× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ покачала головой:

— Нет, не пойду. Я уже договорилась с Ся Нань поесть маласянгво.

Девушка явно не поверила:

— Ся Нань? Разве она вообще ест острое?

Ли Юэ таинственно подмигнула ей:

— Мы с ней поспорили, и она точно проиграет. Проиграла — угощает меня маласянгво.

— А на что вы поспорили?

— На то, войдёт ли Е Чу в первую тридцатку. Только Ся Нань такая доверчивая — верит, будто Е Чу может пробиться в первую тридцатку. Да когда он хоть раз учился? Чистый протеже…

Две девушки ушли всё дальше, а Е Чу остановился. Он стоял, опустив голову, и долго молчал, пока вдруг не рассмеялся тихо, почти про себя.

Ся Нань считает, что он войдёт в первую тридцатку? Значит, он обязательно войдёт.

Вернувшись в класс, Е Чу впервые не взял в руки телефон, а полез в парту за учебниками. По точным наукам у него было неплохо, но всё, что требовало зубрёжки, давно выветрилось из головы — всё же нужно было хоть немного повторить.

Он наугад вытащил химию, пролистал несколько страниц. Ся Нань услышала шорох и обернулась — и с изумлением увидела, что Е Чу читает!

Она даже растерялась на мгновение, моргнула несколько раз, не веря своим глазам. Впервые видела, как Е Чу действительно читает… не прикрывается книгой, чтобы играть в телефон, а именно читает.

Е Чу почувствовал её взгляд, поднял глаза и приподнял бровь:

— Какие темы входят в программу экзамена?

Ся Нань наконец поняла: он всерьёз решил заняться учёбой. Она тут же наклонилась к нему и, взяв ручку, начала отмечать основные моменты:

— По химии — с первой по двенадцатую главу. Окислительно-восстановительные реакции — главная тема экзамена…

Их разговор, конечно, услышали и другие. Староста по учёбе Чэн Кунь решал сборник задач по физике, когда его сосед по парте толкнул его в бок:

— Чэн Кунь, ты видел? Е Чу начал учиться! Ся Нань ему сейчас объясняет программу. Цок-цок, завтра экзамен, а он только сейчас открывает книгу. Посмотри, какая она новая — ни одного загиба, ни одной пометки.

Чэн Кунь бросил взгляд в сторону Ся Нань и Е Чу. Действительно, Ся Нань что-то спокойно объясняла Е Чу, время от времени что-то записывая и подчёркивая. Он презрительно фыркнул:

— Просто Ся Нань добрая. С кем ещё он вообще стал бы разговаривать?

Чэн Кунь отвёл взгляд и снова углубился в задачи:

— Гнилой орех остаётся гнилым орехом. Не надейся, что в последний момент всё изменится. Я же говорил: как только выйдут результаты месячной контрольной, его истинное лицо станет ясно всем. Девчонки в классе ещё думают, что он красавец, лезут к нему со всех сторон… Подождите, вот увидите — как только выйдут оценки, никто и смотреть на него не станет.

— И правда, — подхватил кто-то, — от красоты парня толку-то? Разве что в гиголо податься.

— Да и в гиголо его не возьмут. Просто задрал нос из-за своих связей…


Ся Нань по очереди отметила Е Чу все ключевые темы экзаменов. Подумав немного, она достала свои конспекты и протянула ему:

— Хочешь посмотреть мои записи? Сегодня вечером я всё равно не буду повторять химию и остальное.

Е Чу взглянул на плотный блокнот с аккуратной обложкой и усмехнулся:

— Не надо, маленькая соседка по парте. Книг хватит.

— Хорошо.

Ся Нань замолчала на секунду, но искренне обрадовалась тому, что он вдруг решил взяться за ум и учиться. Она улыбнулась ему, глаза её засияли:

— Удачи! Я верю, что ты обязательно покажешь хороший результат.

Фраза звучала официально, как обычно учительница-классный руководитель поощряла потенциально успешных учеников. Е Чу рассмеялся — её тон его позабавил, и в глазах заиграла тёплая насмешка:

— Эх, с таким тоном… Может, перестать звать тебя «маленькой соседкой» и называть «маленькой классной»?

Ся Нань поняла, что он поддразнивает её, но не обиделась. Напротив, она мягко похлопала его по плечу и тихо сказала:

— Как только выйдут результаты месячной контрольной, всё наладится.

Тогда все увидят твои способности и перестанут тебя сторониться. Люди ведь все равно тянутся к сильным. Когда твои результаты станут известны, исчезнет это ощущение отчуждения, будто ты чужой в классе.

Е Чу посмотрел на её серьёзное, заботливое лицо и вдруг захотелось улыбнуться. Ему было совершенно всё равно, что думают другие. Отчуждение, неприятие — всё это его не трогало. Он многое повидал, и его сердце давно стало толще городской стены. Никто не мог ранить его словами.

Но вот его маленькая соседка по парте переживала за него больше, чем он сам. Боялась, что ему будет неприятно.

Во всём классе никто не верил, что он сможет хорошо сдать, кроме неё. Только она твёрдо верила в него и хотела, чтобы у него получилось.

Почему на свете существуют такие замечательные девушки, как Ся Нань?

Ся Нань, убедившись, что с программой разобрались, добавила:

— Если ещё будут вопросы, спрашивай.

Она опустила глаза, собираясь вернуться к своим ошибкам в задачах, но едва она договорила, как Е Чу неторопливо произнёс:

— У меня ещё один вопрос. Я давно над ним размышляю.

— Спрашивай, — подняла она на него глаза, внимательно ожидая ответа.

Е Чу усмехнулся:

— Не подскажешь, как твои родители тебя воспитали? Как получилось, что ты такая хорошая и такая милая, а?

Расскажи мне — я хочу научиться, как тебя воспитывать в будущем.

Ведь рано или поздно ты всё равно станешь моей.

В день месячной контрольной утром занятий не было — экзамены начинались только после обеда. После русского языка и физики всем нужно было вернуться в класс на вечерние занятия и готовиться к оставшимся четырём предметам.

Ся Нань вошла в класс и сразу увидела, как несколько человек собрались, обсуждая ответы. Она слегка сжала губы и, обойдя их, вернулась на своё место. Она не любила сверяться с ответами — если окажется, что ошиблась много раз, это испортит настроение перед следующими экзаменами.

Е Чу уже сидел за партой и читал биологию. Он выглядел совершенно спокойным: одной рукой подпирая голову, лениво перелистывал страницы, без малейшего признака паники из-за нехватки времени.

Ся Нань достала тетрадь с ошибками по математике. В это время Ли Юэ вышла из толпы сверяющихся и подошла к ней. Лицо у неё было мрачное. Она немного посидела молча, потом обернулась к Ся Нань:

— Ань, как ты написала?

Ся Нань честно ответила:

— Я не сверялась. Не знаю.

Ли Юэ настаивала:

— А по ощущениям?

— Нормально.

Услышав «нормально», Ли Юэ ещё больше приуныла:

— Если Ань говорит «нормально», значит, ты, скорее всего, отлично написала… Я только что сверялась по физике — почти ни одного совпадения в ответах! Я и так чувствовала, что физика сложная, но не настолько же…

Ся Нань тихо утешила её:

— Их ответы тоже могут быть неправильными. Лучше готовиться к оставшимся предметам.

— Мне не по себе, не могу сосредоточиться, — Ли Юэ протянула Ся Нань свой вариант по физике. — Ань, посмотри, какой у тебя ответ на этот вопрос?

— А.

Лицо Ли Юэ сразу прояснилось:

— Тогда, возможно, ты тоже ошиблась. Лю Ицзэ выбрал С, и все сильные по физике в классе тоже выбрали С.

Ся Нань опустила глаза на задачу:

— Хм… Возможно, я действительно ошиблась.

Она не хотела больше сверяться, но Ли Юэ, похоже, вошла во вкус:

— А теперь посмотри на это задание с несколькими правильными ответами — что у тебя получилось?

Не дожидаясь ответа, Е Чу вдруг отложил учебник по биологии, вытянул длинные ноги и, подняв глаза на Ли Юэ, с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты разве не видишь, что ей не хочется сверяться?

Хотя тон его был расслабленный, слова прозвучали резко и даже с лёгкой холодностью.

В классе воцарилась тишина.

Ли Юэ покраснела, потом побледнела. Она быстро собрала свои листы и, ничего не сказав, повернулась обратно к своей парте и больше не оборачивалась.

Ли Юэ сама много ошиблась и надеялась, что Ся Нань тоже провалилась. Когда видишь, что другие страдают так же или даже больше, боль становится легче — это нормальная человеческая реакция. Но слова Е Чу заставили её осознать: она ведёт себя эгоистично и мелочно.

Она прекрасно знала, что Ся Нань никогда не сверяется после экзаменов, но всё равно приставала к ней, лишь бы облегчить свою вину.

Ся Нань тоже почувствовала неловкость. Ли Юэ уже отвернулась, и звать её обратно было бы неестественно. Лучше сделать вид, что ничего не произошло. Ли Юэ ведь не злопамятная…

Хотя… даже если он и защищал её, Е Чу мог бы говорить помягче.

Прошли два урока вечерних занятий. Е Чу почти дочитал учебник по биологии. Он потер виски — давно не читал так сосредоточенно, и это ощущение было непривычным. Сложного-то ничего не было, просто многое нужно запомнить.

Он решил выйти подышать свежим воздухом. Проходя мимо учительского стола, заметил, что несколько парней в первом ряду всё ещё сверяют ответы. Похоже, по одной задаче по физике мнения разделились. Громче всех спорил староста по учёбе Чэн Кунь.

Чэн Кунь уверенно тыкал пальцем в свои черновики:

— Я полурока считал — в этом задании точно С!

Е Чу мельком взглянул на условие и вдруг заинтересовался. Он с лёгкой насмешкой посмотрел на Чэн Куня и небрежно бросил:

— Д.

Один из парней тут же оживился:

— Да, у меня тоже Д!

Он поднял голову, чтобы подтвердить, но, увидев, кто это сказал, его улыбка застыла на лице, превратившись в комичную гримасу.

Лицо Чэн Куня потемнело от злости. Весь класс знал, что он терпеть не может Е Чу, а тот ещё и прилюдно его опроверг! Чэн Кунь покраснел, сжал черновик в кулаке и повысил голос:

— Если окажется, что не С, я прямо здесь, на учительском столе, съем дерьмо!

Обычно такие слова воспринимались как шутка, и кто-нибудь подначил бы. Но сейчас все поняли: Чэн Кунь действительно зол. Он был мелочным и вспыльчивым, и никто из парней не осмелился даже пикнуть.

Е Чу остался таким же ленивым и расслабленным, на губах играла привычная усмешка. Услышав клятву Чэн Куня, он лишь тихо фыркнул — насмешливо и с презрением, достаточно громко, чтобы все вокруг услышали.

Больше он не задержался и вышел из класса, оставив Чэн Куня с побледневшим лицом, который яростно смотрел ему вслед и смял черновик в комок.

«Е Чу, подожди. Как только выйдут результаты месячной контрольной, посмотрим, на что ты тогда будешь козырять!»

Вечерние занятия скоро закончились. Зазвенел звонок, и ученики начали собирать портфели. Ся Нань, пряча конспекты в учебники, тихо пробормотала:

— Похоже, сегодня придётся засидеться допоздна.

Из всех предметов она больше всего переживала за математику. Её результаты по ней были нестабильными: сложные задачи почти никогда не решались, а в плохой день она могла ошибиться даже в простых — тогда высокого балла не видать. Поэтому она особенно серьёзно относилась к математике. В тетради с ошибками было так много заданий, что она не успела их все разобрать за вечер.

Дома хотелось повторить и другие предметы, но вряд ли получится лечь спать раньше полуночи.

Е Чу уже надел пуховик и собирался уходить, но, услышав её шёпот, вернулся и наклонился к ней:

— Маленькая соседка.

— А?

— По математике смотри только типовые задачи, не обязательно всё проходить. Обязательно разберись с заданиями на конические сечения.

Ся Нань кивнула:

— Хорошо.

Она выглядела такой послушной: прямая чёлка, круглые миндалевидные глаза, влажные и мягкие, как у фарфоровой куколки. Е Чу не удержался и потрепал её по волосам:

— Молодец.

Ся Нань подняла на него лицо и тихо сказала:

— И тебе удачи на экзаменах.

Е Чу вдруг широко улыбнулся и подумал про себя:

«Да, ради этих слов стоило терпеть и читать эти учебники последние два дня».

На следующее утро первым экзаменом была математика. Ся Нань и так легла поздно, а во сне ей всё снились формулы, ABCD и геометрические фигуры. Из-за этого утром она чувствовала себя разбитой и зевала без остановки.

http://bllate.org/book/4816/480843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода