× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно… когда же он наконец сможет открыто обнять её. Она такая мягкая и милая — наверняка покорно свернётся клубочком у него на груди.

Е Чу подавил в себе эти сбивчивые мысли и посмотрел на Ся Нань с лёгкой усмешкой и досадой:

— Маленькая соседка по парте такая сентиментальная — даже от романа расплакалась?

Ся Нань всё ещё находилась под впечатлением от прочитанного. Она всхлипнула:

— Мне так больно стало… Жалко второго героя, он такой несчастный…

Опять плачет из-за какого-то мужчины.

Е Чу слегка помрачнел и спросил:

— В чём именно его несчастье?

Ся Нань вытерла слёзы:

— Ну… он многому научил героиню, но из-за своего положения так и не смог признаться ей в чувствах. Иногда он даже грубил ей, и она думала, что он её ненавидит… А ведь он сделал для неё столько, так много… А в конце концов умер, а она даже не узнала об этом…

Говоря это, Ся Нань снова готова была расплакаться. Е Чу машинально потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но, протянув руку, вдруг вспомнил — ведь она только что отстранилась от его прикосновения.

Боясь, что она снова отпрянёт, Е Чу одолжил салфетку у сидящего сзади одноклассника и нежно вытер ей щёки. В душе он подумал: «Ну, это ещё не так ужасно. По крайней мере, ты плачешь из-за него».

Он продолжал аккуратно вытирать ей слёзы и, как бы между прочим, бросил:

— А когда ты, наконец, пожалеешь и меня?

В этих словах было слишком много смысла. Ся Нань уже вышла из состояния эмоционального опьянения и, услышав эту фразу, сразу почувствовала, что что-то не так. Е Чу был очень близко — стоило ей поднять глаза, как она увидела его крупным планом: чёткие черты лица, тёмные, глубокие глаза. Он говорил небрежно, но каждое слово было наполнено скрытым смыслом.

Она даже забыла плакать, растерянно моргнула и не знала, что ответить.

Е Чу заметил, как покраснели её глаза, и ему стало жаль. Он слегка приподнял уголки губ и решил её пощадить:

— Шучу.

Ся Нань облегчённо вздохнула.

А в задних рядах Сюй Янь, видя, как из-за бездействия Е Чу их команда проиграла в очевидно выигрышной игре, со злости хлопнул Чэнь Муфэна по голове:

— Да как же так опять проиграли!

Чэнь Муфэн прикрыл голову руками. Сегодня на нём был пушистый белоснежный свитер, и он напоминал добродушного белого медведя. Он обиженно пробормотал:

— Ты за что меня бьёшь? Это же не моя вина, всё из-за старшого…

Они оба перевели взгляд на Е Чу —

тот в этот момент наклонился к Ся Нань и вытирал ей слёзы салфеткой. Его выражение лица, как обычно, казалось рассеянным, но в глазах читалась забота, а движения были невероятно нежными и бережливыми.

Разве это тот самый «старшой», который в «Королевской битве» известен своей жестокостью?

Сюй Янь в бешенстве снова шлёпнул Чэнь Муфэна по голове:

— Хватит ныть! Если бы у тебя была такая же божественная реакция и мастерство, как у Е Чу, мы бы никогда не проигрывали!

Чэнь Муфэн на этот раз сообразил и крепко прижал ладони к голове. Его обида стала ещё глубже:

— Ты просто пользуешься тем, что я тихий, и издеваешься надо мной…

Вскоре началась вечерняя самоподготовка, а после её окончания Е Чу велел Сюй Яню и остальным идти в интернет-кафе без него — он подойдёт позже.

Выходя из класса, Е Чу прошёл мимо парты Чэн Куня. Тот напрягся, сердце ушло в пятки — он боялся, что Е Чу вдруг спросит, когда тот собирается съесть то, о чём они договорились.

Но, к счастью, Е Чу даже не взглянул на него — будто Чэн Куня и вовсе не существовало, будто он полностью забыл об этом инциденте.

Чэн Кунь наконец смог выдохнуть.

Е Чу вышел из школы и направился прямо в книжный магазин у ворот. Продавщица, увидев, как он ищет книгу, спросила:

— У нас много популярных книг — «Боевой континент», «Разрушение небес»… Это всё то, что любят парни. Какую именно книгу ищешь?

— «Долгая разлука».

Выходные после экзаменов всегда пролетают незаметно. Обычно уже в понедельник становятся известны результаты. Поэтому в понедельник все ученики приходят в школу с тревожным ожиданием.

Сразу после утреннего занятия представители по предметам, пользуясь моментом сдачи тетрадей, заглядывали в учительскую, пытаясь выяснить, появились ли оценки. Учитель биологии, видя их любопытные мордашки, усмехнулся:

— Чего волнуетесь? Самое позднее — до классного часа сегодня днём результаты точно будут.

Эта новость быстро разнеслась по классу. Ли Юэ облегчённо выдохнула:

— Значит, я ещё могу расслабиться до обеда. Только бы не вылететь из первой тридцатки — иначе мама меня прикончит.

Ся Нань тоже немного нервничала. Она не сверялась с ответами и не знала, как написала. Хотелось бы хоть немного улучшить свой результат.

Ли Юэ вдруг вспомнила о пари и весело засмеялась:

— В эти выходные идём есть маласянгво! Давно не ели — уже соскучилась!

В глазах Ли Юэ пари уже было выиграно — Ся Нань, по её мнению, проиграла без вариантов.

Ся Нань промолчала. Её всё ещё тревожило состояние Е Чу. Ночью ей приснился сон: сегодня вывешены результаты, и Е Чу оказался в самом низу общего рейтинга. Чэн Кунь, задрав нос, подходит и издевается над ним, называя его «протеже» и «мусором». Е Чу без промедления врезает ему в лицо — и Чэн Кунь падает с разбитой головой и кровью.

Во сне Е Чу методично избивал Чэн Куня, не проявляя ни капли милосердия. Эта кровавая сцена до сих пор стояла перед глазами, и Ся Нань невольно вздрогнула.

Она повернулась к Е Чу. Тот сейчас спал, и во сне его лицо казалось гораздо мягче, чем обычно. Ся Нань вдруг заметила, что у него длинные, слегка приподнятые на концах глаза — точь-в-точь как у героев романов, которых описывают как обладателей «очаровательных, гипнотизирующих глаз».

Правда, когда он открывал глаза, всё менялось: его аура становилась настолько сильной, что в его чёрных, как чернила, глазах будто прятался дикий зверь. Даже в расслабленном состоянии этот зверь оставался опасным — никто не сомневался, насколько страшен он будет, если вырвется на свободу.

Ся Нань задумчиво смотрела на его лицо, как вдруг он неожиданно открыл глаза — их взгляды встретились. В его глазах не было и следа сонливости, лишь лёгкая насмешка. Е Чу, приподняв бровь, спросил:

— Красиво?

Лицо Ся Нань мгновенно вспыхнуло. Оказывается, он давно проснулся и поймал её за тем, как она тайком разглядывает его. Ся Нань смутилась и поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не услышала.

Но её поведение лишь выдавало её чувства. Е Чу тихо рассмеялся — в этом смехе слышалось удовольствие. Уши Ся Нань покраснели ещё сильнее. Она про себя решила: «В следующий раз я точно не стану так поступать!»

На первой перемене после уроков кто-то в переднем ряду вдруг закричал:

— Результаты вышли! На компьютере у учителя биологии!

Поскольку учитель биологии был заместителем директора по учебной части, результаты сначала всегда проходили через него. Как только прозвучало это сообщение, половина класса бросилась в учительскую. В классе почти никого не осталось.

Лишь несколько человек остались на местах: Лю Ицзэ и другие отличники, чьи места в рейтинге почти не менялись — они спокойно обсуждали, кто станет первым по каждому предмету; Е Чу, погружённый в просмотр прямой трансляции баскетбольного матча, будто результаты его совершенно не волновали; и Ся Нань… Она обычно не могла протолкнуться к компьютеру учителя, поэтому даже не пыталась.

Менее чем через десять минут все вернулись. Кто-то уныло бубнил, что завалил математику, другие, наоборот, радовались. Ли Юэ, сияя от счастья, ворвалась в класс и издалека закричала Ся Нань:

— Ся Нань! Я посмотрела за тебя! Ты седьмая в общем рейтинге, а по литературе — первая!

— Правда? — глаза Ся Нань засветились, на лице появилась искренняя радость. Обычно она держалась где-то в первой десятке, и попадание в топ-10 было для неё уже отличным результатом.

— Я внимательно проверила — точно без ошибок! — обрадовалась Ли Юэ. — Я двадцать шестая — отлично, уложилась в тридцатку. А Хуан И совсем плохо написала — тридцать вторая. Раз в этом семестре классы не перераспределяют, пусть к концу года учится получше, а то пусть уходит — без неё в классе будет спокойнее, ха-ха-ха!

Упоминая Хуан И, Ли Юэ явно злорадствовала — та ей никогда не нравилась, и чем хуже у неё дела, тем лучше.

Ся Нань не стала обсуждать Хуан И. Её по-прежнему волновали результаты Е Чу. Тот сидел в наушниках, полностью погружённый в баскетбольный матч, и, скорее всего, не слышал их разговора. Ся Нань осторожно спросила:

— А… Е Чу ты видела?

Ли Юэ махнула рукой и, приблизившись, шепнула:

— На экране у учителя биологии рейтинг начинался с пятого места. Первые пять и так всем известны, все сразу листали вниз, чтобы найти себя. Я внимательно смотрела — до сорокового места его имени не было. Наверное, он совсем плохо написал, где-то далеко внизу. Я хотела ещё поискать, но учитель вернулся и всех выгнал, сказав, что результаты раздадут на классном часу.

Закончив, Ли Юэ снова улыбнулась:

— Только ты в него веришь! Не забудь — в выходные идём есть маласянгво!

Ся Нань рассеянно кивнула. Она теребила край своей школьной формы, чувствуя тяжесть в груди. Перед экзаменом Е Чу даже начал учиться — впервые за всё время! Она боялась, что плохой результат подорвёт его интерес к учёбе. Ведь он такой талантливый!

Она бросила взгляд вперёд: Чэн Кунь, похоже, тоже неплохо написал — он оживлённо болтал с соседом по парте. Лю Ицзэ, как всегда, сидел и решал задачи. Он был спокоен — ведь столько раз подряд именно он занимал первое место в школе.

Те, кто хорошо сдал, радовались и шумели. А тем, кто провалился, в такой атмосфере было особенно одиноко и тяжело.

Ся Нань не осмеливалась заговаривать с Е Чу о результатах, но время летело, и вот уже наступило третье занятие дня — классный час.

Как только прозвенел звонок, в класс вошла классный руководитель с пачкой листов в руках и довольной улыбкой:

— На этот раз вы очень хорошо написали! Экзаменационные материалы были взяты из провинциальной ключевой школы — задания по математике и физике были очень сложными, но у нас даже есть почти полный балл!

Класс взорвался:

— Кто?! Кто такой гений? У всех же низкие баллы по математике и физике!

— Да кто же ещё — Лю Ицзэ, конечно!

Лю Ицзэ поправил чёрные квадратные очки, сохраняя бесстрастное выражение лица, но в глазах мелькнуло ожидание.

Классный руководитель продолжил:

— Первое место в общем рейтинге занял неожиданный претендент. Думаю, многие недооценивали его. В классе он всегда держался в тени… В будущем старайтесь помогать друг другу, и если возникнут вопросы — обращайтесь к нему.

Странно… Речь явно не о Лю Ицзэ, а о ком-то неожиданном? Разве кто-то из задних парт мог занять первое место?

Ладони Лю Ицзэ вспотели, лицо побледнело.

И тут учитель с широкой улыбкой произнёс имя:

— Давайте поздравим Е Чу!

Е Чу?

Как такое возможно?

Лицо Лю Ицзэ стало серым от шока и разочарования.

Остальные ученики тоже были ошеломлены. Они переглядывались, не веря своим ушам — неужели учитель ошибся?

Классный руководитель первой захлопала в ладоши, но в классе почти никто не поддержал её. Стало как-то неловко тихо.

Ученики смотрели друг на друга, пытаясь понять — не послышалось ли им?

Ся Нань тоже растерялась. Она всегда считала Е Чу способным, но не ожидала, что он окажется настолько блестящим.

Сам же Е Чу сохранял спокойствие. Получив первое место, он не проявил ни удивления, ни радости.

Зато Сюй Янь с задней парты громко захлопал в ладоши. Остальные, наконец, очнулись и начали аплодировать, хоть и не очень дружно. Сюй Янь хлопал так сильно, что ладони покраснели — если бы не учитель, он бы точно свистнул и закричал: «Старшой — крут!» Кто бы мог подумать, что старшой — настоящий гений!

Теперь и он, как младший брат, может гордиться!

http://bllate.org/book/4816/480845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода