин или сверяйтесь самостоятельно.

По всему классу ученики группировались по трое-четверо, обсуждая ответы, но некоторые спокойно занимались своими делами. После экзаменов начинались выходные, домашнего задания почти не задали — только английский учитель велел прорешать газету с упражнениями. Учителя сегодня не придут — они заняты проверкой работ, так что в классе царила непринуждённая атмосфера.

Ся Нань никогда не сверяла ответы заранее: преподаватели всё равно разберут контрольные после выставления оценок, и тогда она тщательно проанализирует ошибки. Сейчас же преждевременная проверка только испортит настроение на выходные.

Несмотря на шум вокруг, она легко сосредоточилась и решила сразу выполнить домашнее задание по английскому.

Сюй Янь и Чэнь Муфэн после экзаменов снова ожили. Сюй Янь, судя по всему, отлично написал контрольную и теперь лучился самодовольством. Он подбежал к Е Чу с воодушевлением:

— Старшой, поиграем? Давай сегодня вечером в интернет-кафе соберёмся? Из-за подготовки к контрольной мама неделю не давала мне играть — совсем извёлся!

— Давай, — равнодушно согласился Е Чу. С друзьями играть, конечно, интереснее.

Чэнь Муфэн предложил:

— Может, сначала на телефонах сыграем? Пока эти пары отсидим.

Е Чу бросил взгляд на Ся Нань: она, опустив голову, сосредоточенно писала, длинные ресницы чуть дрожали. Он снова повернулся к друзьям и уже куда менее вежливо бросил:

— Идите на свои места и играйте потише. Создадите комнату — я зайду.

В прошлый раз Сюй Янь уже всё объяснил Чэнь Муфэну, и теперь тот прекрасно понимал: Е Чу просто не хочет, чтобы они мешали Ся Нань учиться. Они переглянулись, и Сюй Янь с хитрой ухмылкой ответил:

— Ладно, будем тихонько, обещаю — не потревожим твою принцессу…

Не договорив, он получил пинок от Е Чу:

— Убирайтесь уже.

Каждый устроился на своём месте и начал играть. Они только начали партию, как вдруг один из парней спереди резко вскочил, гневно воскликнув:

— Ответ неверный! Не может быть!

Чэн Кунь с недоверием смотрел на вариант D в ответах по физике. Он перепроверил решение после экзамена — ошибки быть не могло.

Ребята вокруг тут же загалдели:

— Точно D! Лю Ицзэ тоже выбрал D.

— Не веришь — спроси у Лю Ицзэ.

Чэн Кунь мрачно подошёл к Лю Ицзэ с помятым черновиком:

— D — это ошибка, верно? В этот момент ускорение равно пяти, и только после него появляется начальная скорость…

Лю Ицзэ терпеливо начал объяснять. Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Чэн Куня. В итоге он почернел, как уголь, и стоял, понурив голову, словно побеждённый петух.

Он действительно ошибся.

А ведь ещё вчера он громогласно заявил, что если в этой задаче правильный ответ не C, то он на глазах у всего класса съест какашку. Многие это слышали. И главное… Е Чу тогда сказал, что правильный ответ — D.

Неужели он проиграл какому-то бездарному выскочке, у которого есть только лицо?

В душе Чэн Куня бушевали противоречивые чувства. Он принялся убеждать себя: наверняка Е Чу подсмотрел ответ у Лю Ицзэ. Или, может, после экзамена просто загуглил. Такое с ним уже бывало — просто хотел его унизить.

От таких мыслей ему стало немного легче, но всё равно ощущение, будто над головой висит дамоклов меч, не покидало. Ведь он сам поклялся вчера: если не C — съест какашку. А вдруг Е Чу решит припомнить ему это обещание?

Беспокойство росло. Он даже перестал сверять остальные ответы и сидел, погружённый в тревожные размышления, постоянно оглядываясь на Е Чу.

Прошёл целый урок, и в классе постепенно воцарилась тишина: те, кто хотел сверить ответы, уже закончили. Кто-то тихо болтал, кто-то читал журналы или книги, а кто-то играл в игры.

Ли Юэ сверила все ответы. Хотя ей казалось, что она допустила много ошибок, другие тоже не блеснули знаниями, так что она успокоилась. Важнее всего — место в рейтинге, а не абсолютный балл. Родителям важна именно позиция, и, скорее всего, она не сильно откатится назад.

Ли Юэ с облегчением вернулась на место и принялась расслабляться, доставая любимый журнал. Надо насладиться свободой, пока не вышли оценки: если вдруг провалится, мама точно посадит её за учёбу без выходных.

Ся Нань закончила английскую газету и теперь не знала, чем заняться. После экзаменов учиться не хотелось. Она посмотрела налево — Е Чу увлечённо играл; направо — Ли Юэ читала журнал.

Подумав немного, Ся Нань протянула руку и слегка ткнула подругу в бок:

— У тебя ещё какие-нибудь романы есть?

Ли Юэ мгновенно вытащила из парты свои самые ценные книги:

— Ого, Ся Нань хочет почитать романы? Такое редкое удовольствие! Обязательно дам тебе самое лучшее — чтобы впечатление осталось незабываемое. Какой выберешь?

— Тот, что в прошлый раз не дочитали. «Вечная тоска» Тун Хуа.

Ся Нань нашла закладку — в прошлый раз она тоже читала эту книгу после экзаменов и ей понравилось. За два урока, наверное, успеет дочитать.

Е Чу провёл весь вечер за играми. Сегодня им не везло: товарищи по команде один за другим подводили. Но в этой партии, наконец, повезло — он уничтожал противников один за другим, как на конвейере, когда вдруг услышал рядом тихое сопение.

Он поднял глаза и увидел, что Ся Нань сидит с покрасневшими глазами. Она старалась сдержать слёзы, крепко прикусив нижнюю губу — на нежной коже уже остались следы зубов. Крупные слёзы, словно жемчужины с порванной нити, падали на парту, оставляя тёмные пятна на дереве.

Ся Нань плачет?

Из-за романа?

Е Чу почувствовал одновременно жалость и лёгкое раздражение. Он тут же забросил игру и, не раздумывая, потянулся, чтобы вытереть ей слёзы. Салфеток под рукой не было, и он инстинктивно провёл пальцем по её щеке, даже не задумываясь, насколько это интимно выглядит.

Холодок его пальца заставил Ся Нань слегка отстраниться. Сквозь слёзы она посмотрела на него и зарыдала ещё сильнее, жалобно протянув:

— Е Чу…

В этом имени прозвучали и обида, и доверчивая привязанность — так, что у Е Чу на мгновение заныло в груди. Ему безумно захотелось обнять её, прижать к себе и погладить по пушистым волосам, чтобы успокоить.

Но он тут же опомнился: их отношения ещё не настолько близкие. Если он сейчас её обнимет, то, скорее всего, напугает.

http://bllate.org/book/4816/480844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода