× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она говорила, её ресницы, покрытые инеем, то и дело моргали — и от этого у Е Чу щемяще защекотало в груди. Он не удержался и снова погладил её по голове. С тех пор как в прошлый раз за обедом он прикоснулся к её волосам, это движение будто вошло у него в привычку.

Только сейчас она была в шапке, и под пальцами ощущалась лишь мягкая вязаная шерсть. Но и этого ему хватило. Е Чу лениво приподнял уголки губ и беззаботно бросил:

— Зачем ты их вообще слушаешь?

Он слегка наклонился, заглянул ей в глаза — прозрачные, как весенняя вода, — и чуть улыбнулся:

— Ты ведь знаешь все движения для катания на коньках, просто боишься скользить. Это чисто психологически. Привыкнешь — и всё пойдёт как по маслу. Будем двигаться потихоньку.

Его тон напоминал уговоры маленького ребёнка — терпеливый, мягкий, почти ласковый. Ся Нань моргнула. «Хм… Опять чувствую себя малышкой», — подумала она.

Хотя… характер Е Чу, кажется, действительно стал мягче.

И вот они медленно катались по льду. Прошло уже больше половины урока, и Ся Нань постепенно освоилась: ноги перестали подкашиваться, движения стали плавными и уверенными.

Е Чу держался рядом, выглядел расслабленно и небрежно, но на самом деле не отходил дальше вытянутой руки. Время от времени он давал советы:

— Центр тяжести чуть ниже — так не упадёшь.

Когда они добрались до поворота, навстречу им внезапно вылетел человек. Он несся с огромной скоростью и, даже заметив их, уже не мог остановиться — инерция была слишком велика. Казалось, он вот-вот врежется прямо в Ся Нань.

Ся Нань от неожиданности замерла на месте, не в силах пошевелиться. Е Чу в тот миг лишь успел броситься вперёд и прикрыть её своим телом.

Раздался глухой удар — «бах!» — и все на катке обернулись на шум:

— Что там случилось?

— Похоже, столкнулись.

— Боже мой, бегите скорее!

...

Учитель физкультуры, гревшийся в помещении, тоже услышал грохот и поспешил наружу, ворча по дороге:

— Я же просил кататься медленнее! Не слушаете — вот и получили!

Люди собрались вокруг. Один юноша лежал, раскинувшись в сугробе у края катка, и стонал. Другой стоял на коленях, неподвижен, снег покрывал спину его пуховика.

— Чёрт! Да это же мой старшой! — издалека узнал Сюй Янь того, кто стоял на коленях. Чёрный пуховик был слишком приметным.

Сюй Янь бросился бежать:

— Старшой! Старшой, ты в порядке?!

С того ракурса он видел только профиль Е Чу. Тот склонил голову, и Сюй Янь испугался, что тот потерял сознание. Но, приблизившись, услышал хриплый голос:

— Ты нигде не ушиблась?

Сюй Янь: «...»

Он подошёл ближе и сразу заметил край одежды небесно-голубого цвета. Да, под ним была Ся Нань. Е Чу принял такую позу лишь для того, чтобы защитить её.

Ся Нань наконец обрела голос. Её глаза покраснели, лицо выражало вину:

— Со мной всё в порядке... А тебе, наверное, очень больно. Прости...

Она прекрасно помнила: в ту долю секунды Е Чу мгновенно развернулся и прикрыл её, приняв на себя весь удар. Звук столкновения был таким резким — ей самой от него стало больно.

Е Чу даже улыбнулся:

— За что ты извиняешься? Ты ведь ни в чём не виновата.

В этот момент подоспел учитель физкультуры. Протиснувшись сквозь толпу, он спросил:

— Никто не пострадал? Надо в медпункт?

Ся Нань встала и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. А вот он, похоже, ударился спиной.

Учитель без промедления потянул Е Чу и того парня из сугроба, решив вести их в медпункт. Е Чу лишь успел сказать Ся Нань:

— Увидимся в классе. Со мной всё нормально.

Когда Е Чу ушёл, из толпы выбежала Ли Юэ и начала отряхивать снег с Ся Нань, восхищённо вздыхая:

— Е Чу к тебе так хорошо относится! Ты не представляешь, все, кто стоял рядом, видели: когда он прикрыл тебя, в его глазах будто горел огонь — «Это моя, никто не смеет её тронуть».

Ся Нань было не до шуток. Её терзало чувство вины. В прошлый раз во время снежной баталии Е Чу поранил руку, а теперь ещё и спину. Каждый раз, когда он получал ушибы, это происходило из-за неё.

А он всегда делал вид, будто ему совсем не больно, и от этого ей становилось ещё тяжелее на душе.

После урока физкультуры Ся Нань вернулась в класс, но места Е Чу было пусто. Она с тревогой смотрела на его парту, совершенно не в силах сосредоточиться.

Внезапно она вспомнила: на прошлом уроке физкультуры он просил её согреть ему руки. Ага... У неё ведь ещё осталась грелка, которую он ей купил. После катания на коньках его руки наверняка ледяные — пусть погреет их.

Не раздумывая, Ся Нань достала грелку, налила в неё горячей воды, аккуратно вытерла капли с горлышка и спрятала в парту, чтобы он нашёл её по возвращении. Следующий урок был самостоятельной работой, но Ся Нань никак не могла вникнуть в задания.

«Е Чу всё ещё не идёт... А то грелка остынет...»

Пока она томилась в тревоге, открылась задняя дверь. Ся Нань обернулась — и действительно, это был Е Чу. Он спокойно вошёл в класс, но, заметив тревогу на её лице, в его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Я в тёплой одежде, не пострадал.

Ся Нань стиснула губы и промолчала — она явно ему не верила.

Е Чу сел на своё место и неспешно расстегнул пуговицу, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Или хочешь, чтобы я снял куртку и показал тебе? Только подумай хорошенько — если увидишь, придётся отвечать.

Он снова начал флиртовать.

Ся Нань не осмеливалась продолжать эту тему. Она достала грелку из парты и протянула ему, нежно сказав:

— В прошлый раз ты просил согреть руки... Держи, для этого.

Е Чу удивлённо приподнял бровь, и в его глазах зажглась тёплая улыбка.

Когда он брал грелку, его длинные пальцы накрыли её тонкие ладони. Его кончики пальцев ещё хранили холод с улицы — ледяные и пронизывающие. Ся Нань невольно вздрогнула.

Она поняла, что он нарочно её дразнит. Её уши моментально покраснели от смущения, и она попыталась вырвать руку. Но Е Чу не отпускал. Прижав её ладонь, он наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Почему моя соседка сегодня такая послушная? Сама решила согреть мне руки, а?

Ся Нань стала ещё смущённее и разгневаннее. С силой вырвав руку, она поспешно отвела взгляд и, не глядя на него, взялась за ручку и уткнулась в тетрадь.

Е Чу улыбался. Его пальцы слегка дрожали — он всё ещё ощущал нежность её кожи. «Хм... Не насмотрелся. Хочется ещё», — подумал он.

Но она такая сладкая... Особенно когда краснеет.

«Пожалуй, эти ушибы того стоили», — решил он про себя.

Поскольку он пострадал, защищая её, Ся Нань решила не придавать значения тому, как он воспользовался моментом, чтобы прихватить её руку, когда брал грелку. В последнее время она стала приносить ему на завтрак что-то получше: раньше были сухие печенья, теперь — мягкие и сладкие булочки.

Е Чу взглянул на свежую булочку с мясной крошкой и нахмурился:

— У неё же короткий срок годности?

По крайней мере, гораздо короче, чем у печенья.

Ся Нань кивнула:

— Поэтому тебе нужно съесть её побыстрее.

Е Чу не тронул булочку и строго спросил:

— Говори честно: ты отдала мне свой завтрак?

Если он не ошибался, мама покупала ей булочки на завтрак, а печенья и прочее — просто домашние перекусы. Ему хватит и перекуса, а вот она должна нормально завтракать.

Скорее всего, из-за чувства вины она отдала ему свой завтрак.

Ся Нань плохо умела врать. Когда Е Чу попал в точку, она не посмела на него смотреть и тихо возразила:

— Нет... Ты же пострадал, тебе нужно есть получше, чтобы быстрее зажить.

Суровое выражение лица Е Чу мгновенно смягчилось. Он приподнял уголки губ:

— От булочки заживут синяки?

Ся Нань слегка сжала губы. Действительно, вряд ли...

Он вернул ей булочку и всё ещё улыбался:

— Ешь сама, малышка. Тебе расти, поэтому питайся получше.

Ся Нань ничего не оставалось, кроме как молча убрать булочку обратно. Тот, кто врезался в Е Чу, учился в другом классе. Говорили, он получил серьёзную травму — перелом — и уже несколько дней не появлялся в школе.

Значит, и ушибы Е Чу были не из лёгких. Скорее всего, у него вся спина в синяках, но он делает вид, что ничего не случилось, лишь бы она не волновалась.

Ся Нань тихо вздохнула про себя. Возможно, ей просто не везёт с льдом. В следующий раз надо держаться ото льда подальше... И от Е Чу тоже, чтобы он больше не страдал из-за неё.

Е Чу повернул голову и увидел, как она хмурилась. Он не удержался от смеха и ласково потрепал её по волосам:

— Не переживай понапрасну. Лучше готовься к контрольной — скоро же месячные экзамены.

До месячных экзаменов оставалось совсем немного. Весь класс усиленно занимался: учителя будут анализировать результаты, сообщать их родителям и, возможно, пересаживать учеников в зависимости от оценок. В классе царила напряжённая атмосфера, даже Сюй Янь и его компания перестали играть в игры.

Только Е Чу оставался прежним: спал, когда хотел, и играл, когда было скучно, будто месячные экзамены его совсем не касались.

Ся Нань это, конечно, заметила. Она хотела что-то сказать, но передумала и промолчала.

Она знала, что Е Чу способен. Очень надеялась, что он проявит себя. Если бы он показал свой настоящий уровень, его бы перестали недооценивать одноклассники.

Она до сих пор помнила слова Лю Ицзэ: «Он не из нашего мира». Эта фраза до сих пор отзывалась в ней неприятным осадком.

«Е Чу, постарайся! Не позволяй им смотреть на тебя свысока», — думала она.

Время, проведённое за учёбой, летело незаметно. Вскоре наступили месячные экзамены. В классе все готовились: кто читал учебники, кто пересматривал конспекты. Атмосфера была тихой и собранной.

Экзамены начинались завтра во второй половине дня — сначала китайский язык и физика. Китайский особо не повторяли, поэтому все занимались физикой.

Ся Нань сосредоточенно решала задачи из тетради с ошибками. Она начала готовиться заранее, уже перечитала все конспекты и теперь просматривала их второй раз. После повторения она чувствовала уверенность и спокойствие.

Ли Юэ, напротив, была в панике. Она лихорадочно перелистывала страницы, шуршание тетрадей и учебников звучало резко и тревожно, нарушая тишину класса. Даже Е Чу, игравший в телефоне, слегка нахмурился.

Как только закончился урок самостоятельной работы, Ли Юэ с жалобным лицом обернулась к Ся Нань:

— Что делать? Я не успею всё повторить! Успеваю только базовые понятия, на задачи времени совсем нет. Всё из-за того, что я всё откладывала и начала готовиться слишком поздно...

Ся Нань мягко успокоила её:

— Ничего страшного. Вряд ли дадут те же самые задачи. Даже базовых знаний будет достаточно.

Её слова придали Ли Юэ уверенности, и та немного успокоилась, снова погрузившись в учебник.

Е Чу бросил взгляд на Ся Нань. Та, закончив разговор с Ли Юэ, сразу же склонилась над тетрадью. Она была удивительно сосредоточенной и усердной, особенно когда занималась учёбой. Е Чу помедлил, но всё же не стал её отвлекать.

Он досмотрел стрим по играм, почувствовал лёгкую усталость, потер лоб и направился в туалет покурить. Вставая, услышал, как сзади двое отличников хвастались друг перед другом:

— Я уже третий раз перечитываю конспекты, думаю, проблем не будет.

— Физику вообще не надо учить по конспектам. Это же предмет, который понимаешь на ходу.

...

Е Чу усмехнулся, лениво приподняв губы. Пощупав карман, где лежала пачка сигарет, он направился в туалет.

Выходя из туалета после перекура, он заметил впереди двух знакомых девичьих силуэтов. Присмотревшись, узнал Ли Юэ и ещё одну одноклассницу. Та горячо приглашала Ли Юэ после экзаменов сходить вместе поесть маласянгво и как следует отдохнуть.

http://bllate.org/book/4816/480842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода